НЕКОТОРЫХ КУЛЬТУРАХ на Английском - Английский перевод

• some cultures

Примеры использования Некоторых культурах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это приемлемо в некоторых культурах.
It's a desirable trait in some cultures.

В некоторых культурах мы были бы женаты.
In some cultures, we would be married.

Это ритуал знакомства в некоторых культурах.
That's a mating ritual in some cultures.

В некоторых культурах это называют" Молчанием.
In some cultures it's called'silence.

Число 3 также считается божественным в некоторых культурах.
This tradition is also known as Shaint in some cultures.

В некоторых культурах он бы стал твоим рабом.
In some cultures, he would have to be your slave.

Волосатость подмышек также считается непривлекательной в некоторых культурах.
Friday is considered unlucky in some cultures.

В некоторых культурах нас бы заставили пожениться.
In some cultures, we would be forced to marry.

Указание пальцем, например, может считаться оскорблением в некоторых культурах.
Pointed fingers for example can be offensive in some cultures.

В некоторых культурах, это считается чуть ли не таинство.
In some cultures, it's considered almost a sacrament.

Наиболее очевидный из этих областей, размер груди, а в некоторых культурах, ягодиц размера.
The most obvious of these areas, breast size, and in some cultures, buttocks size.

В некоторых культурах бабочка- символ непобедимой.
In some cultures, the butterfly symbolizes the unconquerable.

Несмотря на сложившиеся в некоторых культурах убеждения, противоречащие этим рекомендациям, прогресс в 1998 году был очевидным.
In spite of some cultural beliefs that work against these recommendations, progress was evident in 1998.

В некоторых культурах, это бы сделало меня ответственным за тебя.
In some cultures, that makes me responsible for you.

В 2011 году G250 был переименован в G280 потому, что« обозначение G280 является более подходящим порядковым номером в некоторых культурах».
In July 2011, the G250 was renamed G280, as the company had"determined that G280 is a more amenable number sequence in certain cultures.

В некоторых культурах семерка считается счастливым числом.
In some cultures the number seven is said to bring good fortune.

Помимо настоятельной необходимости в повышении безопасности и доступности абортов, существует также потребность в гарантиях того, что аборты будут сделаны конфиденциально, особенно с учетом негативного отношения к этим операциям в некоторых культурах.
Not only is there an urgent need for safe and affordable abortion, but there is also a need for assurances that the abortions will be kept confidential, especially given the stigma associated with abortion in certain cultures.

В некоторых культурах менструация рассматривается как оскверняющее событие.
In some cultures, menstruation is considered a polluting event.

Примеры кос( плетеных неразрывных веревочных узоров) датируются более ранними датами в некоторых культурах во всем мире, но косы с разрывами и соединениями, что является характеристикой истинных плетений, появились в северной Италии и южной Галлии, а затем распространились на Ирландию в течение 7- го века.
Examples of plait work(a woven, unbroken cord design) predate knotwork designs in several cultures around the world, but the broken and reconnected plait work that is characteristic of true knotwork began in northern Italy and southern Gaul and spread to Ireland by the 7th century.

В некоторых культурах украшения из раковин служили признаками социального статуса.
In some cultures, weaving forms demonstrate social status.

В связи с включением во французское законодательство положения о преступном принуждении к вступлению в брак, и в частности конкретных норм о международной компетенции18, возникают трудности в плане сочетания уголовного преследования за принуждение к вступлению в брак с уважением традиции заключения" договорных браков", которая сложилась в некоторых культурах и которой могут следовать отдельные лица.
The difficulty of introducing into French law of an offence of arranging a forced marriage, with specific rules of international competence, is one of criminalizing forced marriages while respecting the practice of arranged marriages which exist in certain cultures and may be entered into by individuals.

В некоторых культурах повстанческие группы выставляют тела, в качестве демонстрации силы.
In certain cultures, rebel factions will display corpses as a show of power.

Во многих случаях в некоторых культурах и национальных этнических группах это длится уже несколько поколений.
In many cases in some cultures and national ethnic groups this has gone on for multiple generations.

В некоторых культурах собирается большое количество людей на« жаркое кабана» или« жареную рыбу».
In some cultures, there are traditions of‘hog roasts' or the local‘fish fry.

В некоторых культурах смертная казнь означает своего рода преображение казненного в мученика.
In some cultures, the death penalty means a kind of transformation of executed in a martyr.

В некоторых культурах это символ плодородия и творческой силы, возрождения и трансформации.
In other cultures it is a symbol of fertility and creative force, of rebirth and transformation.

В некоторых культурах говорить с посторонними людьми об интимной семейной жизни может быть опасно для женщин.
In some cultures talking about private family matters with outsiders can be dangerous for women.

В некоторых культурах, когда женщина умирает вскоре после вступления в брак или после ее смерти остаются малолетние дети, ее младшая сестра заменяет ее, и таким образом возникает практика сорората.
In certain cultures when a woman dies very soon after her marriage or leaves very young children, her younger sister replaces her, hence the practice of sororate.

В некоторых культурах ранний брак воспринимается как гарантия длительного цикла фертильности женщины, полезность которой определяется исключительно ее функциями матери и супруги.
In a number of cultures, early marriage is viewed as a guarantee of a long period of fertility in a woman, whose only usefulness is thus seen as that of a mother and wife.

Кроме того, в некоторых культурах и субкультурах все еще бытует дискриминационное толкование религиозных или традиционных законов, как, например, в вопросах наследования, положения мужа и жены и т. д.
Additionally, in certain cultures and sub-groups, discriminatory interpretations of religious or traditional laws were still being applied, such as in matters of inheritance, the position of husband and wife, and so forth.