НЕКОТОРЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• some non-governmental

Примеры использования Некоторыми неправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторыми неправительственными организациями оказываются бесплатные юридические услуги.
Free legal services are offered by certain NGOs.

Источником этих утверждений служит активная кампания в средствах массовой информации, проводимая некоторыми неправительственными организациями.
Those allegations are fuelling a widespread media campaign by certain non-governmental organizations.

Отдел совместно с МНПКС и некоторыми неправительственными организациями пытается удовлетворить огромный спрос в этой области.
The Division, along with ISPAC and some non-governmental organizations, is attempting to meet the enormous demands in this area.

Мы также отмечаем успех кампании оказания помощи и вкладов, организованной некоторыми неправительственными организациями.
We also note the success of the campaign for assistance and contributions organized by some non-governmental organizations.

Некоторыми неправительственными организациями предпринимались спорадические попытки осуществить гуманитарные программы в Кодорском ущелье.
There have been sporadic attempts by some non-governmental organizations to initiate humanitarian programmes in the Kodori Valley.

Было установлено сотрудничество с некоторыми неправительственными организациями на оперативном уровне, а также в сфере нормотворческой деятельности.
Cooperation has been established with some non-governmental organizations at the operational level or with regard to standard-setting.

Комитет отметил, что полезными в этом отношении являются вспомогательные доклады о данном процессе, представленные некоторыми неправительственными организациями.
The Committee noted that supplementary reports on the process submitted by some non-governmental organizations were helpful in this regard.

Наконец, Сенегал рассматривается международным сообществом и некоторыми неправительственными организациями в качестве страны, фактически отменившей смертную казнь.
Finally, Senegal is considered by the international community and by certain non-governmental organizations as a country favouring in practice the abolition of the death penalty.

Количество случаев появления сексистских и дискриминационных рекламных объявлений в числе прочего также отслеживается некоторыми неправительственными организациями.
The incidence of sexist and discriminatory advertisements is also monitored, among other things, by certain non-governmental organizations.

Была также представлена подробная информация о тех программах, которые осуществляются министерством по делам заключенных и некоторыми неправительственными организациями( НПО) в целях реабилитации и реинтеграции бывших заключенных.
Details of programmes run by the Ministry of Prisoners' Affairs and some non-governmental organizations(NGOs) to rehabilitate and reintegrate former prisoners had also been provided.

Как уже отмечалось в замечаниях, эта обеспокоенность, как представляется, вызвана разоблачениями, сделанными некоторыми неправительственными организациями.
As already pointed out in the observations, this concern seems to have its origin in the denunciations that have been made to some non-governmental organizations.

Такой перенос позволит Комитету высвободить время, необходимое для изучения предложения, выдвинутого некоторыми неправительственными организациями на двух региональных семинарах, проведенных в 1990 году в Вануату и на Барбадосе.
Such a postponement would give the Committee the time it needs to study a proposal made by some non-governmental organizations at the two regional seminars held in 1990 in Vanuatu and Barbados.

Внимание рабочей группы было привлечено к оговоркам по данному вопросу, которые были недавно сделаны Комитетом по правам ребенка и некоторыми неправительственными организациями.
Attention of the working group was drawn to the reservations on this issue expressed recently by the Committee on the Rights of the Child and some non-governmental organizations.

В докладе сообщается также о случаях отказа правительства от сотрудничества с некоторыми неправительственными организациями, которые подозреваются в том, что они чинят препятствия доставке чрезвычайной помощи нуждающимся.
The report also speaks of cases of the Government's non-cooperation with some non-governmental organizations which has allegedly contributed to obstructing the delivery of emergency aid to those in need.

Постановление 4/ MJ/ 96 министерства юстиции от 12 января об обязанностях служб министерства юстиции по сотрудничеству с некоторыми неправительственными организациями и их информированию.
Ministerial Order No. 4/MJ/96 of 12 January 1996- Establishing the responsibility of the Departments of the Ministry of Justice to cooperate with and provide information to certain non-governmental organizations.

Отсутствие возможностей для непосредственного участия в работе Комиссии, других межправительственных форумов и в мероприятиях на национальном уровне вызывало обеспокоенность, высказанную некоторыми неправительственными организациями.
The lack of direct participation in the Commission process, in other intergovernmental forums and at the national level has been a concern expressed by some non-governmental organizations.

И наконец, что немаловажно, я хотел бы информировать Конференцию по разоружению, что я также имел встречи с некоторыми неправительственными организациями относительно воззрений гражданского общества на работу Первого комитета.
Last but not least, I wish to inform the Conference on Disarmament that I have also had meetings with some non-governmental organizations about the views of civil society concerning the work of the First Committee.

Полиция во взаимодействии с национальной комиссией и некоторыми неправительственными организациями стремится обеспечить благополучие женщин путем осуществления ею" проекта создания отделов по делам женщин", первой инициативы такого рода во всем мире.
The police, in collaboration with the national commission and some non-governmental organizations, sought to safeguard the well-being of women through a police"women's desk project", the first of its kind in the world.

Окружные советы попрежнему остаются слабыми и располагают недостаточными ресурсами, несмотря на оказание Всемирным банком, ПРООН и некоторыми неправительственными организациями значительной поддержки в реализации программы децентрализации органов управления.
District councils remain weak and lack resources, in spite of the considerable support to the decentralization programme rendered by the World Bank, UNDP and some non-governmental organizations.

Она подчеркнула, что, хотя это заседание и было технически организовано некоторыми неправительственными организациями, проходило оно под председательством Постоянного представителя Лихтенштейна и рассматривало вопросы, являющиеся неотъемлемой частью повестки дня Организации Объединенных Наций.
She stressed that the meeting, while logistically organized by some non-governmental organizations, had been chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein and included issues which were an integral part of the United Nations agenda.

Медицинское обслуживание также обеспечивается системой медицинского страхования, медицинскими лечебными фондами и некоторыми неправительственными организациями( благотворительными и религиозными ассоциациями), а также университетами, медицинскими факультетами и частным сектором.
Health services are also provided by health insurance schemes, medical treatment foundations and some non-governmental organizations(charitable and religious associations), in addition to universities, schools and the private sector.

Выслушав мнения, выраженные по поводу итогов обзора представителями государств- членов, государств наблюдателей Совета и заинтересованными сторонами, Эквадор выразил свою признательность за дополнительные замечания, сделанные делегациями и некоторыми неправительственными организациями.
Following the views expressed on the outcome of the review by representatives of States members of the Council, observers and stakeholders, Ecuador expressed its appreciation for the additional comments made by delegations and several non-governmental organizations.

В этих условиях чрезвычайно ограниченное микрострахование, начатое некоторыми неправительственными организациями( НПО) в таких странах, как Бангладеш, уделяет основное внимание страхованию жизни и кредитов, включая ограниченный объем страхования здоровья; однако в области страхования активов и базы для получения доходов существуют серьезные пробелы.
Against this, the extremely limited scale of microinsurance initiated by some non-governmental organizations(NGOs) in countries such as Bangladesh focuses on life and credit insurance, with limited health coverage; however, major gaps exist in the coverage of assets and the income base.

В ходе проведения этих расследований Комиссия экспертов сотрудничала с правительствами ряда государств- членов, с такими органами Организации Объединенных Наций, как Комиссия по правам человека, и с его Специальным докладчиком, а также с некоторыми неправительственными организациями.
During the conduct of these investigations, the Commission of Experts maintained cooperation with a number of Governments of Member States, with United Nations bodies such as the Commission of Human Rights and its Special Rapporteur and with several non-governmental organizations.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии, касающееся обращений, направляемых некоторыми неправительственными организациями в адрес Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, других международных форумов и правительств см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the appeals addressed to the United Nations Security Council and the General Assembly, other international forums and Governments by some non-governmental organizations see annex.

Эта информация основывается на докладах Комитета по правам человека и на материалах, представленных правительствами Латвии, Российской Федерации и Эстонии, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Советом государств Балтии и некоторыми неправительственными организациями.
The information was based on the reports of the Human Rights Committee and on materials provided by the Governments of Estonia, Latvia and the Russian Federation, as well as by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of the Baltic Sea States and some non-governmental organizations.

Таким образом, критические замечания, опубликованные некоторыми неправительственными организациями относительно процедуры судебного расследования, которая проводится коронером после насильственной смерти, будут надлежащим образом учитываться, и правительство будет следить за тем, чтобы пробелы и недостатки процедур устранялись в кратчайшие сроки.
Then the criticisms that had been made by certain non-governmental organizations of holding a coroner's inquest after a violent death would be taken duly into account, and the Government would seek to ensure that the gaps and shortcomings in that procedure were rectified as quickly as possible.

Она также имела встречу со Старшим советником Председателя Генеральной Ассамблеи по водным ресурсам и ее группой в Нью-Йорке наряду с проведением дискуссий с некоторыми неправительственными организациями, национальными правозащитными учреждениями и академическими институтами, которые занимаются вопросами воды и санитарии.
She also had the occasion to meet with the Senior Adviser to the President of the General Assembly on water issues and her team in New York, in addition to holding discussions with some nongovernmental organizations, national human rights institutions and academic institutions that are working in the area of water and sanitation.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Секретариат работает над подготовкой технико-экономического исследования, касающегося ограничения производства стрелкового оружия и торговли им, первым шагом в рамках которого явилось проведение консультативного совещания экспертов и установление контактов с некоторыми неправительственными организациями и отдельными лицами, которые занимались отслеживанием вопроса о потоках оружия в Африку.
The Secretariat is working on a feasibility study for restricting the manufacture and trade of small arms as mandated by the General Assembly, a first step of which was the holding of a consultative meeting of experts and contact with some non-governmental organizations and individuals who have been tracking the flows of arms into Africa.

Поэтому поднятый некоторыми неправительственными организациями вопрос о возбуждении судебного преследования членов руководства МВФ и Всемирного банка ставит двойную проблему, поскольку, с одной стороны, эти руководители в конечном счете осуществляют политику, установленную государствами- членами, а также потому, что, с другой стороны, учитывая строгую трактовку уголовного права, принцип персонификации противоправных деяний и мер наказания был бы в данном случае поставлен под вопрос.
That is why the question raised by certain non-governmental organizations of bringing proceedings against high-level IMF and World Bank officials poses a double problem, in that ultimately these institutions apply a policy decided by the member States, and secondly, criminal law being a matter of strict interpretation, the rule that offences and penalties attach to individuals would be involved.