НЕКОТОРЫЕ СУДА на Английском - Английский перевод

• some vessels
• some ships

Примеры использования Некоторые суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые суда шли под флагом Турции.
Some vessels were under the flag of Turkey.

Парадоксально, некоторые суда сбрасывали отходы во время выборки только в отдельных рейсах.
Paradoxically, some vessels discharged at the haul on some cruises but not on others.

Некоторые суда используют до семи поводцов;
Some vessels use up to seven streamer lines;

Мы также отмечаем, что некоторые суда заходят в порты ЕС по несколько раз в год и запрашивают большие объемы.
We also observe that a number of ships call at EU ports several times a year requesting large volumes.

Некоторые суда покрыты специальным полимером для уменьшения трения.
Some ships have polymer coated hulls to reduce friction.

Также отмечалось, что некоторые суда заходят в порты ЕС по несколько раз в год и запрашивают большие объемы ОРВ.
It was also observed that a number of ships call at EU ports several times a year requesting large volumes of ODS.

Некоторые суда были оборудованы американскими ракетами среднего/ дальнего радиуса Стандарт.
Some vessels were also equipped with the American medium/long range Standard.

Прилив не всегда поднимает все лодки- иногда он поднимает яхты, удерживает на плаву некоторые суда, а остальных топит.
A rising tide did not always lift all boats; sometimes it only lifted yachts, kept afloat some crafts and sank the rest.

Однако некоторые суда, зафиксированные на радиолокационных снимках, по данным АИС не идентифицировались.
However, some ships detected on radar images per AIS data failed to be identified.

В настоящее время 8 из 23 судов собирают 70% используемых данных, а некоторые суда не в состоянии представлять надежные акустические данные для использования в программе.
Presently, eight of the 23 vessels collect 70% of the data which are used, and some vessels are not able to produce reliable acoustic data for use in the program.

Некоторые суда были вынуждены запрашивать экстеншн и были канцелированы фрахтователями.
A number of vessels had to ask for extensions and some of them were cancelled by charterers.

Патенты, дающие право на основании национального законодательства водить только некоторые суда, действительны для плавания по Рейну также только для вождения таких судов..
Licences which only authorize the holder to navigate certain vessels as specified under national regulations shall also only be valid on the Rhine for the navigation of those vessels..

Некоторые суда сбрасывали нефтепродукты, куски снастей и неорганический мусор SC- CAMLR- XXVI, п. 5. 15.
Some vessels had discharged oil, gear debris and inorganic garbage SC-CAMLR-XXVI, paragraph 5.15.

WG- EMM отметила, что суда все еще оценивают сырой вес по-разному и что некоторые суда не представляют оценок некоторых параметров на частоте, требующейся для оценки изменчивости.
The Working Group noted that there is still variability in the way vessels estimate green weight and that some vessels did not provide some parameter estimates at the frequency required to estimate variability.

Дело в том, что некоторые суда загрязнены токсичными и опасными материалами, включая тяжелые металлы и асбест.
Some ships are contaminated with high levels of toxic and hazardous materials, including heavy metals and asbestos.

Самое большое число белогорлых буревестников было поймано непосредственно до и после периода закрытия( 1 февраля- 15 марта), однако некоторые суда, которые вели лов в течение этих периодов, поймали очень мало птиц.
The highest numbers of white-chinned petrels were caught immediately before and after the period of closure(1 February to 15 March), however, some vessels that fished during these periods caught very few birds.

Некоторые суда( особенно рыболовные) захватывались исключительно для использования и в качестве плавучих баз.
Some vessels(particularly fishing vessels) have been hijacked with the sole intention of being used as mother ships.

Эти нападения имели весьма серьезные последствия для нашей индустрии туризма и других видов экономической деятельности, поскольку некоторые суда, которые должны были первоначально зайти в порт Момбаса, вынуждены были изменить курс из боязни подвергнуться нападениям.
These attacks have had very grave ramifications on our tourism industry and other economic activities, since some ships that were originally destined for the port of Mombasa have opted to divert to other destinations for fear of attacks.

Некоторые суда представили эти данные по целым ярусам, однако при всей своей полезности они не были прямо сопоставимы с данными по участкам хребтины.
Some vessels had reported these data for entire lines, which although still useful, was not directly comparable with the line-segment data.

В то время как суда, зарегистрированные в Панаме, на Каймановых Островах, Сент-Винсенте и Гренадинах и в Венесуэле, в течение 1995 годах покинули регламентационный район НАФО, некоторые суда, зарегистрированные в Гондурасе, Белизе, Сьерра-Леоне и Новой Зеландии, вели рыболовство в акватории Флемиш- Кап.
While vessels registered in Panama, the Cayman Islands, Saint Vincent and the Grenadines, and Venezuela left the NAFO Regulatory Area during 1995, some vessels registered in Honduras, Belize, Sierra Leone and New Zealand fished on the Flemish Cap.

Помимо этого, некоторые суда не оказывают им в море никакой помощи, а если и оказывают, то затем не разрешают им сойти на берег в ближайшем порту.
In addition, certain ships fail to come to their aid at sea, or when they do, they are then refused the right to disembark at the closest port.

Эти поправки, которые изменяют расстояние от берега для сброса стока и требуют того, чтобы некоторые суда были оборудованы системой хранения стока с целью его доставки на приемные установки в портах, были предназначены для согласования режима Балтийского моря с положениями пересмотренного приложения IV МАРПОЛ 73/ 78.
The amendments, which change the distance from shore for sewage discharges and require some ships to have a sewage retention system in order to be able to deliver sewage to the reception facilities in ports, have been designed to harmonize the Baltic Sea regime with the provisions of the revised annex IV to MARPOL 73/78.

Согласно ВОПОГ некоторые суда должны строиться под наблюдением признанного классификационного общества и быть отнесены этим классификационным обществом к высшему классу.
Under ADN certain vessels must be built under survey of a recognized classification society and classed by it in its highest class.

Высказав удовлетворение в связи с улучшением коэффициента мечения в целом, SCIC также отметил сообщение Научного комитета о том, что некоторые суда не занимались мечением видов Dissostichus постоянно в ходе ведения промысла, а другие суда метили только мелких особей видов Dissostichus и не пометили достаточно рыбы пропорционально ее размерному распределению в уловах, как требуется в Приложении C к Мере по сохранению 41- 01.
Whilst welcoming the improvement in the overall tagging rate, SCIC also noted advice from the Scientific Committee that some vessels had not tagged Dissostichus spp. continuously whilst fishing, and some vessels had only tagged small specimens of Dissostichus spp. and had not tagged sufficient fish in proportion to the size distribution of the catch, as required by Annex C of Conservation Measure 41-01.

Также отмечалось, что некоторые суда заходят в порты Европейского союза по несколько раз в год и запрашивают большие объемы озоноразрушающих веществ.
It was also observed that a number of ships call at European Union ports several times a year requesting large volumes of ozone-depleting substances.

Некоторые суда в добровольном порядке начали применять подобные системы на промысле, и что они могут помогать судну представлять данные по прилову.
It noted that since the study took place in 2012, some vessels have voluntarily adopted similar systems in the fishery and that these could assist with vessels' by-catch reporting.

Рабочая группа выразила некоторую озабоченность в связи с тем, что некоторые суда проводили мало бутылочных испытаний( табл. 17), но отметила, что, за исключением двух судов, все суда, использующие испанскую систему, а также все суда, использующие IW- ярусы, достигли одинаковой скорости погружения табл. 17.
The Working Group expressed some concern at the low number of bottle tests for some vessels(Table 17), but noted that, with the exception of two vessels, similar sink rates were achieved by all vessels using the Spanish system and also all vessels using IWLs Table 17.

Некоторые суда, включенные в списки ННН судов, при ведении промысла в зоне действия Конвенции в ответ на запрос патрульного судна заявляли, что они ловят акул.
Some vessels included on the IUU vessel lists fishing inside the Convention Area claimed to be targeting shark when questioned by a patrol vessel..

WG- EMM также указала, что некоторые суда используют только одну частоту эхолота, обычно 38 кГц, тогда как другие используют две и три частоты.
The Working Group also noted that some vessels used a single echosounder frequency, typically 38 kHz, while other vessels used two and three frequencies.

Некоторые суда также участвовали в процедурах инспекций, необходимых для обеспечения соблюдения торгового эмбарго, и не участвовали в фактических военных операциях против Ирака.
Some vessels were also involved in the inspection procedures required to enforce the trade embargo and were not participating in the actual military operations against Iraq.