Примеры использования Некоторых коммерческих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Острота некоторых коммерческих видов целых сушеных перцев стручковых острых.
ГЭФ предоставляет также льготные займы для осуществления некоторых коммерческих проектов, связанных с охраной воздушной среды.
SEF also provides soft loans for some entrepreneurial projects related to air protection.Однако, для осуществлении некоторых коммерческих видов деятельности- требуется получение лицензии.
Дальнейшее уменьшение объема потребляемых коммунальных услуг ивзимание платы за коммунальные услуги с некоторых коммерческих пользователей;
The further reduction of utility usage andthe charging of utility costs to certain commercial users;Анонимность19 клиентов на некоторых коммерческих Интернет- сайтах и в системах Интернет- платежей.
Anonymity19 of customers on certain commercial websites and Internet payment services providers.Такая вызывающая обеспокоенность ситуация может возникнуть в случае арбитражного разбирательства как на основании международного договора,так и в контексте некоторых коммерческих споров.
This concern could arise in arbitration pursuant to a treaty,as well as in certain commercial contexts.SG- ASAM указала, что было проведено изучение селективности некоторых коммерческих тралов и вычислена кривая селективности Krag et al., 2014.
The Subgroup noted that the selectivity of some commercial krill trawls has been studied and the selection curve estimated Krag et al., 2014.Усилия Швеции начались с изучения уровней загрязнения, рекомендаций по предельным нормам содержания в пище, особенно для беременных женщин, инациональных запретов на использование ртути в некоторых коммерческих продуктах.
Swedish efforts had begun with research on contamination levels, recommendations on food intake limits, especially for pregnant women, andnational bans on the use of mercury in some commercial products.Получение ферментативных гидролизатов пищевых белков с использованием некоторых коммерческих ферментных препаратов и различных схем проведения гидролиза.
Preparation of food proteins enzymatic hydrolysates of dietaryproteins using some commercial enzyme preparations and various schemes of hydrolysis.Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
We had made Документ отмечает его независимость от поставщика, строгую политику в области открытого исходного кода,высокое качество программ, что позволяет избежать многих нынешних проблем некоторых коммерческих дистрибутивов, и многое другое.
The document emphasises its vendor-neutralness, the strict open-source-only policy, its vigorous quality program,that avoids the types of issues that have recently plagued certain commercial distributions, and more.Сохранение некоторых коммерческих связей могло бы ввести в заблуждение, однако если немного подумать, то становится вполне очевидным, что такое сотрудничество было вызвано не какими то бы ни было чрезвычайными обстоятельствами, а могло иметь совсем другие причины.
Continuation of some commercial trade may have deceived them, but a little reflection makes it abundantly clear that this cooperation was not out В работе Chen( 2007a) сообщается, что содержание октаБДЭ и нонаБДЭ в двух продуктах к- декаБДЭ из Китая составляет от 8, 2% до 10, 4%, что позволяет предполагать, что в некоторых коммерческих смесях может быть обнаружен больший объем примесей.
Chen(2007a) reported that the octaBDE and nonaBDE content of two c-decaBDE products from China was in the range 8.2 to 10.4% suggesting that a higher degree of impurities may be found in some commercial mixtures.Ссылка: Зорин С. Н., Баяржаргал М.,Получение ферментативных гидролизатов пищевых белков с использованием некоторых коммерческих ферментных препаратов и различных схем проведения гидролиза, Биомедицинская химия, 2009, том: 55( 1), 73- 80.
Reference: Zorin S.N., Baiargargal M.,Preparation of food proteins enzymatic hydrolysates of dietaryproteins using some commercial enzyme preparations and various schemes of hydrolysis, Biomeditsinskaya khimiya, 2009, vol: 55(1), 73-80.Положения о недопредставленных полах были включены в датский Закон о государственных и частных компаниях с ограниченной ответственностью( Закон о компаниях Дании),Закон о некоторых коммерческих предприятиях и Закон о финансовых отчетах в декабре 2012 года.
Provisions for the underrepresented gender were introduced in the Danish Act on Public and Private Limited Companies(the Danish Companies Act),the Act on Certain Commercial Undertakings and the Financial Statements Act in December 2012.Вступление в силу решения Ассамблеи о том, чтобы передать компании дела,будет зависеть от утверждения Советом ИНМАРСАТ некоторых коммерческих документов и юридических условий; ожидается, что на своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 1998 года Совет их утвердит см. MSC 69/ 10/ 2 и MSC 69/ 22, пункт 10. 16.
The Assembly's decision issubject to affirmative approval, by the Inmarsat Council, of certain commercial documentation and legal conditions precedent to the transfer of business to the company, and the Council was expected to give that approval at its seventy-fourth session in November 1998 see MSC 69/10/2 and MSC 69/22, para. 10.16.Любой национальный проект, отвечающий национальным потребностям, может также предусматривать проектирование и изготовление недорогих, высокоэффективных небольших спутников и смежных подсистем в оборонных,научных и некоторых коммерческих целях, достижение которых требует сложной техники.
A national project that met national needs could also provide for the design and manufacture of low-cost, high-performance small satellites andrelated subsystems for sophisticated defence, science and selected commercial opportunities.Было высказано мнение, что Комитету следует рассмотреть практику некоторых коммерческих неправительственных субъектов в вопросе о предо- ставлении данных дистанционного зондирования с целью обеспечения соблюдения принципа недискри- минации, закрепленного в положениях Договора о принципах деятельности государств по иссле- дованию и использованию космического про- странства, включая Луну и другие небесные тела резолюция 2222( XXXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.
The view was expressed that the Committee should address practices by certain commercial non-governmental entities relating to the provision of remote sensing data to ensure conformity with the principle of non-discrimination embodied in the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies General Assembly resolution 2222(XXXI), annex.Среди тех, с кем были проведены беседы, обнаружилось определенное согласие в вопросе о том, что правильной основой для расширения является использование более широких межучрежденческих инициатив, таких, как Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ипри этом было упомянуто об успешном заключении МУУЗ выгодных контрактов на поставку некоторых коммерческих программных средств.
Among those interviewed, there was Экономия средств и осуществление экологически безопасных мер, таких как использование менее дорогостоящей воды из скважин на некоторых участках, уменьшение объема потребляемых коммунальных услуг,взимание платы за коммунальные услуги с некоторых коммерческих пользователей, а также анализ отдельных контрактов на текущее обслуживание с целью проведения повторных торгов и заключения контрактов с подрядчиками, предлагающими более дешевые услуги и/ или обеспечения определенных услуг собственными силами без привлечения подрядчиков.
Cost savings and environmentally beneficial measures such as the usage of less costly well water in Помимо уплотнения пригородов и исправления последствий расползания территории, землепользование может быть интенсифицировано посредством перепланировки и новой застройки площадей, планирования повышенной плотности на новых площадях, вторичной застройки( т. е., очистки иблагоустройства земельных участков, ранее использовавшихся в промышленных и некоторых коммерческих целях), конверсии зданий и благоустройства территорий.
On top of suburban densification and sprawl remediation, land use can be intensified through area redevelopment, planning for new areas with higher densities, brownfield development(i.e., decontaminating anddeveloping land previously used for industrial or certain commercial purposes), building conversions and transit-oriented developments.Эмулирует некоторые коммерческие игры, но пока без звука.
It can run some commercial games, but without sound.Некоторые коммерческие фирмы строят свои экспортные стратегии именно на телемедицине.
Some commercial firms are basing their export strategies on telemedicine.Были также выявлены некоторые коммерческие секс- салоны и приняты предусмотренные законом меры;
Some commercial sex parlors have been identified and legal actions have been taken.Некоторые коммерческие устройства достижения 50 но и за ее пределами.
Some commercial devices reaching 50 but and beyond.Она выявила некоторые коммерческие операции и банковские процедуры, которые допускают такие возможности.
It has identified some commercial operations and banking practices that offer such opportunities.Некоторые коммерческие VPN предлагают вам выбрать протокол, который вы захотите использовать, например ExpressVPN.
Some commercial VPNs offer you the choice of which protocol you wish to use, like ExpressVPN.Умеет частично эмулировать некоторые коммерческие игры.
It can partially run some commercial games.Популярный с людьми, детьми,событием или некоторой коммерческой деятельностью.
Popular with people, kids,event or some commercial activity.Популярный с партией,событием или некоторой коммерческой деятельностью.
Popular with party,event or some commercial activity.
