НЕЛЕГКОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• easy decision
• difficult decision

Примеры использования Нелегкое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было нелегкое решение.
It wasn't a happy decision.

Это нелегкое решение, я знаю.
These are tough decisions, I know.

Это было нелегкое решение.
It was not an easy decision.

Мы приняли нелегкое решение воздержаться при голосовании по нему.
We made the difficult choice to abstain in the voting.

Это было нелегкое решение.
That was not an easy decision.

Пожертвование почки- это нелегкое решение.
Donating a kidney is not a decision to be taken lightly.

Я знаю, это нелегкое решение..
And I know it's hard.

Это нелегкое решение, но у тебя уже готов ответ.
Not an easy decision, to be sure… but one that I know you already have the answer for.

Во время весенних каникул, я приняла нелегкое решение удалить свои узелки.
Over spring break, I made the courageous decision to remove my nodes.

Это был нелегкое решение, но я выбрала мороженное с подсушенным чаем.
It was a difficult decision, but I went with the roasted tea ice cream.

Но должна сказать вам, Судьям предстоит нелегкое решение..
But I have to tell you, I think the judges are gonna have a really difficult time.

Это было нелегкое решение, однако, в конечном счете, оно оказалось чрезвычайно важным для мирного процесса.
That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process.

Медицинским работникам придется принимать нелегкое решение о том, предоставлять ли информацию в этой ситуации.
Health care providers will need to make a careful decision about whether to share information in a given situation.

Израиль принял нелегкое решение освободить осужденных убийц-- и в ответ получил ракетные удары по своим гражданам.
Israel made the difficult decision to release convicted murderers and, in exchange, is being repaid with rockets targeting its citizens.

Поскольку не было высказано однозначного осуждения, в этом году Канада приняла нелегкое решение не голосовать<< за>> проект резолюции, а воздержаться.
In the absence of an explicit condemnation, Canada has taken the difficult decision to change its vote this year from support to abstention.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что члены Комитета, принимая соответствующий проект резолюции, знали, что они фактически перекладывают на Секретариат ответственность за весьма нелегкое решение.
Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee had known, when it adopted the draft resolution, that it was essentially handing over to the Secretariat the responsibility for what was not an easy decision.

И это было нелегким решением, но я решил его.
And it was not an easy decision, but I decided it.

Если тебе станет легче, это было нелегким решением, Энни.
If it makes you feel any better, it was a hard decision, Annie.

Вам предстоит принимать нелегкие решения.
You have to make hard decisions.

Правительству президента Преваля придется принять ряд нелегких решений, с тем чтобы стимулировать развитие экономики и привлечь отечественный и иностранный капитал.
The Government of President Préval will have to take a number of difficult decisions to energize economic development and attract domestic and foreign investment.

В конечном итоге ивуарийские лидеры несут полную личную ответственность за принятие подчас нелегких решений и достижение компромисса, необходимого для обеспечения мирного урегулирования кризиса.
In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.

Далее требования судей касательно представления более полной информации о фактических обстоятельствах дела помогают им при принятии нелегких решений относительно надлежащей продолжительности каждого разбирательства.
Further, the Judges' demand for greater knowledge of the details of a case has assisted them in making hard decisions regarding the appropriate length of each proceeding.

По мере того как будет углубляться понимание вызовов миру и безопасности, нелегкие решения- если их принятие будет отложено- будут казаться в ретроспективе относительно легкими в сопоставлении с масштабом завтрашних бед.
As understanding grows of the challenges to peace and security, hard decisions, if postponed, will appear in retrospect as having been relatively easy when measured against the magnitude of tomorrow's troubles.

Напротив, те неудачи, которые мы потерпели в поисках мира и безопасности, должны укрепить нашу решимость принимать необходимые нелегкие решения и неустанно стремиться к разработке все более совершенных подходов в качестве средства укрепления нашего потенциала и повышения эффективности.
On the contrary, the set-backs suffered in the quest for peace and security must reinforce our determination to take the hard decisions required and seek continuously to develop improved approaches as a means of enhancing our capacity and effectiveness.

В этом докладе он осветил некоторые области, в которых возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности и в которых существует необходимость принятия государствами- членами нелегких решений, о которых Генеральный секретарь упоминал в« Повестке дня для мира».
In that report he highlighted certain areas where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties had arisen and where there was a need for the Member States to take the hard decisions the Secretary-General had referred to in“An Agenda for Peace”.

Мы хотим настоятельно призвать всех членов международного сообщества воздать должное тем государственным деятелям, которые принимают нелегкие решения в интересах мира и зачастую делают это невзирая на колоссальную внутреннюю оппозицию и которые, как мы уже дважды смогли убедиться за последнее время, порой платят за это своей жизнью.
We would urge all members of the international community to give credit to those leaders who take the hard decisions for peace- often in the face of overwhelming domestic opposition- and who, as we have seen twice already in recent history, have paid for this with their lives.

Главными жертвами неизбежно становятся молодые люди, и многие страны не только понесли огромные потери в результате сокращения экономической деятельности, но и были вынуждены принимать нелегкие решения относительно того, какую часть их и без того ограниченных ресурсов направить на деятельность по предотвращению и лечению болезней.
Inevitably, the greatest toll has been among young adults, and many countries not only have suffered devastating losses through a decline in economic activity but have been forced to make difficult choices about how much of their limited resources should be used for the prevention and treatment of diseases.

Января 1995 года вышел мой позиционный документ, озаглавленный« Дополнение к Повестке дня для мира»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), в котором я изложил дополнительные рекомендации, высветив те области, в которых возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности и в которых существует необходимость принятия государствами- членами« нелегких решений», упоминавшихся в моем докладе 1992 года A/ 47/ 277- S/ 24111.
On 3 January 1995, I issued a position paper entitled“Supplement to‘An Agenda for Peace'”(A/50/60-S/1995/1), in which I set forth additional recommendations, highlighting the areas where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties had arisen and where there is a need for Member States to take the“hard decisions” noted in my 1992 report A/47/277-S/24111.

В документе" Дополнение к" Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) Генеральный секретарь осветил, в частности, ключевые вопросы в области санкций как одного из инструментов мира и безопасности, где" возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности" и где" существует необходимость принятия государствами- членами…" нелегких решений" пункт 6.
In the document entitled"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations"(A/50/60-S/1995/1), the Secretary-General highlighted, inter alia, key issues in the area of sanctions as one of the instruments for peace and security"where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties have arisen and where there is a need for the Member States to take the'hard decisions'" para. 6.

Отмечая, что государство- участник отвергло ряд рекомендаций, высказанных в его адрес по результатам универсального периодического обзора, сославшись на то, что оно не располагает необходимыми средствами для проведения правозащитной политики, отвечающей ожиданиям международного сообщества, эксперт подчеркивает, что государство- участник добилось значительного прогресса в экономической, социальной и политической областях и не жалеет сил для поддержания баланса между модернизацией и традициями, что порой подразумевает принятие нелегких решений.
Noting that the State party had rejected some of the recommendations made following the universal periodic review, on the ground that it did not have the means to implement a human rights policy in keeping with the expectations of the international community, she pointed out that the State party had made tremendous economic, social and political progress and spared no effort in maintaining a balance between modernization and tradition, which at times entailed difficult choices.