НЕКОТОРЫХ ЧАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• some private
• certain privately

Примеры использования Некоторых частных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, ЮНКТАД получала от некоторых частных учреждений взносы натурой.
UNCTAD also secured in-kind contributions from several private sector institutions.

Экологическое право введено в учебный план всех государственных и некоторых частных ВУЗов.
The teaching of environmental law is now part of the curriculum of all public and some private universities.

Не все округа имеют центры дневного пребывания, а в некоторых частных центрах плата все еще может быть чрезмерно высокой.
Not all districts have Day Care Centres and costs in some private centres can still be prohibitive.

Фризский язык преподается в государственных школах Северной Фрисландии, а также в некоторых частных школах датского меньшинства.
Friesian is taught at state schools in North Friesland- and at some private schools run by the Danish minority.

В государственных школах Северной Фрисландии и в некоторых частных школах, относящихся к датскому меньшинству, преподается фризский язык.
In public schools in the area of North Frisia- and at some private schools run by the Danish minority- the Frisian language is taught.

Даже элегантность самой дорогой яхты в мире не близко к тому, что вы увидите, как только вы шаг внутри некоторых частных самолетов.
Even the elegance of the most expensive yacht in the world is not close to what you will see once you step inside some private jets.

В состав правления как государственных акционерных, так и некоторых частных компаний должны входить не менее 40% женщин и не менее 40% мужчин.
The boards of both public limited and certain privately owned companies must comprise of at least 40 per cent women and 40 per cent men.

Воздушное движение на некоторых частных и гражданских аэродромах Кот- д' Ивуара не контролируется нейтральными силами ОООНКИ и контингентами« Единорог».
Air traffic at certain private and public airports in Côte d'Ivoire is not monitored by the impartial forces UNOCI and Licorne.

Фризский язык также преподается в государственных школах в северной части района проживания фризов и в некоторых частных школах датского меньшинства.
The Friesian language is also taught at State schools in the North Friesian region- and at some private schools of the Danish minority.

Совет управляющих как акционерных обществ открытого типа, так и некоторых частных компаний должен состоять, как минимум, на 40% из женщин и, как минимум, на 40% из мужчин.
The boards of both public limited and certain privately owned companies must comprise at least 40% women and 40% men.

Наконец, действия некоторых частных субъектов, в частности транснациональных компаний, могут рассматриваться как пособничество совершаемым нарушениям.
Lastly, he said that the activities of some private actors, particularly international corporations, might be construed as support for the violations committed.

В то же время регулярно отмечаются попытки некоторых частных торговых фирм реализовать минеральные удобрения по существенно завышенным розничным ценам.
At the same time it is regularly observed efforts of some private commercial firms to sell mineral fertilizers at substantially inflated retail prices.

Полицейские обыскали 230 объектов, в которых хранилось огнестрельное оружие, отравляющие и взрывчатые вещества, а также дома некоторых частных лиц, владеющих огнестрельным оружием.
Police searched 230 facilities that store firearms, poisons and explosives, as well as the residences of some private individuals who own firearms.

Разработка планов инспекции, восстановления и укрепления некоторых частных причалов в отдельных портах и усиление и улучшение освещения.
Development of plans for observation towers, repair and strengthening of certain privately owned walls in a number of ports, and increased and improved lighting.

Канада отметила, что при подготовке НС2 она всесторонне проанализировала результативность всех правительственных и некоторых частных инициатив, однако при подготовке НСЗ такая оценка не проводилась.
Canada noted that, although it had comprehensively reviewed the impact of all government and some private sector initiatives, as an input to the NC2, there had.

В 2000- м году Бартал и Коутсоупиас показали, что предположение верно для некоторых частных случаев если метрическое пространство является прямой, взвешенной звездой или любой метрикой на k+ 2 точках.
In 2000 Bartal and Koutsoupias showed that this is true for some special cases if the metric space is a line, a weighted star or any metric of k+2 points.

Несмотря на высокую стоимость частного образования, оно нередко не соответствовало требованиям; в некоторых частных школах в одном классе насчитывалось в среднем до 70 учащихся.
Despite its high price, private education was often inadequate; in some private schools, the average class size was 70 students.

Мы также должны определить пути, в том числе через Международный валютный фонд( МВФ), по урегулированию проблем, проистекающих из потенциальной нестабильности некоторых частных финансовых потоков.
We also have to find ways, including through the International Monetary Fund(IMF), to tackle problems arising from the potential volatility of some private-capital flows.

При Национальном университете Руанды была создана Школа журналистики; и факультеты журналистики существуют в некоторых частных университетах, например в Католическом университете Кабгайи.
The School of Journalism has been established at the National University of Rwanda, and Journalism Faculties exist in some private Universities like the Catholic University of Kabgayi.

В определенной( хотя и не поддающейся количественному определению) степени эти аэропорты используются для рейсов, перевозящих ивуарийских политических и военных руководителей, помимо некоторых частных самолетов.
To a certain(although unquantifiable) extent, flights transporting Ivorian political and military leaders, in addition to some private aircraft, also use these airfields.

Кроме того, несмотря на участие некоторых частных средств информации в попытках дестабилизировать ситуацию в стране, правительство никогда не приостанавливало работу ни одного из них, а также не конфисковало и не закрывало их.
Moreover, despite the role played by some private media in trying to destabilize the State, the Government had never suspended, seized or closed any of them.

Основной принцип Закона о доступе к информации, в статье 3 которого говорится, что каждый человек имеет право на доступ к информации, имеющейся у государственного органа и некоторых частных органов.
The core principle of Access to Information Law is stipulated in article 3, where every person has the right of Access to information in possession of a public organ and some private bodies.

Деятельность некоторых частных агентов, занимающихся валютным арбитражем и спекуляциями с производными финансовыми инструментами, ведет к усилению потенциальных несовпадений, связанных с удовлетворением их обычных потребностей в заемных средствах.
Some private agents amplify potential mismatches linked to their normal borrowing needs by engaging in carry trade and speculating with derivative products.

Решение частной структуры, охватываемой Законом об экологической информации, находящейся в распоряжении некоторых частных структур, обжалуется в административном апелляционном суде статья 7.
A decision of a private sector body covered by the Act on Environmental Information Held by Certain Private Sector Bodies is appealed to the administrative court of appeal section 9.

Все эти расследования показали масштабы проникновения военизированных группировок в государственные структуры, которое осуществляется за счет устойчивых связей с политическими деятелями и при поддержке некоторых частных компаний141.
All these investigations have revealed the extent of paramilitary infiltration within the State through alliances with politicians and the support of certain private companies.

Особую озабоченность вызывает положение, сложившееся в связи с принудительном трудом лиц из числа народа гуарани, которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха регион Чако.
Of particular concern is the situation of forced labour that the Guaraní people have to endure on some private ranches in the provinces of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija, in the Chaco region.

Для этого следует созвать международную конференцию, на которой государства, представители некоторых частных военных/ охранных компаний и эксперты по проблеме наемничества могли бы определить приемлемую нормативно- правовую основу;
To this end, an international conference should be convened at which States, representatives of some private military/security companies and experts on the mercenary phenomenon could determine an acceptable regulatory framework;

Несмотря на гарантии этих прав, необходимо обратить внимание на отдельные случаи посягательства на свободу печати аресты журналистов, приостановку работы некоторых частных радио- и телевизионных станций.
Notwithstanding the framework guaranteeing these rights, some violations of press freedoms have occurred the arrest of journalists and the suspension of broadcasts of some private radio and television stations.

Я удовлетворен тем, что были предприняты меры для совершенствования процесса рационального управления природными ресурсами, включая отзыв некоторых частных лицензий и соглашение о добровольном партнерстве по вопросам экспорта древесины в Европейский союз.
I am pleased that steps have been taken to improve natural resources management, including the revocation of some private use permits and the voluntary partnership agreement on timber exports to the European Union.

Группа также отмечает нежелание некоторых частных компаний, банковских учреждений и государственных организаций, занимающихся расследованием финансовых преступлений, делиться с Группой информацией, несмотря на данные ею гарантии конфиденциальности.
The Group also notes the reluctance, on the part of certain private companies, banking institutions, and State institutions investigating financial crimes, to share information with the Group despite its assurances of confidentiality.