НЕКОТОРЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some commercial
• some businesses

Примеры использования Некоторые коммерческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умеет частично эмулировать некоторые коммерческие игры.
It can partially run some commercial games.

Эмулирует некоторые коммерческие игры, но пока без звука.
It can run some commercial games, but without sound.

Некоторые коммерческие устройства достижения 50 но и за ее пределами.
Some commercial devices reaching 50 but and beyond.

Были также выявлены некоторые коммерческие секс- салоны и приняты предусмотренные законом меры;
Some commercial sex parlors have been identified and legal actions have been taken.

Некоторые коммерческие фирмы строят свои экспортные стратегии именно на телемедицине.
Some commercial firms are basing their export strategies on telemedicine.

Молочная сыворотка является побочным продуктом при производстве сыра, творога или казеина и имеет некоторые коммерческие применения.
It is a byproduct of the manufacture of cheese or casein and has several commercial uses.

Она выявила некоторые коммерческие операции и банковские процедуры, которые допускают такие возможности.
It has identified some commercial operations and banking practices that offer such opportunities.

Сегодня, когда компании начинают признавать выпуск свободных программ, даже некоторые коммерческие проекты могут быть пересмотрены таким путем.
Nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.

Некоторые коммерческие VPN предлагают вам выбрать протокол, который вы захотите использовать, например ExpressVPN.
Some commercial VPNs offer you the choice of which protocol you wish to use, like ExpressVPN.

Одна проблема состоит в том, что некоторые коммерческие спутниковые органы, бывшие некогда неправительственными организациями, с тех пор были приватизированы.
One problem is that some commercial satellite bodies that were once intergovernmental organizations have since privatized.

Некоторые коммерческие Интернет- сайты являются всего лишь связующим звеном между покупателями и продавцами, являющимися частными лицами.
Certain commercial websites between private individuals only put buyers and sellers in touch.

В тех случаях, когда проект не является полностью жизнеспособным с коммерческой точки зрения, правительство должно взять на себя некоторые коммерческие риски.
The project may not be entirely commercially free-standing, in which case the Government will have to take on some commercial risks itself.

Некоторые коммерческие структуры и более крупные НПО, такие, как Всемирный фонд природы, помогают финансировать природоохранные проекты в заморских территориях.
Some businesses and larger NGOs such as the World Wide Fund for Nature help fund environmental projects in Overseas Territories.

Известны утверждения, что якобы некоторые коммерческие фирмы, подпадающие под действие норвежского права, оказывали содействие в строительстве и оборудовании помещений в Гуантанамо, на Кубе.
It had been alleged that certain business firms subject to Norwegian law had assisted in the building or equipment of facilities in Guantánamo, Cuba.

Некоторые коммерческие банки начали обслуживать рынок МСП, используя новаторские финансовые инструменты для уменьшения как издержек, так и рисков, связанных с ссудной деятельностью в этом секторе.
Some commercial banks have started to service the SME market by using financial innovations to cut both the costs and risks of lending to this sector.

Например, разрешены, но находятся под строгим контролем правительства некоторые коммерческие ассоциации, международные НПО, целью которых является поощрение сельского хозяйства или борьба с нищетой.
Some commercial associations-- international NGOs working to promote agriculture or combat poverty, for example-- are authorized, but are closely monitored by the Government.

Кроме того, некоторые коммерческие структуры регистрируют и используют доменные имена для некоммерческих целей например, благотворительных или экспериментальных.
In addition, some commercial entities register and use domain names for non-commercial(e.g. charitable or experimental) purposes.

Однако вполне допустимо, что, несмотря на усилия наблюдателей и сотрудников таможни, некоторые коммерческие грузы могут замаскированно проникать под видом гуманитарной помощи Югославского Красного Креста ЮКК.
However, it is conceivable that, despite the efforts of the observers and the customs officials, some commercial consignments might get through disguised as Yugoslav Red Cross(YRC) humanitarian aid.

Некоторые коммерческие ассоциации используются террористами либо для распространения террористической пропаганды, либо для сбора средств, которые перенаправляются в интересах террористических групп.
Certain non-profit associations have been used by terrorists, either to disseminate terrorist propaganda or by collecting funds that are diverted for the benefit of terrorist groups.

Важно не допустить, чтобы коммерческие разработчики и поставщики руководили этими процессами, также необходимо избежать цифрового колониализма, однако некоторые коммерческие инструменты могут служить позитивным целям.
While it is important to prevent commercial developers and providers from driving this work and to avoid digital colonialism, some commercial tools have the potential to serve positive purposes.

Тем не менее, поскольку некоторые коммерческие страховые компании впоследствии изменили свою позицию, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть возможность использования схемы коммерческого страхования.
However, since some commercial insurance companies had changed their position since that time, the General Assembly had decided to consider the option of commercial insurance.

Некоторые услуги( в области энергетики, здравоохранения, образования, телекоммуникаций и некоторые коммерческие услуги и услуги специалистов) рассматриваются в качестве услуг первой необходимости, поэтому ожидается, что спрос на них будет менее эластичным.
Certain services(energy, health, education, telecommunications and some business and professional services) are regarded as necessities, so the demand is expected to be more inelastic.

Однако некоторые коммерческие поставщики систем GNU/ Linux, которые не придерживались свободных программ строго, добавляли KDE в свои системы- получая систему с повышенными возможностями, но сниженной свободой.
However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who were not strict about sticking with free software added KDE to their systems- producing a system with more capabilities, but less freedom.

Однако кувейтский владелец подтвердил подлинность соглашения о партнерстве, представленного некувейтским заявителем, и признал, что он в своем личном качестве осуществлял некоторые коммерческие операции вместе с некувейтским заявителем.
However, the Kuwaiti owner acknowledged the authenticity of the partnership agreement submitted by the non-Kuwaiti claimant and admitted that he in his personal capacity conducted some business together with the non-Kuwaiti claimant.

В то же время, некоторые коммерческие дистрибьюторы GNU/ Linux, которые не ограничивались исключительно свободным ПО, включали KDE в свои дистрибутивы, получая систему с большими возможностями, но с меньшей свободой.
However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who were not strict about sticking with free software added KDE to their systems--producing a system with more capabilities, but less freedom.

Накопление рублей в Армении приведет к необходимости их применения, и некоторые коммерческие структуры естественно попытаются потратить их посредством закупок в России, что приведет к искусственному росту товарооборота",- сказал Макарян.
The accumulation of Russian rubles in Armenia will prompt the need for their use, and some businesses naturally will try to spend them by bringing goods from Russia, which will lead in turn to an artificial increase in turnover," said Makaryan.

Несмотря на то, что некоторые коммерческие арбитражные учреждения предпочитают сохранять презумпцию конфиденциальности, практика арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами развивается в направлении большей прозрачности и открытости.
Indeed, while some commercial arbitration institutions have chosen to maintain a presumption of confidentiality, the practice in investor-state arbitration is moving towards greater transparency and openness.

В то же время было отмечено, что подпункт( а) в его нынешней формулировке может привести к ненадлежащему результату, поскольку будут исключаться некоторые коммерческие сделки, такие, как уступки страховых полисов потребителями финансовым учреждениям и уступки финансовым учреждениям, совершаемые потребителями в обмен на ссуды, используемые в потребительских целях.
It was also noted, however, that, in its current formulation, subparagraph(a) might result in excluding inappropriately certain commercial transactions, such as: assignments of insurance policies from consumers to financing institutions; and assignments from consumers to financing institutions in return for loans used for consumer purposes.

Для осуществления сделок с Картой, некоторые коммерческие организации, которые принимают Карты, имеют право требовать предъявления удостоверения личности, паспорта или любого другого официального документа, который мог бы подтвердить личность Держателя.
In order to perform the Card transactions, some commercial organizations that accept Cards may request the presentation of identity card, passport or any other official document that could confirm the identity of the Holder.

Утратив возможность получения таких кредитов, которые предоставлял ей социалистический лагерь, страна вынуждена в настоящее время жить фактически одним днем за счет производимых ею ресурсов, получая время от времени некоторые коммерческие кредиты, как правило на небольшой срок, причем под проценты и с издержками, превышающими существующий уровень этих статей по финансовым или льготным кредитам, которые предоставляют учреждения и правительства.
Since it no longer has the option of receiving them from the socialist bloc, the country must virtually live from day to day on the resources it produces and occasionally from certain commercial loans, which are generally short term and whose interest and fees are higher than those charged on financial or soft loans extended by institutions and Governments.