Примеры использования Некоторые положительные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это дало некоторые положительные результаты.
В целом вмешательства по борьбе против табака дали некоторые положительные результаты.
Overall, interventions for tobacco control have had some eff ect.Эти усилия уже дали некоторые положительные результаты.
Несмотря на частичное осуществление этих программ, налицо некоторые положительные результаты.
Despite the limited duration of the programmes, some positive results could be seen.Нигерия отмечает некоторые положительные результаты неприятия блокады.
Nigeria is not oblivious to certain positive effects of opposing the embargo.Принятые в 1998 году меры по легализации незаконных иммигрантов дали некоторые положительные результаты.
The 1998 measures for the regularization of illegal immigrants had yielded some positive results.По сути, мы уже начали наблюдать некоторые положительные результаты этих общих усилий.
In fact, we have already started to see some positive results of that common endeavour.Таковы некоторые положительные результаты и уроки экономической деятельности последних лет.
Those were some of the positive results and lessons В настоящий момент общие усилия сторон в Либериипри содействии МНООНЛ и ЭКОМОГ дают все-таки некоторые положительные результаты.
The overall efforts of the parties in Liberia, with the assistance of UNOMIL and ECOMOG,are now finally yielding some positive results.Некоторые положительные результаты будут достигнуты благодаря системе" Standing Travel Advances" и усовершенствованному интерфейсу концентратора системы ПроМС.
Some improvements will result from Standing Travel Advances and amended interface from the ProMS Hub.Благодаря усилиям Генеральной судебной прокуратуры, в реализации права на истину в соответствии с упомянутым законом достигнуты некоторые положительные результаты.
The right to truth under the Law has achieved some positive results, thanks to the efforts of the Attorney General's Office.Меры, принятые с целью урегулировать кризис задолженности, принесли некоторые положительные результаты, но с их помощью окончательно решить эту проблему не удалось.
Although the measures taken to cope with the debt crisis had yielded some positive results, they had not solved the problem definitively.Директор компании Property Turkey Камерон Деггин выразился, что результат выборов знаменует конец« переходного периода», имы должны увидеть некоторые положительные результаты.
Property Turkey director Cameron Deggin said the election Снятие стресса, улучшение кровообращения,расслабление мышц и укрепление иммунной системы- вот лишь некоторые положительные результаты талассотерапии и наших косметических процедур.
Stress reduction, improved circulation, muscular relaxation andИсполнительный орган государственной власти Согдийской области предпринимает все меры, необходимые для выполнения выше упомянутых документов, ив настоящее время имеются некоторые положительные результаты.
The executive body of Sughd province is making all the necessary arrangements to carry out the tasks specified in the above-mentioned documents andis currently obtaining some encouraging results.Однако, несмотря на некоторые положительные результаты усилий по соблюдению режима нераспространения, еще многое предстоит сделать для достижения ожидаемого прогресса в направлении всеобщего и полного ядерного разоружения.
However, while some success had been achieved under the non-proliferation regime, the progress expected on general and complete nuclear disarmament Это, естественно, требует много энергии, в частности модернизации давно устоявшихся методов работы,тем не менее есть признаки того, что некоторые положительные результаты уже вполне достижимы.
This is understandably consuming much energy, particularly Последний этап неофициальных переговоров между сторонами принес некоторые положительные результаты, и Организация Объединенных Наций должна выполнить свою обязанность, чтобы обеспечить полную деколонизацию территории.
The latest round of informal negotiations between the parties had produced some positive results, and the United Nations must fulfil its responsibility for the complete decolonization of the Territory.В целом прилагаемые усилия по совершенствованию транзитной транспортной политики иполитики в сфере упрощения условий торговли начали давать некоторые положительные результаты, в частности способствуя сокращению затрат времени на импорт или экспорт.
Overall, the efforts made in improving transit transport andtrade facilitation policies have begun to yield some positive results, especially in terms of reducing the time required to import or export.Усилия по расширению таких обменов дали некоторые положительные результаты, однако также показали, что во многих случаях внутренние и международные правовые рамки, регулирующие такие обмены, не отвечают необходимым требованиям.
Efforts to increase such exchanges have produced some positive results but have also shown that, in many instances, the domestic and international legal frameworks governing such exchanges are inadequate.Принимаемые государством меры поборьбе с наркоманией и алкоголизмом принесли некоторые положительные результаты, в частности в программах по обмену игл и в бесплатной программе метадоновой терапии участвуют большое число женщин.
Government action to combat drug andalcohol abuse had yielded some positive results: significant numbers of women were enrolling in needle-exchange programmes and in the free methadone therapy programme.Г-н Виксай( Лаосская Народно- Демократическая Республика) говорит, что спустя пять лет послепринятия Политической декларации и Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики были зафиксированы некоторые положительные результаты.
Mr. Vixay(Lao People's Democratic Republic) said that five years after the adoption ofthe Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction some satisfactory results had been recorded.Г-н Лю Юйинь( Китай) говорит, что,несмотря на неустанные усилия стран и некоторые положительные результаты, проблема населенных пунктов далеко не решена, и положение, в частности в развивающихся странах, остается серьезным.
Mr. Liu Yuyin(China)said that despite tireless efforts by countries and some positive results, the question of human settlements was far from being resolved, and the situation remained grave, particularly in developing countries.Принял решение о том, что деятельность целевых групп имеет важное значение для повышения эффективности основной координации и развития статистики и что, хотя целевые группы находятся на различных этапах развития иработы, уже налицо некоторые положительные результаты;
Agreed that the task forces constituted an important initiative for improving substantive coordination andstatistical development, and that some positive results were already apparent, although the task forces were at varying stages of development and progress in their work;В настоящем докладе уже нашли отражение некоторые положительные результаты, в частности касающиеся конкретных решений, принятых с целью ускорить осуществление проектов в электроэнергетическом секторе и секторе образования.
Some of the positive results are already reflected in Представитель Сети по вопросам людских ресурсов КСР принял к сведению оценку эксперимента и, выразив сожаление по поводу того, что осуществление проекта во всех участвующих организациях застопорилось,вместе с тем признал, что были извлечены полезные уроки и получены некоторые положительные результаты.
The CEB/Human Resources(HR) Network took note of the evaluation of the pilot and, while regretting that the project had lost momentum in all piloting organizations,recognized that valuable lessons had been learned, and that there had been some positive outcomes.Несмотря на некоторые положительные результаты, достигнутые на местах, отсутствие в северной части страны медицинских работников-- ключевых партнеров в деле реализации крупных программ в области здравоохранения-- негативно сказалось на усилиях, предпринимаемых Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Despite some positive results obtained on the ground, the absence in the north of medical staff, who are essential partners in implementing large health programmes, has negatively affected efforts undertaken by the United Nations Children's Fund and other humanitarian organizations.Мы придерживаемся мнения о том, что работа Совета Безопасности принесла некоторые положительные результаты в сфере поддержания мира и безопасности в Восточном Тиморе, Афганистане, ряде регионов Африки и на Балканах и особенно в области новых важных обязательств по борьбе с международным терроризмом, принятых Советом после трагических событий 11 сентября 2001 года.
We hold the view that the work of the Security Council has brought about certain positive results in maintaining peace and security in Timor-Leste, Afghanistan, parts of Africa and the Balkans, and especially in assuming major new responsibilities in combating global terrorism after the tragic events of 11 September 2001.Были достигнуты некоторые положительные результаты в рамках усилий по ликвидации последствий наводнений: впервые тысячи детей в лагерях получили доступ к образованию и еще больше людей( включая значительное число женщин) получили удостоверения личности, позволяющие воспользоваться государственной системой денежных карточек.
There have been some positive outcomes because of the aid efforts in response to the floods: access to education became a reality for the first time for thousands of children in camps, and many more people(including a large number of women) were issued identity cards, which allow access to the Government's cash card system.И наконец, по итогам оценки проекта местного развития в Либерии было сделано заключение, что, несмотря на некоторые положительные результаты во внедрении совместного планирования в общинах, проект представляет собой упущенную ФКРООН возможность оказать помощь в создании основ более эффективной системы децентрализованной инфраструктуры и предоставления услуг на местном уровне в Либерии.
Finally, the evaluation of the local development project in Liberia concluded that despite some positive results in introducing communities to participatory planning, the project represented a missed opportunity for UNCDF to help lay the foundations of a more effective system of decentralized infrastructure and service delivery at the local level in Liberia.
