НЕМЕДЛЕННО НАЧАТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• to commence immediately negotiations
• to immediately begin negotiations
• immediately start negotiations

Примеры использования Немедленно начать переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поэтому нам уже пора немедленно начать переговоры по этому договору.
It is therefore high time that we immediately start negotiating this treaty.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо немедленно начать переговоры.
A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations.

Необходимо немедленно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ);
There is a need for an immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT);

Оратор призывает ливанское правительство немедленно начать переговоры с Израилем с целью положить конец нескончаемым нападениям и контратакам.
He called upon the Lebanese Government to enter immediately into negotiations with Israel to put an end to the vicious cycle of attacks and counter-attacks.

Как указывается в пункте 4" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", мы должны немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
As paragraph 4 of the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” specifies, we should immediately start negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Оратор также призывает Конференцию по разоружению немедленно начать переговоры относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для изготовления оружия.
He had also called on the Conference on Disarmament to begin negotiations immediately on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.

Разумеется, эти дискуссии не станут заменой переговорам, однако они подготовят делегации к тому, чтобы немедленно начать переговоры, как только будет согласована программа работы.
Certainly these discussions will not constitute negotiations; however, they will prepare delegations to begin negotiations immediately once a programme of work is agreed upon.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своей резолюцией 64/ 29, принятой консенсусом в январе, еще раз настоятельно призвала Конференцию по разоружению немедленно начать переговоры по такому договору.
The United Nations General Assembly, by its resolution 64/29, adopted by consensus in January, once again urged the Conference on Disarmament to immediately commence negotiations on such a treaty.

Однако доклад Комиссии ЕС, в котором, в частности, говорится, что" Комиссия желает немедленно начать переговоры с правительством Кипра", свидетельствует о том, что эти надежды и ожидания являются напрасными.
However, the report of the EC Commission, which states, inter alia, that"the Commission is willing to begin immediately talks with the Government of Cyprus", indicates that these hopes and expectations have been in vain.

Вопрос третий: следует ли нам немедленно начать переговоры относительно возможного конкретного шага вперед и в то же время вести предметные дискуссии по другим важным, но более трудным проблемам, не исключая будущих переговоров?.
Third question: Whether we should immediately start negotiations on a possible concrete step forward and at the same time conduct substantive discussions on other important but more difficult issues, without excluding future negotiations?.

Для того чтобы сделать следующий логический шаг на пути к ядерному разоружению и нераспространению, Конференция по разоружению должна немедленно начать переговоры по согласованию универсального договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, поддающегося контролю.
As a next logical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative for the Conference to begin negotiations immediately on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.

Его безукоризненные формулировки позволяют немедленно начать переговоры по теме, которая фигурирует в стандартной повестке дня Конференции, и в том же время избегать конкретных требований в отношении результатов по другим проблемам, облегчая тем самым оценку всякого достигаемого прогресса.
Its impeccably articulated language allows for negotiations to begin immediately on a topic that is on the Conference's regular agenda while avoiding specific requirements for results on the other issues, thus facilitating an evaluation of any progress made.

После того, как Израиль официально признал Южный Судан 10 июля 2011 года, израильский министр внутренних дел Эли Ишай призвал свое правительство немедленно начать переговоры с Южным Суданом по возвращению тысяч суданских беженцев и рабочих мигрантов, которые попали в Израиль нелегально за последние несколько лет.
After the Israeli recognition of South Sudan on 10 July 2011, Interior Minister Eli Yishai called on Israel to immediately begin negotiations with South Sudan in order to return the thousands of Sudanese refugees and migrant workers who had crossed into Israel illegally in the past several years.

Выражая свою готовность немедленно начать переговоры с хорватской стороной, правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.
Expressing its readiness immediately to start negotiations with the Croatian side, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.

На прошедшей только что в Аннаполисе Конференции президент Махмуд Аббас и премьер-министра Эхуд Ольмерт подписали соглашение о взаимопонимании, в котором оба лидера заявили о своей решимости немедленно начать переговоры в целях решениях всех основных вопросов и заключения мирного договора к концу 2008 года.
At the just concluded Annapolis Conference, President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert declared a Joint Understanding in which both leaders expressed their determination to immediately launch negotiations to resolve all core issues, with a view to concluding a peace treaty before the end of 2008.

Но в следующем предложении своего решения Конференция поручила бы Специальному комитету немедленно начать переговоры с целью их скорейшего завершения, а потом постановила бы, что Специальный комитет собирается на последовательных сессиях Конференции до тех пор, пока не будет завершена его работа, без необходимости ежегодного санкционирования.
But in the next sentence of its decision, the Conference would instruct the Ad Hoc Committee to commence negotiations immediately with a view to their early conclusion, and then go on to decide that the Ad Hoc Committee shall meet in successive sessions of the Conference until its work is completed, without the need for annual reauthorization.

Мы считаем, что все ядерные государства должны безоговорочно отказаться от применения первыми ядерного оружия, от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств или в зонах, свободных от ядерного оружия, а также немедленно начать переговоры и подписать договор о неприменении первыми ядерного оружия друг против друга.
We believe that all nuclear-weapon States should unconditionally renounce the first use of nuclear weapons, guarantee not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones, and start immediately to negotiate and sign a treaty on the non-first use of nuclear weapons against one another.

На последней обзорной Конференции по ДНЯО 2000 года Конференции по разоружению было конкретно поручено немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с тем чтобы запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, и учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться проблемой ядерного разоружения.
At the last Review Conference in 2000, the Conference on Disarmament was specifically tasked to commence immediately negotiations on a fissile material cutoff treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons and to establish an appropriate subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament.

Мы по-прежнему выступаем за то, что КР может и должна внести двоякий вклад: во-первых, она должна учредить механизм для предметного обсуждения проблем ядерного разоружения с целью установить, есть ли возможность, а если есть, то когда предпринять многосторонние переговоры по одной или нескольким таким проблемам; а отдельно ей следует немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
We continue to advocate that the CD can and should make two contributions: it should establish a mechanism for the substantive discussion of nuclear disarmament issues, with a view to identifying if and when one or more such issues might be negotiated multilaterally; and, separately, it should immediately initiate negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.

В 2010 году эти государства- участники согласились, что Конференции следует немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах в соответствии с докладом Шеннона от 1995 года( CD/ 1299) и содержащимся в нем мандатом в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
In 2010, those States parties agreed that the Conference should immediately begin negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the Shannon report of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein, as part of a balanced and comprehensive programme of work.

Государствам- участникам следует повторить содержащийся в принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения призыв к Конференции по разоружению немедленно начать переговоры о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Шаннона и предусмотренным в нем мандатом.
The States parties should renew the call contained in the Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament for the Conference on Disarmament to commence immediately negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein.

Государства- участники обязуются без какихлибо предварительных условий немедленно начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международной и эффективной проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению 1995 года и предусмотренным в нем мандатом и добиться их скорейшего успешного завершения, однако не позднее времени проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
States parties undertake, without any preconditions, to immediately commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament of 1995 and the mandate contained therein, and to achieve their successful conclusion at the earliest possible date, but not later than the 2005 Review Conference.

Вместе с тем Китай настойчиво призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, позитивно откликнуться на инициативу Китая и немедленно начать переговоры с целью заключения договора о взаимном неприменении ядерного оружия первыми и соглашения об отказе от применения и угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
Meanwhile, China strongly calls upon other nuclear-weapon States to respond positively to China's initiative by starting negotiations immediately with a view to concluding a treaty on mutual non-first-use of nuclear weapons and an agreement on non-use or threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.

Мы надеемся, что совещание укрепит Конференцию по разоружению, с тем чтобы она смогла согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, немедленно начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) и предметную дискуссию по другим ключевым проблемам: предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, негативным гарантиям безопасности и ядерному разоружению, как это предусмотрено в ее собственном проекте программы работы( CD/ 1864), в соответствующих резолюциях Первого комитета и в плане действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
We hope the meeting will reinforce the Conference on Disarmament in order to agree on a comprehensive and balanced programme of work, to immediately begin negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) and substantive discussion on other core issues: the prevention of an arms race in outer space, negative security assurances and nuclear disarmament, as called for in its own draft programme of work(CD/1864), in relevant First Committee resolutions and in the 2010 NPT Review Conference action plan.

Подтверждая важность этих целей, Стороны немедленно начинают переговоры с целью скорейшего заключения соглашений о сотрудничестве в области охраны окружающей среды.
Reaffirming the importance of these aims, the Parties shall immediately start negotiations with the purpose of reaching, as soon as possible, agreements on cooperation in the field of environmental protection.

Стороны немедленно начинают переговоры по этим вопросам в целях заключения соглашения о культурном сотрудничестве.
The Parties shall immediately start negotiations on these issues in order to reach an Agreement on Cultural Cooperation.

В этом отношении Стороны немедленно начинают переговоры в целях подписания соглашения о научно-техническом сотрудничестве.
In this regard the Parties shall immediately start negotiations in order to sign an Agreement on Scientific and Technical Cooperation.

Кроме того, нам, как и многим другим, хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению немедленно начала переговоры по договору о расщепляющемся материале на основе мандата Шеннона.
We also, like so many others, wish to see the Conference on Disarmament begin immediately negotiation on a treaty dealing with fissile material on the basis of the Shannon mandate.

Концерн Rieter проинформировал заводской совет и 75 сотрудников и немедленно начнет переговоры и консультации с соответствующими социальными службами.
Rieter has informed the works council and the 75 employees affected and will immediately commence negotiations with employee representatives and consultations with the relevant authorities.

Специальный комитет немедленно начинает переговоры с целью их скорейшего завершения; он собирается на последовательных сессиях Конференции до тех пор, пока не будет завершена его работа, без необходимости ежегодного повторного санкционирования.
The Ad Hoc Committee shall immediately commence negotiations with a view to their early conclusion; it shall meet in successive sessions of the Conference until its work is completed, without the need for annual reauthorization.