НЕОБОРОТНОЙ на Английском - Английский перевод

• non-negotiable
• nonnegotiable

Примеры использования Необоротной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необоротного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, необоротной транспортной электронной записи; или.
A non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a),a non-negotiable electronic transport record; or.

Iv состоит из единственного оригинала необоротной морской накладной или полного комплекта оригиналов, если выписывается более чем один оригинал; и.
Iv consists of a sole original non-negotiable sea waybill, or if issued in more than one original, the full set as so issued, and.

В нынешней редакции UCP 500 особое внимание уделяется банковскому акцепту коносамента, документа смешанных перевозок или необоротной морской накладной, которые.
The current revision, UCP 500, emphasizes banking acceptance of a bill of lading, a multimodal transport document or a non-negotiable sea waybill which.

Оценили преимущества и содействовали использованию необоротной морской накладной вместо коносамента, если товары не реализуются в пути( см. пункты 10- 14 и 20);
Appreciate the advantages and encourage the use of the non-negotiable sea waybill instead of the bill of lading, where goods are not traded in during the course of transit(see paragraphs 10 to 14 and 20);

Например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, документа перевозки внутренним водным транспортном, воздушной, железнодорожной или автотранспортной накладной, или транспортных документов смешанного типа.
For example a negotiable bill of lading, a non-negotiable sea waybill, an inland waterway document, an air waybill, a railway consignment note, a road consignment note, or a multimodal transport document.

Можно, в частности, упомянуть разработку в Скандинавии" расписки в получении груза"- электронного эквивалента необоротной морской накладной в бумажной форме см. К. Grоnfоrѕ" Саrgо Кеу Rесеірt аnd Тrаnѕроrt Dосumеnt Rерlасеmеnt 1982.
By way of example, reference can be made to the Scandinavian development of the"data freight receipt", the electronic equivalent of the paper non-negotiable sea waybill. See K. Gronfors"Cargo Key Receipt and Transport Document Replacement 1982.

Оценить преимущества и содействовать использованию необоротной морской накладной вместо коносамента, если товары не являются объектом купли- продажи во время перевозки( см. пункты 22- 25);
Appreciate the advantages and encourage the use of the nonnegotiable sea waybill instead of the bill of lading, where goods are not traded in during the course of transit(see paragraphs 22 to 26);

Четыре отдельные рекомендации адресованы сторонам, причастным к перемещению товаров морским путем или оказывающим влияние на такое перемещение, с целью поощрения, когда это возможно, использования необоротной морской накладной для упрощения процедур, касающихся морских транспортных документов.
The four separate recommendations are addressed to the parties involved in or having an impact on the movement of goods by sea, with the objective of encouraging whenever possible the use of the non-negotiable sea waybill to facilitate maritime transport documents procedures.

СЕФАКТ ООН, Рекомендация№ 12, пункт 42."… i оценили преимущества и содействовали использованию необоротной морской накладной вмес- то коносамента, если товары не реализуются в пути см. пункты 10- 14 и 20 Рекомендации№ 12.
UN/CEFACT, Recommendation No. 12, paragraph 42"…(i) appreciate the advantages and encourage the use of the non-negotiable sea waybill instead of the bill of lading, where goods are not traded in during the course of transit see paragraphs 10 to 14, 20 of Recommendation No. 12.

Для того, чтобы исключение было квалифицировано как действительное, должны быть выполнены следующие условия::( A) Исключение не должно противоречить государственной политике,( Б) Соглашение должно быть в письменной форме и по необоротной квитанции,( С) Исключение не должно быть связано с должной проверкой, которое предполагается осуществлять перевозчиком или его агентом.
For an exemption to qualify as valid the following conditions must be satisfied:(a) The exemption must not be against the public policy(b) the agreement is in writing and on the non-negotiable receipt which clearly endorses the particulars therein.

Банкам, страховщикам и другим финансовым учреждениям: оценить преимущества и поощрять использование необоротной морской накладной вместо коносамента, когда это возможно и целесообразно, для выставления документарных аккредитивов и других платежных инструментов.
To banks, insurers and other financial institutions: to appreciate the advantages and encourage the use of the non-negotiable sea waybill instead of the bill of lading whenever possible and feasible for the issuance of Documentary Credits and other payment instruments.

Когда продавцы и покупатели намереваются финансировать международную торговую сделку, они должны тщательно взвесить суммарные выгоды добавочной защиты, обеспечиваемой документарным аккредитивом, в сравнении с издержками и временными преимуществами использования необоротной морской накладной, которая может обрабатываться электронно.
When sellers and buyers are planning the financing of an international trade transaction, they must carefully weigh the benefits of extra protection offered by Documentary Credit against the cost and time advantages of using a non-negotiable sea waybill that can be processed electronically.

Хотя такие системы напрямую не связаны с традиционными бумажными документами морской перевозки- оборотным коносаментом или необоротной морской накладной,- содержащаяся в них информация может представлять интерес для других областей, особенно если она имеется в электронной форме.
Although not directly linked with the traditional paper maritime document, the negotiable bill of lading or nonnegotiable sea waybill, the information contained therein is of interest in other areas particularly when available in electronic form.

Благодаря прогрессивному подходу МТП и ее реакции на предложения ЮНКТАД, а также торговых, банковских и транспортных кругов в ходе пересмотра Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов( UCP 500) в них была включена статья, конкретно посвященная использованию в аккредитивах необоротной морской накладной.
Forward thinking by the ICC and its response to proposals received from UNCTAD and from commercial, banking and transport circles has included in the current revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP 500) an article dealing specifically with the use of the nonnegotiable sea bill in letters of credit.

По внешним признакам указывает все или некоторые условия перевозки путем ссылки на источник или другой документ, помимо необоротной морской накладной( необоротной морской накладной в краткой форме с незаполненной оборотной стороной); банки не рассматривают содержание таких условий; и.
Appears to contain all the terms and conditions of carriage, or some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the non-negotiable sea waybill,(short form/blank back non-negotiable sea waybill); banks will not examine the contents of such terms and conditions, and.

В которой, с помощью таких формулировок, как" приказу" или" оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является" необоротной" или" не подлежащей передаче"; и.
That indicates, by wording such as"to order", or"negotiable", or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being"non-negotiable" or"not negotiable"; and.

Традиционная ссылка на коносаменты теперь заменена ссылкой на" обычный транспортный документ", и приводятся примеры" оборотного коносамента, необоротной морской накладной или документа о перевозке внутренним водным транспортом", т. е. больше не выдвигается требование о том, чтобы документом морской перевозки обязательно являлся оборотный коносамент.
The traditional reference to bills of lading has now been replaced by a reference to"the usual transport document" with examples given, e.g. a"negotiable bill of lading, a non-negotiable sea waybill or an inland waterway document"- i.e. there is no longer a requirement that the maritime transport document must be a negotiable bill of lading.

В которой указано- в результате таких заявлений, как" приказу" или" оборотный", или других надлежащих заявлений, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия- что груз был передан приказу грузоотправителя по договору или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является" необоротной" или" не подлежащей передаче", и.
That indicates, by statements such as"to order", or"negotiable", or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being"non-negotiable" or"not negotiable"; and.

В нынешней редакции UCP 500 особое внимание уделяется банковскому акцепту коносамента, документа смешанной перевозки или необоротной морской накладной, которые" как представляется, включают все условия перевозки или только часть таких условий путем ссылки на источник или документ, помимо транспортного документа транспортные документы краткой формы/ без текста на обороте.
The current revision, UCP 500, emphasizes banking acceptance of a bill of lading, a multimodal transport document or a nonnegotiable sea waybill which"appears to contain all the terms and conditions of carriage or only some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the transport document short form/blank back transport documents.

Сдача груза в том случае, когда необоротная транспортная электронная запись, требующая передачи, выдана.
Delivery when a non-negotiable electronic transport record that requires surrender is issued.

Ii в отношении необоротных морских накладных содействовать их использованию, с тем чтобы.
Ii regarding the nonnegotiable sea waybill, to encourage its use in order to.

Использование необоротных морских накладных.
Use of non-negotiable sea waybills.

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.
In such circumstances, the nonnegotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.

В этих условиях необоротная морская накладная является эффективной заменой оборотного коносамента.
In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.

Применение необоротных документов, несомненно, облегчило бы переход к электронной торговле.
The use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce.

В системе используются необоротные электронные морские накладные.
It used non-negotiable electronic sea waybills.

Необоротный транспортный документ" означает транспортный документ, иной, чем оборотный транспортный документ.
Non-negotiable transport document" means a transport document that is not a negotiable transport document.

Проект статьи 1( q)" Необоротная транспортная электронная запись" и проект статьи( r)" Договорные условия.
Draft article 1(q)"Non-negotiable electronic transport record" and draft article 1(r)"Contract particulars.

Сдача груза в том случае, когда необоротный транспортный документ, требующий передачи, выдан.
Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued.

Морские транспортные документы могут быть необоротными или оборотными.
Maritime transport documents can be either non-negotiable or negotiable.