НЕЛОЯЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• disloyal

Примеры использования Нелояльных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нелояльных организации лиц привозили в« Черный дом», где их подвергали пыткам.
In the"black house" disloyal individuals were taken and beaten.

Подробнее об этом см.: Российские власти взялись за широкую блокировку нелояльных сайтов// Центр« Сова».
For details, see: Russian authorities embarked on extensive blocking of disloyal sites// SOVA Center.

Правительство, которое является безразличным или даже враждебным к ним, создает горечь, подрывает основы нации и порождает нелояльных граждан.
A government that is indifferent or even hostile against them creates bitterness, debases the nation and generates disloyal subjects.

Закон позволяет стигматизировать« потенциально нелояльных» к России людей и в любой момент применить к ним репрессивные меры.
The law makes it possible to stigmatize those“potentially disloyal” toward Russia and at any moment could be used as the basis for repressive measures against them.

Пряжа производится польскими поставщиками, что позволяет избегать ненадежных источников и нелояльных поставщиков.
The yarn comes from Polish suppliers, which allows the avoidance of uncertain sources and disloyal suppliers.

В 1946 году генеральный прокурор США Том Кларк( англ. Tom C. Clark) поручил Гуверу составить список потенциально нелояльных американцев, которые могли бы быть задержаны в случае национальной чрезвычайной ситуации или в военное время.
In 1946 Attorney General Tom C. Clark authorized Hoover to compile a list of potentially disloyal Americans who might be detained during a wartime national emergency.

Например, речь идет о поддержке режимом Полковника ряда террористических движений в Африке, нелояльных алжирской стороне.
For example, the Colonel's regime supported several terrorist groups in Africa which were disloyal to Algeria.

Действительно, между« гибридными» режимами Путина и Эрдогана немало общего- постепенное движение от умеренности к диктатуре; опора на причудливые околоидеологические концепты; преследование оппозиции и нелояльных СМИ и т. д.
It is true that both Putin and Erdogan's"hybrid" regimes have a lot in common: an incremental shift from moderatism to a dictatorship; reliance on bizarre concepts akin to ideology; persecution of opposition and disloyal media, etc.

В докладе отмечают ухудшение ситуации с правами человека в Крыму, особенно для граждан, нелояльных к оккупационной власти.
According to Amnesty International, human rights situation in Crimea deteriorated over the last year, especially for people disloyal to Russian occupational authorities.

Кроме того, на территории автономной провинции Косово и Метохии функционирует так называемый" Независимый профсоюз", по сути являющийся политическим ополчением, которое участвует в налетах, запугивает и преследует сербов и нелояльных албанцев.
Besides, the so-called Independent Trade Union operates in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which is in fact a kind of party militia involved in racketeering and the intimidation and punishment of Serbs and disloyal Albanians.

Отчетливо видно, как по вышеназванной площади под военным конвоем шествуют все первые лица государства, ныне ставшие практически последними, злобно озираясь на отнюдь нелояльных к ним военных и улыбающийся и празднующий народ.
It's clearly visible how along specified square under a military escort all first officials of the state, who have now become the last ones, are moving, spitefully looking around on by no means loyal to them military forces and celebrating people.

К слову, расправляться с инакомыслящими гитлеровские поклонники предлагают проверенными методами, например такими, как« ночь длинных ножей», когда нацистское руководство Германии уничтожило более 1 000 нелояльных коллег по цеху- членов штурмовых отрядов.
By the way, Hitler's fans offer to sort out otherwise-minded with proven methods, such as the"Night of the Long Knives", when the Nazi leadership of Germany destroyed more than 1,000 disloyal colleagues- members of assault detachments.

Оппоненты лишения гражданства, однако, утверждают, что отказ от этой компетенции не будет негативно сказываться на основных интересах государства, поскольку оно сохранит другие средства наказания нелояльных граждан, например посредством отказа осуществлять дипломатическую защиту.
Opponents of denationalization, however, contend that surrender of this competence would not affect the basic interests of a state as the latter would retain other means of punishing a disloyal citizen, for example, by withdrawing diplomatic protection.

Национальная комиссия по финансовому рынку имеет следующие основные задачи: консолидация стабильности, обеспечение прозрачности, безопасности и эффективности финансового сектора, путем принятия и применения соответствующих нормативных актов, обеспечивающих регулирования и надзор за деятельностью участников финансового рынка, в целях уменьшения системных рисков, а также предотвращения нелояльных практик и злоупотреблений в финансовом секторе, в целях защиты интересов клиентов и инвесторов.
The core objectives of the National Commission for Financial Markets are: enhancing stability, transparency, security and efficiency of the non-banking financial sector, by adoption and maintenance of an adequate regulatory and supervisory framework of the participants on the financial market, to reduce systemic risks and to prevent disloyal, abusive and fraudulent practices in the financial sector with the scope of protecting the interests of clients and investors.

Скажем, попадается вам нелояльный владелец банка, который работает под вашей юрисдикцией.
Let's say you come across a disloyal owner of the bank, which works under your jurisdiction.

Вот что ты думаешь, что я… нелоялен к Фитцу.
That's what you're thinking that I'm being… disloyal to Fitz.

Я просто чувствую как была нелояльна к Майклу.
I-it just feels like being disloyal to Michael.

Он не хотел быть нелояльным к отцу.
He did not wish to be disloyal to his father.

К тому же Эрик, стремясь оправдаться, объявил его в нелояльном поведении и в государственной измене.
In return Eric Menved accused him of disloyal behaviour and treason.

Ты заносчив и нелоялен.
You're arrogant and disloyal.

Механизм нелояльной конкуренции схож с описанной выше ситуацией.
The mechanism of unfair competition is largely the same as described the bullet above.

Зачем передавать его нелояльной стороне?
Why place it in unsympathetic hands?

В настоящее время ведутся мирные переговоры с оставшимися нелояльными группировками.
Peace talks with the remaining disaffected groups are being held.

Надеюсь, вы не думаете, что я нелоялен, сэр.
I hope you don't think I'm being disloyal, sir.

По этой причине офицеры, нелояльные исключительно из-за своего советского прошлого, не создают сегодня для Эстонии проблем, наблюдаемых в Украине.
This is why officers considered disloyal solely due to their Soviet background are not an issue in Estonia today, as is the case in Ukraine.

У вас полно денег, нелояльный банкир лишен возможности доставлять вам неприятности, а вкладчики банка самостоятельно объявляют войну жителям названной планеты.
You have plenty of money, disloyal banker is unable to bring you troubles, and the bank's depositors alone declare war on the inhabitants of the named planet.

Ликвидации явления нелояльной конкуренции, основанной на протекционизме, предоставлении необоснованных налоговых, финансовых и юридических послаблений, а также на волюнтаристском и субъективном списании налогов и/ или налоговой пени;
Annihilating the disloyal competition phenomenon, based on protectionism, granting of unjustified tax, financial and legal incentives and on the voluntary and subjective cancellation of taxes and/or of tax penalties;

Сайрус делал много вещей, но кто бы это не сделал, он нелоялен к Президенту, а Сайрус никогда не был нелоялен к Фитцу.
Cyrus is many things, but whoever's doing this is disloyal to the President, and Cyrus would never be disloyal to Fitz.

Я знаю, что Стэнли сейчас называет себя рабочим, но я очень беспокоюсь, как бы он не оказался нелояльным.
I know Stanley now calls himself a worker, but I'm most anxious that he shouldn't be disloyal.

Ну, не повезло потому, что его отец, был нелояльный, не то что его мама.
Well, bad luck that it was his father who was disloyal, and not his mother.