НЕЛЕГАЛЬНО ПРОЖИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• residing illegally
• of the illegal sojourners
• illegally resident
• unlawfully residing

Примеры использования Нелегально проживающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на эту же дату 4 473 человека были зарегистрированы в качестве нелегально проживающих в Эстонии.
On that date 4,473 persons were registered as illegally residing in Estonia.

Приостановить массовую высылку мигрантов, нелегально проживающих на территории других стран.
Suspension of mass expulsions of migrants unlawfully residing in the territory of other countries.

Постановление№ 409 от 2011 года об инфраструктуре и услугах для лиц, нелегально проживающих в Кувейте;
No. 409 of 2011 concerning the provision of facilities and services for illegal residents;

Большинство нелегально проживающих в Республике Корее лиц составляют рабочие, занятые на трудных и опасных работах.
Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are workers who are engaged in difficult and hazardous jobs.

По оценкам, в середине 1991 года в этой стране насчитывалось 160 000 нелегально проживающих иностранцев.
It was estimated that by mid-1991 there were 160,000 foreigners staying illegally in that country.

Что касается лиц, нелегально проживающих в Ливии, то те, кому удается найти работу- а таких большинство,- могут оставаться в стране.
With regard to illegal immigrants, if they found work, and the vast majority did, they were allowed to remain in Libya.

Правительство отметило, что для урегулирования этой ситуации был создан Исполнительный комитет по делам нелегально проживающих в стране лиц.
The Government stated that an Executive Committee on Illegal Residents has been created to tackle this situation.

Сколько женщин, ставших жертвами торговли и нелегально проживающих в Польше, было легализовано в соответствии с пересмотренным Законом об иностранцах?
How many women victims of trafficking residing in Poland illegally have had their status legalized under the amended Act on Aliens?

Особое внимание уделяется законности задержания иностранцев и лиц без гражданства, нелегально проживающих на территории Украины.
Special attention is paid to the legality of detaining foreigners and stateless persons who are illegally residing on the territory of Ukraine.

Таким образом, защита нелегально проживающих в стране трудящихся- мигрантов выходит за рамки бесспорной необходимости обеспечить уважение их основных прав.
The position of illegally resident migrant workers is hence protected in a manner which goes far beyond the undisputed need to grant them all basic rights.

На основе данного доклада стали приниматься меры к ограничению доступности объектов коллективного пользования для иностранцев, нелегально проживающих в Нидерландах.
On the basis of this report, a start was made on restricting the availability of collective facilities for aliens residing illegally in the Netherlands.

Что же касается основных прав иностранцев, нелегально проживающих в Бельгии, то им гарантирована неотложная медицинская помощь, а детям- право на начальное образование.
Regarding the fundamental rights of foreigners illegally residing in Belgium, emergency medical care is guaranteed, as is primary education for children.

Фонд нацелен на лиц, пользующихся международной или временной защитой( либо ходатайствующих о ней), и лиц, нелегально проживающих в государстве Европейского Союза ЕС.
The fund is aimed at persons enjoying(or applying for) international or temporary protection and those illegally resident in a European Union(EU) country.

Большинство нелегально проживающих в Республике Корее лиц составляют не имеющие документов трудящиеся- мигранты, которые, как правило, выполняют трудную и опасную работу.
Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are undocumented migrant workers who are usually engaged in difficult and hazardous jobs.

В 2001 году правительства различных островов приняли решение ввести льготный период для не имеющих необходимых документов иностранцев, нелегально проживающих на островах.
In 2001 the various island governments took the decision to introduce a grace period for undocumented foreigners who had been residing illegally on the islands.

Реализация проекта по профессиональному обучению для малоимущих, в том числе для лиц, нелегально проживающих в стране, во взаимодействии с Фондом помощи больным.
Implementation of the project for the rehabilitation of persons from needy families who are able to work, including illegal residents, in collaboration with the Patient Assistance Fund Society.

В 2002 году КПР с озабоченностью отметил, что дети сезонных рабочих, нелегально проживающих в Андорре, могут сталкиваться с трудностями в отношении доступа к услугам в области здравоохранения и образования.
In 2002, CRC noted with concern that children of seasonal workers residing illegally in Andorra may have difficulties in acceding health and education services.

Он также хотел бы знать, распространяется ли практика высылки, применяемая в отношении лиц, не являющихся гражданами европейских стран и нелегально проживающих в Италии, на незаконно ввозимых людей и тех, кто их ввозит.
He also wished to know whether the expulsion of nonEuropean citizens illegally residing in Italy applied to both victims of trafficking and traffickers.

Комитет с озабоченностью отмечает, что дети сезонных рабочих, нелегально проживающих в государстве- участнике, могут сталкиваться с трудностями в отношении доступа к услугам в области здравоохранения и образования.
The Committee notes with concern that children of seasonal workers residing illegally in the State party may have difficulties in accessing health and education services.

Выступления членов делегации позволили осветить различные вопросы и, в частности, положение женщин из числа домашней прислуги,<< бидунов>> или<< нелегально проживающих в стране лиц.
The statements by the members of the delegation had explained a number of points and, in particular, the situation of women, household employees and bidoon or"illegal residents.

В целом все граждане, включая иностранцев, нелегально проживающих в Люксембурге, имеют одинаковые права в области занятости и труда, а также в области социальных услуг и социальных трансфертов.
Generally speaking, all citizens, including foreign nationals legally settled in Luxembourg, enjoy the same rights with regard to employment and work, as well as benefits and welfare payments.

Наконец, в докладе анализируются новые правовые нормы, касающиеся административного задержания нелегально проживающих в стране неграждан и просителей убежища, а также помещения в психиатрические больницы.
Lastly, the report discusses the new legal arrangements governing the administrative detention of illegal non-Latvian nationals and asylum-seekers, and committal to psychiatric hospital.

Г-н АЛЬБА благодарит представителя Коалиции за высказанные замечания, но ему хотелось бы получить более конкретную информацию о двусторонних соглашениях, заключенных с Испанией с целью легализации положения эквадорских трудящихся, нелегально проживающих в Испании.
Mr. ALBA said that he was grateful for Mr. Onandia Zarrabe's remarks but would like more information concerning the bilateral agreements concluded with Spain to regularize the situation of Ecuadorian workers illegally resident there.

Независимый эксперт также выразил беспокойство в связи с информацией о том, что Соединенные Штаты запланировали высылку десятков тысяч мигрантов, нелегально проживающих на их территории, и обратился к американскому правительству с просьбой пересмотреть это решение с учетом материального и финансового ущерба, который причинила Гаити серия ураганов в августе 2008 года.
The independent expert has also expressed his concern regarding information to the effect that the United States had planned to expel tens of thousands of migrants unlawfully residing in its territory and has requested the American Government to reconsider that decision in the light of the physical and financial loss inflicted on Haiti by the series of hurricanes in August 2008.

Однако соблюдение национального суверенитета и ответственность за выполнение соответствующих обязанностей не могут служить основанием для проявлений произвола и неприязни в отношении иностранных граждан, легально или нелегально проживающих на доминиканской территории.
However, national sovereignty and the responsibility for fulfilling obligations does not mean that the authorities can repatriate arbitrarily, at a whim, a foreigner who is residing legally or illegally in Dominican territory.

С учетом статьи 2 Конвенции Комитет, хотя и приветствует информацию о том, что дети сезонных рабочих, нелегально проживающих в государстве- участнике, на практике получают неотложную медицинскую помощь, однако рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, для того чтобы такие дети получили доступ к основным и прочим услугам в социальной сфере, таким, как здравоохранение и образование.
In light of article 2 of the Convention, the Committee, while welcoming the information that the children of seasonal workers residing illegally in the State party are in practice provided with emergency health care, recommends that the State party take the necessary steps to allow these children access to basic and other social services such as health care and education.

Он отмечает нехватку данных в отношении этнического состава населения и хотел бы иметь больше информации о метисах, составляющих 80% населения, и гаитян, легально или нелегально проживающих в Доминиканской Республике.
Referring to the data provided on the population's ethnic composition, which in his opinion were inadequate, he asked how the 80 per cent of those of mixed race were divided, and what the percentage was of Haitians, whether in a legal or illegal situation, living in the Dominican Republic.

Центральная служба по урегулированию статуса лиц, нелегально проживающих в Кувейте: Эта служба, созданная по Указу эмира№ 467/ 2010, является единственным государственным органом, который представляет интересы лиц, нелегально проживающих в стране, при совершении ими административных процедур, стремится легализовать их статус наряду с обеспечением им благоприятных условий жизни и гарантированием их основных прав, включая гражданские права.
The Central Agency for Regularization of the Status of Illegal Residents, which was established by Amiri Decree No. 467 of 2010 as the sole official body empowered to represent illegal residents in their dealings with the authorities, regularize their legal status, enable them to enjoy a decent life, and safeguard their human and civil rights.

В целях укрепления сотрудничества с соседними и третьими странами в этой области, а также для более эффективного противодействия незаконной миграции правительство уже подписало и ведет переговоры о подписании нескольких договоров о приеме лиц, нелегально проживающих на территории страны.
In view of strengthening cooperation with neighbouring and third countries in this area, as well as more efficient combating of illegal migration, the Government has signed or is in the process of signing several agreements on admission of persons whose stay is illegal.

Важно то, что КЛДЖ неоднократно высказывал озабоченность в отношении положения женщин, не являющихся гражданами, включая иностранок, работающих в качестве домашней прислуги, просителей убежища и женщин, нелегально проживающих на территории государства- участника; он заявлял, что Конвенция о дискриминации в отношении женщин требует от государств- участников обеспечивать защиту всего спектра прав человека всех женщин, включая иностранок и иммигранток.
Importantly, CEDAW has consistently expressed concern for non-citizen women, including foreign women workers in domestic service, asylumseekers and women living clandestinely in the territory of a State party, and has stated that the Women's Convention requires States parties to ensure the protection of the full human rights of all women, including foreign and immigrant women.