НЕКОТОРЫМ ЗАКОНАМ на Английском - Английский перевод

• certain acts
• some laws

Примеры использования Некоторым законам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор законов и изменений к некоторым законам и законопроектам 38.
Review of laws and amendments to some laws and draft laws 26.

Но даже вампиры, считающиеся противоестественными существами, подчиняются некоторым законам природы.
Yet even vampires, who are considered unnatural creatures are subject to some laws of nature.

Закон о дорожном движении и о поправках к некоторым законам№ 361/ 2000,§ 2, пункт j.
The Road Traffic Act and on changes of some acts, No. 361/2000§ 2, letter j.

Более подробно тема образования изложена в Законе 245/ 2008 о воспитании и образовании( Закон об образовании), а также в изменениях и дополнениях к некоторым законам.
More details on education are set in the Act No. 245/2008 Coll. on Upbringing and Education(School Act) and on Amendment and supplements to Certain Laws.

Консультирование членов парламента по некоторым законам, включая закон об амнистии и выборах.
Advice to Parliament on several laws, including the Law on Amnesty and Elections.

Следуя современным социальным учениям, он пришел к выводу, что развитие общества подчиняется некоторым законам и они обязательны для всех народов.
Following the social theories of that time he came to the conclusion that the development of the society is subjected to certain laws and they are obligatory for all the people.

Закон№ 245/ 2008 Coll. об обучении и образовании и о поправках к некоторым законам(" Закон о школах") вступил в силу 1 сентября 2008 года.
Act No. 245/2008 Coll. on Training and Education and on amendments to certain acts("School Act") was adopted with effect from 1 September 2008.

Согласно некоторым законам, обеспечительные интересы внутренних кредиторов могут быть аннулированы, в результате чего требования таких кредиторов становятся необеспеченными или же такие требования могут быть изменены или субординированы.
Under some laws, those internal security interests might be extinguished, leaving the creditors with an unsecured claim, or those claims might be modified or subordinated.

Для устранения этих недостатков парламент принял" Поправки к некоторым законам Украины об обеспечении транспарентности отношений собственности в связи со средствами массовой информации.
In order to remedy these shortcomings, the Parliament adopted the"Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Transparency of Ownership Relations with Regard to Mass Media.

ОПАСЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С НОВЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ В ОТНОШЕНИИ СМИ В конце 2016 года Министерство информации и связи предложило проекты поправок к некоторым законам, касающимся масс- медиа, включая закон о СМИ.
Concerns about new media legislation In late 2016, the Ministry of Information and Communications put forward draft amendments to several laws affecting the media, including the Media Law..

В связи с принятием нового Закона№ 36/ 2005 Coll. о семье и о поправках к некоторым законам(" Закона о семье") были подготовлены новые законодательные нормы, вступившие в силу с 1 января 2006 года.
In connection with the adoption of new Act No. 36/2005 Coll. on Family and on amendments to certain acts("Act on Family") new legislation was drawn up, taking effect as of 1 January 2006.

Согласно некоторым законам, директора могут нести ответственность за убытки или ущерб, причиненные отдельным кредиторам, служащим, а также самой компании, 28 Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов- Часть четвертая.
Under some laws, directors may be liable for loss or damage suffered by individual creditors and employees, as well as the company itself, where the loss is a direct result of their acts or omissions.

Частные и церковные школы разрешены в соответствии с пунктом 19 Закона№ 596/ 2003 Coll. о государственном управлении в системе школ и школьном самоуправлении и о поправках к некоторым законам с внесенными в них поправками.
Private and church schools are permitted under paragraph 19 of Act No. 596/2003 Coll. on the State administration in the system of schools and the school self-administration and on amendments to certain acts, as amended.

Согласно некоторым законам, в случае бездействия управляющего в деле о несостоятельности производным правом на предъявление иска могут воспользоваться кредиторы, а иногда и акционеры см. часть вторую, глава II, пункты 192- 195.
Under some laws where the insolvency representative takes no action, creditors, and sometimes shareholders, may have a derivative right to bring an action see part two, chapter II, paragraphs 192-195.

Закон№ 48/ 2002, касающийся пребывания иностранцев и поправок и дополнений к некоторым законам, не ограничивает права пребывания и свободы передвижения иностранцев на территории страны в том случае, если это осуществляется на законных основаниях.
Act No. 48/2002 relating to the sojourn of foreigners and to amendments and additions to certain laws does not limit the right of sojourn and free movement of foreigners in Slovakia if they are legally present.

Главным законом, касающимся использования вод с точки зрения охраны здоровья, является Закон№ 355/ 2007 Coll. о защите, поддержке и развитии здравоохранения и о поправках к некоторым законам с поправками и соответствующие подзаконные акты.
The primary law concerning the use of waters with respect to health protection is Act No. 355/2007 Coll. on the Protection, Support and Development of Public Health and on amendments to certain acts, as amended, and related implementing regulations.

ПРООН отметила принятие поправок к некоторым законам о правах инвалидов, обеспечивающих дальнейшее приведение законодательства в соответствие с КПИ, а также утверждение плана действий по созданию беспрепятственной среды обитания для инвалидов на период 2009- 2015 годов.
UNDP noted the adoption of amendments to several laws on the rights of persons with disabilities, which provided for further harmonization of laws with CRPD and the approval of the action plan for the establishment of a barrier-free living environment for people with disabilities for 2009-2015.

Совет министров утвердил проект поправки к пункту 1 статьи 2 Закона№ 48 о статусе личности и записи актов гражданского состояния 1991 года, который был представлен комитетом, уполномоченным пересмотреть проекты поправок к некоторым законам, касающимся прав женщин.
The Council of Ministers approved the draft amendment to article 2, paragraph 1, of the Personal Status and Civil Registration Act No. 48 of 1991, submitted by the committee charged with reviewing draft amendments to certain laws in connection with women's rights.

Позитивная эволюция, которую можно наблюдать в Марокко, о чем свидетельствуют элементы, отраженные в докладе и отмеченные делегацией Марокко, в частности поправки к Конституции и некоторым законам, открывают в отношениях между правительством и оппозицией новую эру, которая, как представляется, является добрым предзнаменованием.
The positive developments in Morocco that could be seen from the information provided in the report and by the delegation, including amendments to the Constitution and certain laws, opened up a new and promising era in relations between the Government and the opposition.

Дополнительные пенсионные накопления основаны на взносах и финансируются путем капитализации, управляются компаниями по дополнительному пенсионному обеспечению в соответствии с Законом№ 650/ 2004 о дополнительных пенсионных накоплениях и о поправках к некоторым законам с поправками и имеют налоговые льготы с 1 января 2005 года.
Supplementary pension saving is contribution-based, financed through capitalization, maintained by supplementary pension companies pursuant to Act No. 650/2004 Coll. on Supplementary Pension Saving and on amendments to certain acts, as amended, and is subject to a tax benefit as of 1 January 2005.

В 2007 году продолжился процесс принятия Закона о равном обращении с мужчинами и женщинами и правовых средствах защиты от дискриминации и Поправок к некоторым законам(" Закон о запрете дискриминации"), и в июле 2007 года соответствующий законопроект был представлен в палату депутатов на рассмотрение.
The process of adoption of the Act on Equal Treatment and Legal Means of Protection against Discrimination and on the Amendment to Certain Laws(the"Antidiscrimination Act") continued in 2007, and the relevant bill was presented to the Chamber of Deputies for review in July 2007.

Второй вопрос был поставлен в пункте 133 документа A/ CN. 9/ 667 и касался возможности того, что лицензиату по договору, расторгнутому управляющим в деле о несостоятельности лицензиара, может быть, согласно некоторым законам, разрешено продолжать исполнение этого договора несмотря на отказ от него.
The second issue was raised in paragraph 133 of document A/CN.9/667 and concerned the possibility that a licensee to a contract rejected by the insolvency representative of the licensor might be permitted, under some laws, to continue to perform that contract notwithstanding the rejection.

Согласно некоторым законам, вопрос о том, в какой момент директору или должностному лицу стало известно или должно было стать известно о том, что компания несостоятельна или, вероятно, окажется несостоятельной, решается исходя из общих знаний, квалификации и опыта, наличия которых можно разумно ожидать от лица, выполняющего те же функции, что и данный директор в отношении своей компании.
Under some laws, the question of when a director or officer knew, or ought to have known, that the company was insolvent or was likely to become insolvent is judged against the general knowledge, skill and experience that may reasonably be expected of a person carrying out the same functions as are carried out by that director in relation to the company.

В соответствии с Законом№ 576/ 2004 Coll. о здравоохранении и связанных с ним услугах и о поправках к некоторым законам(" Законом о здравоохранении") были установлены так называемые приемники для подкидышей по инициативе общественной организации" Šanca pre nechcených"(" Шанс для нежеланных"), где матери могут оставить своих новорожденных детей на срок до шести недель после рождения, не будучи привлечены к уголовной ответственности.
Under Act No. 576/2004 Coll. on Healthcare and Related Services and on amendments to certain acts("Healthcare Act"), so-called baby hatches were established upon initiative of the Šanca pre nechcených(Chance for the Unwanted) civic association, where mothers may leave their newborn babies up to the sixth week after the birth without being subject to criminal prosecution.

Согласно некоторым законам, объединенное заявление может быть подано в отношении нескольких членов корпоративной группы в том случае, если несостоятельным является только один из членов группы при условии, что его несостоятельность может затронуть других членов группы; были приведены и другие примеры ситуаций, когда несостоятельность материнской компании может затронуть платежеспособное дочернее предприятие по причине их тесной экономической интеграции, переплетения их активов или оговоренной степени контроля или собственности.
Under some laws, a joint application could be made in respect of more than one member of a corporate group if only one member of the group was insolvent, provided that that insolvency had the potential to affect other members of the group; other examples were given where the insolvency of the parent could affect the solvent subsidiary because they were closely economically integrated, there was intermingling of assets or a specified degree of control or ownership.

В соответствии с законом о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, а также в соответствии с поправками к некоторым законам от 29 ноября 2000 года торговля вышеупомянутыми товарами и технологиями без надлежащего разрешения или вопреки принципам, изложенным в разрешении, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет статья 33, пункт 1 Закона..
According to the Act on foreign trade in goods, technologies, and services of strategic importance to the state's security and to the maintenance of international peace and security, and on the amendments to certain acts of November 29, 2000, the trade in the relevant goods and technologies without an appropriate permit or against the principles laid out in the permit is penalised in imprisonment of a duration of between one year and ten years Art. 33 item 1 of the Act..

В результате принятия Закона№ 95/ 2000 Coll. о трудовом контроле и о поправках к некоторым законам, который заменил прежний Закон№ 174/ 1968 Coll., с 1 июля 2000 года были созданы нормативные условия для усиления контроля за деятельностью работодателей, ориентированные в основном на обеспечение выполнения нормативных положений о защите жизни и здоровья трудящихся, а также положений трудового законодательства и норм, касающихся заработной платы, включая соблюдение принципа равной оплаты труда и обязательств, вытекающих из коллективных договоров.
Through the adoption of Act No. 95/2000 Coll. on Labour Inspection and on Amendment to Certain Laws, which replaced former Act No. 174/1968 Coll., legal conditions were created effective from 1 July 2000 for the reinforcement of the inspection of employers, focusing on the implementation of legal regulations on the protection of employees' lives and health, and labour law and wage regulations, including the observance of the principle of equal pay and commitments arising from collective agreements.

На основе программного заявления словацкого правительства, опубликованного в августе 2006 года, был подготовлен законопроект с поправкой к Закону№ 328/ 2002 Coll. о социальном обеспечении сотрудников полиции и военнослужащих и о поправках к некоторым законам с поправками(" Закон о социальном обеспечении для военнослужащих"), в который были включены сотрудники полиции, железнодорожной полиции, Службы охраны тюрем и судов, Словацкой разведывательной службы, Органа национальной безопасности, таможенников и сотрудников Пожарной и спасательной службы в отдельную систему социального обеспечения.
Based on the Manifesto of the Slovak Government of August 2006, a draft act amending Act No. 328/2002 Coll. on social security for policemen and soldiers and on amendments to certain acts as amended("Act on social security for soldiers") was prepared to include the members of the Police Corps, Railway Police, Corps of Prison Court Guard, Slovak Intelligence Service, National Security Authority, customs officers and members of the Fire and Rescue Corps in a separate social security system.

Некоторые законы просто несправедливы.
Some laws are just plain unjust.

Некоторые законы, которые якобы противодействуют так называемому" экстремизму", на самом деле являются инструментами репрессий.
Some laws that allegedly counter so-called"extremism" are actually tools of repression.