Примеры использования Некоторых старых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможно, я просто пытаюсь воскресить некоторых старых друзей.
Учитывая совместимость некоторых старых моделей телевидения.
Я думаю, что она имела в виду" выследить и убить некоторых старых друзей.
I guess what he meant by that was"hunt down and kill some old friends.В Калифорнии он навестил некоторых старых друзей семьи.
In California, he would looked up some old family friends.В iOS Apple добавила много новых эмодзи и изменила дизайн некоторых старых.
In iOS 11.1 Apple added a lot of new emoji and redesigned some old ones.Прагматизм: новое название для некоторых старых методов мышления: Популярные лекции по философии.
Lecture 6 in Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking.На иракской стороне около патрульно- наблюдательного поста Н- 7 поводились работы на некоторых старых скважинах.
Название было получено, по словам Тофта,из« некоторых старых документальных фильмов Жака Кусто 1980- х годов».
The name of the band was derived,according to Tofte, from"some old Jacques Cousteau documentaries from the 80s.Более того, опыт накопленный в результате обмена информацией производителей с потребителями, выявил необходимость замены некоторых старых конструкций новыми.
Furthermore experience feedback system has led to change some old designs by new ones.Все современные интернет- браузеры( кроме некоторых старых версий) поддерживают выполнение распространенных клиентских скриптов.
All modern web browsers(except some old versions) support execution of the most widespread client-side scripts.Некоторых старых людей размещали в приходских богадельнях, хотя, как правило, это были частные благотворительные учреждения.
Some aged people might be accommodated in parish alms houses, though these were usually private charitable institutions.Мы по-прежнему испытываем серьезное беспокойство в связи с состоянием некоторых старых ядерных реакторов, расположенных в нашем регионе.
We continue to be seriously concerned over the status of certain old nuclear reactors situated in our region.Что касается некоторых старых дел лиц, ищущих убежище, УВКБ ООН окажет помощь в их переселении в другие страны в качестве меры по облегчению бремени России.
For some old cases, UNHCR will help to resettle them to other countries as a burden sharing measure.В результате складывается впечатление, чтоязык давно заброшен и используется только для поддержания некоторых старых проектов.
As a result, they come to the conclusion that this language was abandoned long ago, andnow is used only to maintain some old projects.Она также присутствует в некоторых старых и традиционных школах- Рю японских боевых искусств, включая ниндзюцу.
It is also present in some old and traditional schools("ryūha") of Japanese martial arts including but not exclusive to schools that have ties with ninjutsu.Мы по-прежнему продолжаем испытывать серьезное беспокойство по поводу несоответствующего состояния некоторых старых расположенных в нашем регионе ядерных реакторов.
We continue to be seriously concerned over the inadequate status of certain old nuclear reactors situated in our region.Ртуть используется в некоторых старых моделях маяков, где в нее помещается тяжелая линза Френеля, которая увеличивает свет и проецирует мощный световой сигнал.
Mercury is used in some older lighthouses to float the heavy glass Fresnel lens, which magnifies the light to produce a powerful light signal.Крайние сережки не торчат в стороны, а средняя не растягивается непосредственно ввысь, как показано на некоторых старых иллюстрациях и образцах.
The side wattles do not stick out to the sides and the central one is not extended directly skywards as shown on some old illustrations and specimens.В1896 году Алоис Мусил, чешский исследователь и Арабист,бедуины Мадабы рассказали ему о некоторых старых дворцах в пустыне, украшенных колоннами, картинами и надписями.
In1896 Alois Musil, a Czech explorer and Arabist,was cold by the bedouin of Madaba of some old palaces in the desert, adorned with columns, paintings and inscriptions.Единственные сохранившиеся свидетельства о тех, кто был похоронен там, состоят из записей в метрических книгах захоронений и некоторых старых карт этой местности в архиве Таллина.
The only surviving evidence of those who were interred there consists of the parish registers of burials and some old detailed maps of the area in the Tallinn city archives.Реализуется ряд программ с целью повышения жилищных стандартов икачества физической среды в некоторых старых или неблагоустроенных районах жилой застройки, находящихся в ведении местных органов власти.
A number of schemes are in operation to improve the housing standards andupgrade the physical environment in certain older or substandard local authority housing estates.В герметичных разрядниках систем зажигания некоторых старых моделей реактивных и турбореактивных двигателей содержится незначительное количество криптона- 85, который помогает поддерживать постоянный уровень ионизации.
The sealed spark gap assemblies in ignition exciters in some older jet engines contain a small amount of krypton-85 to produce consistent ionization levels and uniform operation.Помимо некоторых старых британских кораблей, ими вооружались старые американские эсминцы типа« Таунс»( договор« Эсминцы в обмен на базы»), которые поставлялись в Великобританию в начале Второй мировой войны.
Apart from some older British ships, it was used with the Целью первого проекта являются наблюдения за центрами некоторых старых планетарных туманностей( ПТ) вокруг горячей центральной звезды, из которой недавно произошел выброс прошедшего множество стадий материала с низким содержанием водорода.
The first project aims at observing the centres of some old, evolved planetary nebulae(PNe) harbouring a hot central star which has recently ejected highly processed hydrogen-poor material.На некоторых старых картах сателлитный кратер Гассенди А назывался Кларксон, в честь английского астронома- любителя Роланда Кларксона, однако это название не было утверждено Международным астрономическим союзом.
On some older maps the crater Gassendi A was called Clarkson, after the British amateur astronomer and selenographer Roland L. T. Clarkson, but this name is not officially recognized by the IAU and the name has been removed.Потоковая передача с плавными переходами от одной сцены к любой из двух требует предварительного кэширования двух последующих сцен, чтоозначает, что« Брандашмыг» не может быть доступен на некоторых старых устройствах, или на Chromecast или Apple TV.
Streaming with seamless transitions from one scene to either of two choices requires the two subsequent scenes to be pre-cached,which meant that Bandersnatch could not be made available on some older devices, or Chromecast or Apple TV.Была возобновлена деятельность некоторых старых контрольно-пропускных пунктов, а в результате общего ухудшения как военной, так и политической обстановки в районах, контролируемых правительством и УНИТА, возводятся новые контрольно-пропускные пункты.
Some old checkpoints have recently been reactivated, while new ones are being set up in both government and UNITA areas as a result of the overall worsening of the military and political environment.При просмотре отчетов Аналитики активов для лицензий 01A, 01B, 01C или01D сведения о канале лицензий могут отображаться неправильно для некоторых старых приложений, в зависимости от того, как в приложении сохраняются сведения о номере продукта в реестре.
When viewing Asset Intelligence reports License 01A, 01B, 01C, or 01D,the license channel information might not report correctly for some older applications, depending on how the application stores product ID information in the registry.По мнению некоторых старых фермеров, владельцев цветников, в прошлом во время паводка они были вынуждены переехать цветочные горшки на более высокие должности или на полках, чтобы избежать уничтожены водой, затем они изменили, чтобы посадить цветы на полках.
According to some old farmers, owners of flower gardens, in the past during flood season they had to move flower pots to higher positions or shelves to avoid being destroyed by water then they changed to plant flowers on shelves.Император Го- Едзэй был назван по имени императора Едзэй, правившего в IX веке,к которому была добавлена приставка го-( 後), которая переводится как« поздний», а в некоторых старых текстах- как« второй», так что имя императора может означать« более поздний Едзэй» или« Едзэй II».
This 14th-century sovereign personally chose his posthumous name after the 9th-century Emperor Daigo and go-(後), translates as"later", andhe is thus sometimes called the"Later Emperor Daigo", or, in some older sources,"Daigo, the second" or as"Daigo II.
