НЕНАВИДЯ на Английском - Английский перевод

• hating
• hate

Примеры использования Ненавидя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненавидя меня, точнее говоря.
Hate me, more like.

Да, И он вырастит ненавидя тебя.
Yeah. And he will grow up hating you.

Ненавидя себя за то, что желаю его.
Hating myself for wanting it.

Те, кто живет ненавидя меня больше, чем когда-либо.
Those who live hate me more than ever.

Я проснусь утром, вероятно, ненавидя себя,♪.
Waking up in the morning probably hating myself…♪.

И я выросла, ненавидя Дайану за то, что она отобрала у мамы эту игру.
And I grew up hating Diana for taking that away from her.

Что же, Меэтт живет еще один день, ненавидя вампиров.
Well, Matt lives to hate vampires another day.

Да, оказывается, что, ненавидя ее парня, ты просто ее оттолкнешь.
Yeah, it turns out that by hating her boyfriend, you're just gonna drive her away.

И я хочу, чтобы он знал, что ты умерла ненавидя его!
And I want him to know that you died hating him!

Даже если ты потратишь 10 минут твоей жизни. ненавидя ее, она все равно выигрывает.
Even if you spend 10 minutes of your life hating her, she wins.

Я не могу вынести мысль о том, что ты уедешь отсюда, ненавидя меня.
You can't leave hating me like this.

Я, ум, Я потратил столько времени ненавидя его за то что он вышвырнул меня из Стэнфорда.
I, uh… I spent so much time hating him for getting me kicked out of Stanford.

Я бы не хотел, чтобы мы расстались, ненавидя друг друга.
I would not like so we parted, hating each other.

Но это смущает меня потому что я провел последние несколько месяцев, ненавидя тебя.
But that it's confusing for me because I have spent the past few months hating you.

Моя сестра закончила тем, что пропила полжизни, ненавидя меня за то, что я не смог помочь ей.
My sister ended up drinking half of her life away and hating me because I couldn't help.

Все это время и силы, которые я потратил впустую, ненавидя его.
All this time and energy that I have wasted hating him.

Итак, вы работаете на эту компанию, ненавидя свою работу, чтобы избежать еще большего страдания.
Therefore you are working in that company despite disliking your job only to avoid greater suffering.

Я проснулась посреди ночи, вся в поту, ненавидя себя.
I wake up in the middle of the night drenched in sweat, hating myself.

Наверное, сидит где-то в темной комнате, ненавидя мой характер, потому что ты так нежно подвела ее к воспоминаниям.
Probably sitting in some dark room someplace hating my guts because you so lovingly led her down memory lane.

Ты же не хочешь провести годы своей жизни, ненавидя кого-то.
You know, you don't wanna spend years of your life hating somebody.

Иисус сказал руководителю церкви, что он прав, осуждая и ненавидя эти попытки сближения с идолопоклонством.
Jesus said to the leader of this church that he was conducting himself appropriately when he judged and hated these syncretistic overtures.

Затем ты вернешься в Мистик Фоллс и продолжишь жить, всех ненавидя как злой гибрид?
Then you return to Mystic Falls to resume your life as the hated one, as the evil hybrid?

Так как ненавидя других, ты ненавидишь себя и тем самым понижаешь свои вибрации, и никакая Тантра тут уж не поможет.
Because hating others, you hate yourself and thereby ponižaeš′ their vibration, and no Tantra here does not help.

Воспитанная на свиноферме в Йоркшире, с юных лет она растет ненавидя запах свиней, грязи и крови.
Brought up on a pig farm in Yorkshire, from an early age she grows to hate the smell of the pigs, the squalor and the blood.

И… просто шел дальше, никого не ненавидя, никому не мстя, не требуя компенсаций« за причиненный физический и моральный ущерб»….
And I… simply continued to go further, hating no one, taking revenge on no one, asking no compensations“for caused physical and moral damage”….

Кроме того, передовые технологии тепловой энергии экономит потребление энергии( электричество, вода) сравнивает с традиционным методом ненавидя.
Also, the advanced thermal energy technology saves energy consumption(electricity, water) compares with traditional hating method.

Мы никогда не думали, что когда я останусь одна, твой сын будет против меня, как он это сделал, ненавидя меня так сильно, что не позволяет мне жить спокойно.
We never thought that when I was left on my own, your son would turn against me like he did, hate me so much that he wouldn't let me live in peace.

Потому не дай ему задуматься над тем, насколько неверен такой путь презрения, насколько невозможно любить одних людей, презирая и ненавидя при этом других.
Thus don't ever allow him to think of how wrong is this way of contempt, how impossible it's to truly love some people while despising and hating others at the same time.

Но затем поддались влиянию Александра Дугина, который, ненавидя западный материализм, счел Турцию зараженной атлантизмом, и все свои восторги направил на аскетизм иранской революции.
Then, they fell for the geo-political charisma of Alexander Dugin, who detested western materialism, thought that Turkey was contaminated by western values, and was mesmerized by the asceticism of the Iranian Revolution.

Они не обращали внимания на Великого Черного( Моргота), и позже не были союзниками Саурону, ненавидя всех пришельцев с востока.
In ages past they had paid no heed to the Great Dark One(Morgoth), nor did they later ally themselves with Sauron; for they hated all invaders from the East.