НЕЛЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• illegal
• illegals

Примеры использования Нелегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цыплята были нелегалами?
It was illegal chicken?

Ты убил нелегала в старом доме.
You killed a squatter in an old house.

Два нелегала двигаются на северовосток к зоне 3.
Two illegals heading northeast in Zone 3.

Никто не хочет брать на себя вину за смерть нелегала.
Nobody wants to catch the blame for the death of the squatter.

Когда мы схватим нелегала, Резидентура буквально с ума сойдет.
After we get the illegals, the Rezidentura is gonna go ape shit.

Я подозреваю, что когда ты найдешь нелегала, ты найдешь убийцу.
I suspect when you find your illegal alien, you will find your killer.

А теперь у меня склад на 1. 000 м² и 2 штатных рабочих и 3 нелегала.
Now I have a 10,000-square-foot warehouse with two full-time employees and three illegals.

У нас 32 арестованных, 13 погибших и еще 2 нелегала на свободе, мэм.
We have 32 arrests, 13 casualties and two illegals still at large, ma'am.

Один из них застрелил нелегала, видимо, по приказу и мы бы хотели знать, кто перевозит китайцев.
One of the ship's crew shot an illegal, apparently under orders and we would dearly like to know who's smuggling Chinese.

Меня втянули в укрывательство мальчика- нелегала, которому нужна пересадка почки.
Oh… got tricked into hiding an illegal boy who needs a kidney transplant.

На рынке в Реутово лидер" Местных" Сергей Фатеев объявил, что движение начинает" новую русскую забаву" найди нелегала".
At the Reutovo market, Locals leader Sergei Fateyev declared that his movement is launching"a new Russian game-'find the illegal alien.'".

Если же идет речь о незаконной высадке с борта судна, то после оказания содействия, за исключением случаев, когда требуется принятие защитных мер в отношении мигрантов- например, в случае возможного риска преследования в стране происхождения или отправления,- применимой формой выпровождения иностранца- нелегала является respingimento( выдворение), предусмотренное статьей 10 вышеупомянутого Свода норм.
In case of illegal disembarkations, after offering assistance, excluding the cases when the adoption of migrants' protection measures is envisaged for example, in case of possible risk of persecution in the Country of origin or provenance the applicable form of taking illegal aliens away is that of respingimento according to Article 10 of the abovementioned Consolidated Text.

Но контроль выдачи лицензий осуществляет Росздравнадзор, который тщательно изучает все предоставленные документы и пресекает каждого нелегала.
But control the issuance of licenses shall Roszdravnadzor, which scrutinizes all the documents and prevent every illegal immigrant.

Различие между въездом иностранца на территорию государства как вопросом факта или вопросом права может играть важную роль для целей определения: 1 возможности перехвата и обратной отправки нелегала или какого-либо иного нежелательного иностранца; или 2 возможности принудительной отправки нелегала или какого-либо иного нежелательного иностранца посредством недопуска, а не высылки после пересечения границы.
The distinction between the entry of an alien into the territory of a State as a matter of fact or as a matter of law may be important for purposes of determining:(1) the possibility of intercepting and sending away illegal or otherwise undesirable aliens before they have crossed the border for purposes of immigration; or(2) the possibility of compelling the departure of an illegal or otherwise undesirable alien by means of non-admission rather than expulsion after they have crossed the border.

Одновременно в Кодексе об административных правонарушениях резко ужесточены возможные санкции по отношению к гражданам России, привлекающим к трудовой деятельности иностранных граждан, не оформленных соответствующим Законам образом( штрафы до 800 тыс. руб. за одного выявленного нелегала) или сдающим им в аренду свое жилье, или транспортные средства.
At the same time, the Code of Administrative Violations now envisages much tougher sanctions against Russian citizens employing foreign citizens not registered in a procedure established by legislation(fines of up to 800 thousand rubles for one exposed illegal migrant), or renting out to them his or her housing or transport vehicles.

Неприемлемость использования формулировки" нелегал" в отношении мигрантов.
The improper use of the word"illegal" to label migrants.

Эй, нелегал… куда это ты намылился?
Whoa! Illegal…- where do you think you're going?

Нелегал совсем плох.
Illegal's in bad shape.

Шестнадцатилетний шахтер- нелегал из Китая был застрелен в 2012 г. при попытке избежать ареста.
A sixteen-year-old illegal Chinese miner was shot in 2012, while trying to escape arrest.

Каждый раз как нелегал пляшет через нашу границу.
Every time an illegal dances across our border.

Нелегалом я поехал на заработки в США.
I went to USA as illegal immigrant to work.

Конечно… главари на Шугар Поинт, надломленные, нелегалы в канализациях Старого Города.
Sure… warlords in Sugar Point, scarbacks, illegal rats in the sewers of Old Town.

Но свидетель отказался давать показания, может, потому что нелегал, поэтому судья закрыл дело.
But the witness refused to testify, probably an illegal, so the judge threw it out.

И вчерашний обладатель испанского ВНЖ становится нелегалом.
And the winner of yesterday's Spanish residence permit becomes an illegal.

Родился в Сан- Диего, оба родителя нелегалы.
Born in San Diego, mother and father both illegal.

Не знал, что работаю с нелегалом.
I didn't know I was working with an illegal.

А вы все тут нелегалы,?
Aren't you all illegal?

Что же касается работодателей, то они по-прежнему нанимают нелегалов, несмотря на огромные штрафы.
As for employers, they keep on hiring illegal workers, despite enormous fines.

Ненавижу это слово, но он был нелегалом.
I hate that word, but he was an illegal.

У тебя там несколько кубинцев- нелегалов.
You have got quite a few illegal Cubans in there.