CERTAIN COMMERCIAL на Русском - Русский перевод

• некоторых коммерческих
• некоторые коммерческие

Примеры использования Certain commercial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pungency of certain commercial types of whole dried chilli peppers.
Острота некоторых коммерческих видов целых сушеных перцев стручковых острых.

Other official circulars prohibited the Baha'is from engaging in certain commercial activities.
В других официальных циркулярах бехаистам запрещается заниматься некоторыми видами коммерческой деятельности.

Anonymity19 of customers on certain commercial websites and Internet payment services providers.
Анонимность19 клиентов на некоторых коммерческих Интернет- сайтах и в системах Интернет- платежей.

The further reduction of utility usage and the charging of utility costs to certain commercial users;
Дальнейшее уменьшение объема потребляемых коммунальных услуг и взимание платы за коммунальные услуги с некоторых коммерческих пользователей;

Certain commercial websites between private individuals only put buyers and sellers in touch.
Некоторые коммерческие Интернет- сайты являются всего лишь связующим звеном между покупателями и продавцами, являющимися частными лицами.

In recent years the Government has exercised its right to designate and expropriate certain commercial farms.
В последние годы правительство пользовалось своим правом определять и экспроприировать некоторые сельскохозяйственные товарные хозяйства.

Certain commercial websites and Internet payment service providers work closely with law enforcement.
Некоторые поставщики услуг Интернет- сайтов и поставщики услуг Интернет- платежей тесно сотрудничают с правоохранительными органами.

This concern could arise in arbitration pursuant to a treaty, as well as in certain commercial contexts.
Такая вызывающая обеспокоенность ситуация может возникнуть в случае арбитражного разбирательства как на основании международного договора, так и в контексте некоторых коммерческих споров.

Pungency of certain commercial types of whole dried chilli peppers Commercial types of whole dried chilli peppers are characterized by pungency in accordance with the following table.
Острота некоторых товарных типов целых сушеных стручковых острых перцев Указанные товарные типы целых сушеных перцев стручковых острых имеют остроту в соответствии с приводимой ниже таблицей.

The buyer had spoken to a third party about its intentions to suspend delivery, but this third party had solely been given authority in certain commercial matters.
Покупатель говорил с третьей стороной о своих намерениях приостановить исполнение, но эта третья сторона имела только полномочия принимать решения лишь по некоторым коммерческим вопросам.

In recent years, the Government had exercised it right to expropriate certain commercial enterprises, which immediately led to complaints by the owners of constitutional violations and discrimination.
В последние годы правительство пользовалось своим правом на экспроприацию определенных коммерческих предприятий, что сразу же приводило к жалобам собственников на нарушения Конституции или дискриминацию.

The document emphasises its vendor-neutralness, the strict open-source-only policy, its vigorous quality program, that avoids the types of issues that have recently plagued certain commercial distributions, and more.
Документ отмечает его независимость от поставщика, строгую политику в области открытого исходного кода, высокое качество программ, что позволяет избежать многих нынешних проблем некоторых коммерческих дистрибутивов, и многое другое.

The customary courts, which were often presided over by professional judges, were limited to certain commercial and civil cases and so did not encroach on the competencies of the ordinary courts.
Суды, практика которых основана на обычаях и которые зачастую возглавляются профессиональными судьями, занимаются лишь некоторыми коммерческими и гражданскими спорами и, соответственно, не вторгаются в юрисдикцию обычных судов.

With a view to the promotion of female employment within the framework of socalled"positive discrimination", the Minister of Labour promulgated Ministerial Ordinance No. 793/1 of 22/5/1426 AH under which the exercise of certain commercial occupations is restricted to women.
В целях стимулирования трудовой занятости женщин в рамках так называемой" позитивной дискриминации" Министр труда издал Министерский приказ№ 793/ 1 от 22/ 5/ 1426 хиджры, в соответствии с которым некоторые торговые профессии зарезервированы за женщинами;

Sufficient improvements are made in certain commercial software products that are needed to achieve full e-processing(e.g. voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered;
Будут в достаточной степени усовершенствованы или заново разработаны для тех языков, которые ими еще не охвачены, определенные коммерческие программные продукты, необходимые для обеспечения полного перехода на электронный документооборот( например, система распознавания голоса);

It helps to understand how our brain determines subjective value of one or another product and then try to use this knowledge in order to determine an optimal price for certain commercial products or to predict the consumer's choice.
С ее помощью можно понять, как наш мозг определяет субъективную ценность того или иного продукта и затем использовать эти знания для определения« оптимальной» цены на какие-то конкретные коммерческие продукты или для предсказания выбора покупателя.

Other types of funding could be provided directly by certain commercial websites(transactions not powered by an Internet payment provider) or requested by consumers selling items on P2P commercial websites.
Другие способы внесения средств, которые могут предлагаться пользователю некоторыми коммерческими Интернет- сайтами напрямую, без участия поставщика услуг Интернет- платежей, или запрашиваться потребителями, продающими свои товары на коммерческих P2P Интернет- сайтах.

Provisions for the underrepresented gender were introduced in the Danish Act on Public and Private Limited Companies(the Danish Companies Act), the Act on Certain Commercial Undertakings and the Financial Statements Act in December 2012.
Положения о недопредставленных полах были включены в датский Закон о государственных и частных компаниях с ограниченной ответственностью( Закон о компаниях Дании), Закон о некоторых коммерческих предприятиях и Закон о финансовых отчетах в декабре 2012 года.

Sufficient improvements are made in certain commercial software products that are needed to achieve full e-processing(e.g. voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
Будут в достаточной степени усовершенствованы некоторые коммерческие программные продукты, необходимые для обеспечения полного перехода на электронную обработку документации( например, системы распознавания голоса), или же будут разработаны такие продукты для тех языков, которые в настоящее время ими не охвачены.

Special legal regime of the certification object quality guarantee is a guarantee, accompanying facts of proper and corresponding to the designated purpose use of the certification object during the fulfillment of certain commercial contract.
Специальный правовой режим гарантии качества объекта сертификации- это гарантия, которая в течение срока действия гарантийных оснований сертификации сопровождает факты надлежащего и соответствующего целевому назначению использования объекта сертификации при исполнении конкретного коммерческого контракта.

If a website has been developed for certain commercial purposes such as increase of demand for goods and services, sales and purchases online, attraction of clients and partners etc, in the long run the number of site visitors is not so important.
Ведь если разработан сайт для каких-либо коммерческих целей, таких как повышение спроса на товары или услуги, покупки и продажи онлайн, привлечение клиентов и партнеров, то в конечном итоге главное не просто количество посетителей сайта, а, количество именно потенциальных клиентов.

This recommendation is useful for the punishment of large-scale and organized illegal activities of trafficking in cultural objects and prevents and punishes the activities of certain commercial and cultural entities that pursue economic gains through such illicit activities;
Данная рекомендация является полезной с точки зрения наказания за крупномасштабную и организованную преступную деятельность, связанную с незаконным оборотом культурных ценностей, и направлена на предупреждение деятельности определенных коммерческих и культурных учреждений, стремящихся к получению экономических выгод от такой незаконной деятельности, и наказание за нее;

The intimidating effect of the Helms-Burton Act has also held up certain commercial transactions, preventing the timely utilization of supplies in carrying out an activity of highest national priority.
Кроме того, последствия запугивания, связанные с законом Хелмса- Бертона повлекли за собой задержки с осуществлением конкретных коммерческих операций, что сказалось на своевременном использовании поставок для гарантирования некоторых видов деятельности, предусмотренных в рамках первоочередных национальных планов.

Thus, the célèbre 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States was adopted at the VII International Conference of American States, as the most significant achievement of a Latin American initiative prompted by a regional resentment against interventionist and certain commercial policies.
Так, на VII Международной конференции американских государств была принята знаменитая Конвенция Монтевидео о правах и обязанностях государств 1933 года, ставшая наиболее значительным достижением в рамках инициативы латиноамериканских государств, обусловленной их недовольством интервенционистской политикой и некоторыми стратегиями в сфере торговли.

In the meantime, however, there have been certain commercial activities which have not only accepted the concept of the non-negotiable transport document as against the negotiable bill of lading but have also looked to the replacement of paper data interchange(documents) by electronic data interchange messages.
Однако существуют определенные виды торговой деятельности, в которых не только приняли идею необоротных транспортных документов в отличие от оборотного коносамента, но и стремятся заменить обмен данными на бумаге( документы) электронным обменом данными сообщениями.

On top of suburban densification and sprawl remediation, land use can be intensified through area redevelopment, planning for new areas with higher densities, brownfield development(i.e., decontaminating and developing land previously used for industrial or certain commercial purposes), building conversions and transit-oriented developments.
Помимо уплотнения пригородов и исправления последствий расползания территории, землепользование может быть интенсифицировано посредством перепланировки и новой застройки площадей, планирования повышенной плотности на новых площадях, вторичной застройки( т. е., очистки и благоустройства земельных участков, ранее использовавшихся в промышленных и некоторых коммерческих целях), конверсии зданий и благоустройства территорий.

In the meantime, however, there have been certain commercial activities which have not only accepted the concept of the nonnegotiable transport document as against the negotiable bill of lading but have also looked to the replacement of paper data interchange(documents) by electronic data interchange messages.
В то же время существуют определенные виды коммерческой деятельности, участники которой не только приняли концепцию необоротных транспортных документов вместо оборотного коносамента, но и стремятся заменить обмен данными на бумаге( документы) электронным обменом данными сообщениями.

Since it no longer has the option of receiving them from the socialist bloc, the country must virtually live from day to day on the resources it produces and occasionally from certain commercial loans, which are generally short term and whose interest and fees are higher than those charged on financial or soft loans extended by institutions and Governments.
Утратив возможность получения таких кредитов, которые предоставлял ей социалистический лагерь, страна вынуждена в настоящее время жить фактически одним днем за счет производимых ею ресурсов, получая время от времени некоторые коммерческие кредиты, как правило на небольшой срок, причем под проценты и с издержками, превышающими существующий уровень этих статей по финансовым или льготным кредитам, которые предоставляют учреждения и правительства.

The Assembly's decision is subject to affirmative approval, by the Inmarsat Council, of certain commercial documentation and legal conditions precedent to the transfer of business to the company, and the Council was expected to give that approval at its seventy-fourth session in November 1998 see MSC 69/10/2 and MSC 69/22, para. 10.16.
Вступление в силу решения Ассамблеи о том, чтобы передать компании дела, будет зависеть от утверждения Советом ИНМАРСАТ некоторых коммерческих документов и юридических условий; ожидается, что на своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 1998 года Совет их утвердит см. MSC 69/ 10/ 2 и MSC 69/ 22, пункт 10. 16.

Panellists identified a number of key obstacles to cross-border road transport, including long waiting times, transport quotas and licences, non-compliance with most-favoured-nation treatment, requirements for trans-shipments, mandatory convoys, the mandatory use of certain commercial services, difficulties in obtaining visas for drivers, transit fees and documentation requirements.
Эксперты- содокладчики выделили ряд ключевых препятствий на пути трансграничных автомобильных перевозок, включая длительное время ожидания, транспортные квоты и лицензии, несоблюдение требований режима наиболее благоприятствуемой нации, требования в отношении перегрузок и перевалок, обязательного формирования автоколонн, обязательного использования определенных коммерческих услуг, трудности с получением виз для водителей транспортных средств, транзитные сборы и требования к документации.