НЕНАВЯЗЧИВОЙ на Английском - Английский перевод

• unobtrusive
• unostentatious
• non-intrusive

Примеры использования Ненавязчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это напоминает откуда они, но в ненавязчивой форме.
It acknowledges where they come from, but in a fun way.

Быть ненавязчивой: это исключает все датчики с проводами.
To be non-intrusive: this excludes all wired sensors.

А что еще нужно для качественной и ненавязчивой рекламы?
And what else is needed for proper and non-intrusive advertising?

Последнее- мы должны быть ненавязчивой компетентной силой, оккупировавшей область.
The end state is a humble competent force occupying this area.

Непревзойденное сочетание вкуса спелой вишни и ненавязчивой коньячной нотки.
An unmatched combination of taste of ripe cherries and unobtrusive cognac notes.

Такая реклама является ненавязчивой, она отлично выполняет все свои функции.
Such advertising is unostentatious, it perfectly performs all its functions.

С другой стороны, и Путину" не нужно от своих соратников ничего, кроме ненавязчивой" поддержки".
On the other hand, Putin"does not need anything from his companions, except for"unobtrusive support".

Такие футболки радуют глаз своей ненавязчивой изысканностью и элегантностью.
These t-shirts delight the eye with their unobtrusive sophistication and elegance.

Именно такой вариант ненавязчивой рекламы сегодня по достоинству оценили уже многие компании мира.
Precisely this variant of soft-sell advertising appreciated for many companies in the world.

По умолчанию я стараюсь быть максимально ненавязчивой, чтобы способствовать расслаблению в домашних условиях.
By default, I attempt to be as unobtrusive as possible, to promote a relaxing home environment.

Пиво стало более насыщенным, с умеренно солодовым вкусом, карамельными тонами, пикантной, ненавязчивой горчинкой и легким хмелевым ароматом.
Beer has become more saturated, with malt flavor, caramel tones, spicy, bitter and unobtrusive light hop aroma.

Она сопровождается ненавязчивой мелодией, которую можно и отключить в случае, если она мешает сосредоточиться на более сложных уровнях.
It is accompanied by an unobtrusive melody, can be switched off if it interferes with the focus on the more difficult levels.

С продуктом можно ознакомить сразу большую аудиторию, при этом реклама получается ненавязчивой, отлично воспринимаемой.
It is possible to acquaint with a product directly large audience, at the same time advertising turns out unostentatious, perfectly perceived.

Одной хитрой, почти полностью ненавязчивой формой контроля является попытка организации по регулированию личности работника и идентификации.
One insidious, almost fully unobtrusive form of control is the organization's attempt to regulate employee identity and identification.

Кофе Priato Cognac with Cherry Вишня с коньяком растворимый Непревзойденное сочетание вкуса спелой вишни и ненавязчивой коньячной нотки. Вес.
Coffee Priato Cherry with cherry brandy soluble An unmatched combination of taste of ripe cherries and unobtrusive cognac notes.

Весь этот« глобальный» серьез подается в спектакле Роберта Стуруа в ненавязчивой форме трагического фарса- смешного и страшного одновременно.
All this"global" serious is presented in the performance of Robert Sturua in the unobtrusive form of a tragic farce- funny and terrible at the same time.

А хорваты хорошо знают, как организовать туристическую инфраструктуру так, чтобы она была одновременно и достаточно продуманной и, при этом, достаточно ненавязчивой.
Croatians know how to organize a tourist infrastructure so that it is both well thought out and, at the same time, quite unobtrusive.

Благоухание свежести с древесными нотами и легкой сладостью хотелось дополнить ненавязчивой кислинкой, которая сделала бы композицию незабываемой.
The fragrance of freshness with woody notes and slight sweetness would be supplemented with unostentatious sourness which would make the composition unforgettable.

Данная система, как представляется, вполне отвечает целям, ставящимся перед документацией для обсуждения, оставаясь в то же время гибкой и относительно ненавязчивой.
This system appears well-equipped to meet the objectives set for parliamentary documentation, while being flexible and relatively unintrusive.

Остальные же отличаются прекрасной инфраструктурой, продуманной и ненавязчивой, поэтому именно в этой стране морской отдых притягивает к себе множество туристов.
The rest have beautiful infrastructure, thoughtful and unobtrusive, and that is the reason why in this country the sea vacations attracts so many tourists.

Если прежде" медведи" претендовали на роль правящей партии, то на этот раз они заявили лишь о своем намерении стать" верной и ненавязчивой поддержкой власти".
If previously its members had claimed the role of the party of power, this time they only stated their intention of becoming a"loyal and unobtrusive support for the executive.".

Использование вашего подарка на всевозможных собраниях, конференциях, лекциях и тренингах, послужит ненавязчивой рекламой компании, логотипы которой будут нанесены на блокнот.
Use your gift for all kinds of meetings, conferences, lectures and workshops will provide an unobtrusive advertising company, whose logo will be printed on a notepad.

Сибуй( 渋 い)( прилагательное), сибуми( 渋 み) или сибуса( 渋 さ)( существительное)- это японские термины, которые относятся к эстетике простой, тонкой и ненавязчивой красоты.
Shibui(渋い)(adjective), shibumi(渋み)(noun), or shibusa(渋さ)(noun) are Japanese words which refer to a particular aesthetic or beauty of simple, subtle, and unobtrusive beauty.

Казанский Парк Победы является показательным образцом мест, где подрастающее поколение в ненавязчивой обстановке, совмещенной с отдыхом, узнает историю страны и знакомится с подвигами ее героев.
Kazan's Victory Park is a place where the younger generation in a pleasant atmosphere get to know the country's history and get acquainted with the heroes.

Такой" лаунж" формат очень подойдет тем, кто не хочет шума и помпезности, тем, кто хочет расслабиться и насладиться радостным моментам на фоне ненавязчивой живой музыки.
Such a"lounge" type is very suitable for those who do not want the noise and pomp, those who want to relax and enjoy happy moments on the background of unobtrusive live music.

Сколько выдумки, ненавязчивой оригинальности и душевного такта вложено в оформление интерьеров заказчиков, а ведь они обладали различными вкусовыми пристрастиями и уровнем эстетической подготовки!
So much fiction, unobtrusive originality and emotional delicacy, is being put into design of customers' interiors, while they have different tastes and aesthetic level!

При разработке дизайна логотипа для сайта выездной автомойки« Я, мойка» перед нами стояла интересная задача: с помощью текстового лого и ненавязчивой метафоры подчеркнуть простоту и удобство сервиса, а главное- его скорость.
Developing website logotype design for outgoing car cleaning service Yamoika. ru we faced an interesting task: to underline service simpleness, comfort and the main thing, its speed, with the help of text logo and unobtrusive metaphor.

Прекрасный способ сделать легкий и ненавязчивый комплимент, поднять настроение или поздравить с праздником.
A great way to make an easy and unobtrusive compliment, or cheer up to congratulate.

Другой выступавший с удовлетворением отметил ненавязчивый и неполитизированный характер Механизма обзора.
Another speaker noted with appreciation the non-intrusive and non-politicized nature of the Review Mechanism.

Ее ненавязчивая красота и гармония являются для нас ориентиром в наших проектах.
Its unobtrusive beauty and harmony are guiding us in our projects.