НЕНАДЛЕЖАЩИМ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• mismanagement
• inadequate management

Примеры использования Ненадлежащим управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненадлежащим управлением результатами финансовой деятельности, не отвечающими ожиданиям;
Inadequate management of financial performance below expectations;

Превышение эксплуатационных затрат может также обусловливаться ненадлежащим управлением.
Operation cost-overruns may also derive from inadequate management.

Как сообщается, эта ситуация усложняется ненадлежащим управлением и интересами крупных корпораций.
The situation is reported to be compounded by poor governance and vested interests.

Отсутствие доступа к пресноводным ресурсам часто обусловлено неправильным использованием ресурсов или ненадлежащим управлением.
Lack of accessibility to freshwater resources is often due to poor resource management or improper governance.

Финансового риска, обусловленного недостаточным финансированием; ненадлежащим использованием средств; ненадлежащим управлением финансовой деятельностью; или недостоверной финансовой отчетностью или информацией;
Financial risk, arising from insufficient funding; inappropriate use of funds; inadequate management of financial performance; or unreliable financial reporting or disclosure;

Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.
The President reiterated his commitment to resolving the issues of prison overcrowding and political prisoners and to combating corruption and mismanagement.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с ненадлежащим управлением имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом;
Notes with deep concern the recurrence of system-wide problems previously identified by the Board of Auditors with regard to the improper management of non-expendable and expendable property;

Это в свою очередь снижает оперативную эффективность и действенность и увеличивает степень уязвимости Организации в плане рисков, связанных с ненадлежащим использованием и ненадлежащим управлением ресурсами.
This in turn decreases operational efficiency and effectiveness and increases exposure of the Organization to the risk of misuse and mismanagement of resources.

По мнению УСВН, эти просчеты были обусловлены отсутствием надзора за реализацией программы со стороны ЮНКТАД и ненадлежащим управлением, что исключило возможность эффективного контроля и проверки основных принимаемых решений.
In the opinion of OIOS, this resulted from a lack of oversight of the programme by UNCTAD and inadequate governance, which did not allow for effective monitoring and review of major decisions.

Мы должны особо отметить необходимость изыскания конкретных, эффективных методов предупреждения, выявления и устранения такого рода препятствий, связанных с коррупцией и ненадлежащим управлением, на уровне инициатив в области развития.
We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.

Участники несут ответственность за ущерб, вызванный ненадлежащим управлением идентификатором или паролем пользователя, неправильным использованием или ошибкой в использовании, несанкционированным использованием третьей стороной и т. Д., И Компания не несет никакой ответственности.
Members shall be liable for damages caused by inadequate management of user ID or password, incorrect use or mistake in use, third party's unauthorized use etc.

На национальном уровне Соединенным Штатам Америки удалось разрешить серьезные исторические претензии, связанные с дискриминацией и ненадлежащим управлением племенными целевыми фондами, землями и другими ресурсами, в частности правом на пользование водой.
At the national level, the United States had resolved significant historical grievances concerning discrimination and the mismanagement of tribal trust funds, trust lands and resources such as water rights.

В подобных обществах государственные институты, ослабленные войной, ненадлежащим управлением и коррупцией, нередко бывают малоэффективны в борьбе с ростом масштабов незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, и их ресурсы недостаточны для успешного осуществления программ сокращения спроса на наркотики.
In such societies, government institutions weakened by war, mismanagement and corruption are often poorly placed to counter the growth of drug trafficking and organized crime and have few resources with which to ensure effective drug demand reduction programmes.

Это будет невозможно, если мы не исправим унаследованный администрацией президента Фунеса глубокий финансовый дисбаланс, обусловленный ненадлежащим управлением государственными финансами и усугубленный финансовыми последствиями спада в экономике.
None of this is possible if we do not confront the profound financial imbalance inherited by President Funes's Administration, resulting from inadequate management of public finances and worsened by the financial effects of the downturn in the economy.

Подавляющее большинство жалоб, связанных с правами человека и ненадлежащим управлением, направлено против национальной полиции, и он выразил надежду, что правительство будет более щедро финансировать подготовку и профессиональное развитие полиции и разработку механизмов подотчетности.
By far the largest number of complaints relating to both human rights and maladministration focused on the national police, and he expressed the hope that the Government would invest greater resources in the training and professional development of the police and in developing mechanisms for accountability.

Общий вывод, который следует сделать на основе информации в предыдущем пункте, заключается в том, что, как представляется, наличие задолженности объясняется в основном двумя разными причинами: либо политической и экономической нестабильностью в соответствующем государстве- члене, либо ненадлежащим управлением имеющимися финансовыми ресурсами тем или иным представительством или его персоналом.
The general conclusion which is to be drawn from the preceding paragraph is that there seem to be basically two distinct reasons for indebtedness: either political and economic instability in the Member State concerned, or inadequate management of available funds by a mission or its personnel.

В тех случаях, когда представляется, что возникновение задолженности объясняется ненадлежащим управлением имеющимися средствами либо самим представительством, либо его отдельными сотрудниками, государствам- членам следует предписывать своим представительствам и их персоналу не брать на себя финансовые обязательства, которые не могут быть погашены.
In situations where the source of indebtedness appears to be attributable to inadequate management of available funds either by the mission or by individual members of the mission personnel, Member States should direct missions and their personnel not to incur financial obligations that cannot be met.

Ненадлежащее управление проектами.
Inadequate management of projects.

Ненадлежащее управление и бухгалтерский учет по налогу на добавленную стоимость и его возмещения.
Inadequate management and accounting of value added tax payments and reimbursements.

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Inadequate governance to address problems and implement solutions;

Управление активами-- ненадлежащее управление процессом выбытия активов в ликвидируемых миссиях.
Asset management-- inadequate management of asset disposal at liquidated missions.

Наиболее очевидными проблемами, препятствующими достижению согласованных целей, являются неадекватное финансирование и ненадлежащее управление.
The most prominent obstacles to achieving agreed targets are inadequate financing and inadequate governance.

Напротив, ненадлежащее управление и замедленное экономическое развитие, как представляется, оказывают друг на друга взаимоусиливающее влияние.
In contrast, poor governance and slow economic development appear to be mutually reinforcing.

Комиссия отметила случаи, когда ненадлежащее управление рисками приводило к задержкам в осуществлении проекта.
The Board noted instances where risks were not properly managed, resulting in delays in implementation.

Это является свидетельством ненадлежащего управления расходуемым имуществом и контроля за ним.
This is an indication of inadequate management and control of expendable property.

Финансовые операции и меры контроля: ненадлежащее управление денежной наличностью.
Financial operations and controls: inappropriate handling of cash.

Коррупция и ненадлежащее управление попрежнему мешают функционированию судебной системы и служат причиной роста общественного недовольства.
Corruption and mismanagement continue to hamper functioning of the justice system and spawn public discontent.

Несоблюдение стандартных оперативных процедур, плохое планирование и ненадлежащее управление-- вот лишь несколько видов вскрытых недостатков.
Lack of compliance with standard operating procedures, poor planning and inadequate management are just a few of the types of deficiencies identified.

Секретариату следует не защищать порочную практику и ненадлежащее управление, а соблюдать процедуры, установленные для того, чтобы с этим бороться.
Rather than defend wrongdoing and mismanagement, the Secretariat should follow the procedures established for dealing with them.

На молдавской части бассейна ненадлежащее управление муниципальными, животноводческими и промышленными отходами оказывает негативное воздействие на водные ресурсы.
In the Moldovan part of the basin, inadequate management of municipal, animal and industrial wastes has a negative impact on water resources.