NONNEGOTIABLE на Русском - Русский перевод

• необоротной
• необоротного
• необоротные
• необоротная
• не обсуждается

Примеры использования Nonnegotiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I was g-- no, nonnegotiable, so.
Но я просто…- Нет, не обсуждается, так что.

Nonnegotiable… just like my love for you.
Не обсуждается… как и моя любовь к тебе.

See, he had these rules, nonnegotiable rules.
Понимаете, у него были правила, которые не подлежали обсуждению.

Then my nonnegotiable is Joe's rager on Sunday!
Тогда мое требование- вечеринка у Джо в воскресенье!

They were going to go for that, but I convinced them to make one change, nonnegotiable.
Они собирались на это согласиться, но я убедил их внести одно изменение, которое не обсуждается.

Ii regarding the nonnegotiable sea waybill, to encourage its use in order to.
Ii в отношении необоротных морских накладных содействовать их использованию, с тем чтобы.

The terms of reimbursement for each of the type of courses are final and nonnegotiable.
Описанные возле каждого типа курса условия возврата средств, не подлежат изменениям и обсуждениям.

In such circumstances, the nonnegotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.

In fact, the inalienable nature of their right to self-determination is imprescriptible and nonnegotiable.
Более того, его право на самоопределение неотъемлемо, неотторжимо и непреложно.

This belief system must be nonnegotiable and strongly held to by the community closest to its center.
Эта система убеждений должна быть безоговорочной и находить сильную поддержку среди людей, которые находятся ближе к Центру.

The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was nonnegotiable.
Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым.

There has been an increasing commercial trend towards the use of nonnegotiable sea waybills in European, Scandinavian, North American and certain Far East trade areas.
В торговой практике в Европе, Скандинавии, Северной Америке и некоторых районах Дальнего Востока все шире используется необоротная морская накладная.

These nonnegotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.
Эти необоротные документы вполне приемлемы для использования за исключением тех случаев, кода покупатель намерен продать товары во время их перевозки и передать документы в бумажной форме новому покупателю.

Implicit in the above is the possibly erroneous commercial and official thinking that a nonnegotiable transport document gives less security than the traditional bill of lading.
Вышеприведенные факты могут косвенно способствовать формированию у торговых и официальных кругов, возможно, ошибочного мнения о том, что необоротные транспортные документы не обеспечивают такую же степень безопасности, как традиционные коносаменты.

If more than one original of the nonnegotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
В случае выдачи более чем одного оригинала необоротного документа, достаточно передачи одного оригинала, а другие оригиналы утрачивают юридическую силу или перестают быть действительными;

The opposition parties have also indicated that their demand for Guineans abroad to be allowed to vote was a nonnegotiable prerequisite for the holding of the next legislative elections.
Кроме того, оппозиционные партии указали, что их требование о предоставлении гвинейцам, проживающим за рубежом, права участвовать в выборах, является не подлежащим обсуждению предварительным условием проведения следующих выборов в законодательные органы.

Appreciate the advantages and encourage the use of the nonnegotiable sea waybill instead of the bill of lading, where goods are not traded in during the course of transit(see paragraphs 22 to 26);
Оценить преимущества и содействовать использованию необоротной морской накладной вместо коносамента, если товары не являются объектом купли- продажи во время перевозки( см. пункты 22- 25);

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the nonnegotiable document is not surrendered.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя по просьбе перевозчика, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.

However, where commercial documents are required to fulfil such mandatory requirements, a nonnegotiable document will serve the purpose just as effectively as will a negotiable document, particularly a bill of lading.
Однако в тех случаях, когда торговые документы должны отвечать таким обязательным требованиям, необоротные документы могут использоваться столь же эффективно, как и оборотные документы, в частности коносамент.

Nonnegotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.
Необоротный документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком и в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить груз грузополучателю, указан в документе.

The Working Group noted that references to"the consignee" in subparagraphs(c) and(d) of paragraph 1 had been added so as to accurately include in draft article 9 coverage of an electronic equivalent of a nonnegotiable transport document that requires surrender.
Рабочая группа отметила, что ссылки на" грузополучателя" в подпунктах( с) и( d) пункта 1 были добавлены с тем, чтобы должным образом охватить в проекте статьи 9 электронные эквиваленты необоротного транспортного документа, требующего передачи.

Although not directly linked with the traditional paper maritime document, the negotiable bill of lading or nonnegotiable sea waybill, the information contained therein is of interest in other areas particularly when available in electronic form.
Хотя такие системы напрямую не связаны с традиционными бумажными документами морской перевозки- оборотным коносаментом или необоротной морской накладной,- содержащаяся в них информация может представлять интерес для других областей, особенно если она имеется в электронной форме.

A view was expressed that the definition of"nonnegotiable transport document" as found in draft article 1(18) could possibly be deleted as redundant, but a preference was articulated for retaining the provision in order to maintain the goal of having an electronic equivalent for any paper document in the draft convention.
Было высказано мнение о возможности изъятия как излишнего определения" необоротного транспортного документа", содержащегося в проекте статьи 1( 18), хотя в целом участники сессии высказались за его сохранение в целях отражения в проекте конвенции электронного эквивалента любого документа в бумажной форме.

Forward thinking by the ICC and its response to proposals received from UNCTAD and from commercial, banking and transport circles has included in the current revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP 500) an article dealing specifically with the use of the nonnegotiable sea bill in letters of credit.
Благодаря прогрессивному подходу МТП и ее реакции на предложения ЮНКТАД, а также торговых, банковских и транспортных кругов в ходе пересмотра Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов( UCP 500) в них была включена статья, конкретно посвященная использованию в аккредитивах необоротной морской накладной.

In the meantime, however, there have been certain commercial activities which have not only accepted the concept of the nonnegotiable transport document as against the negotiable bill of lading but have also looked to the replacement of paper data interchange(documents) by electronic data interchange messages.
В то же время существуют определенные виды коммерческой деятельности, участники которой не только приняли концепцию необоротных транспортных документов вместо оборотного коносамента, но и стремятся заменить обмен данными на бумаге( документы) электронным обменом данными сообщениями.

The members of the Council request the SecretaryGeneral to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need for the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues, and to report again to the Council on such issues within three weeks, bearing in mind the nonnegotiable termination date of 31 December 2007 of the programme.
Члены Совета просят Генерального секретаря подготовить предложения для решения неурегулированных вопросов, включая возможную необходимость создания механизмов для решения остающихся вопросов, и вновь представить Совету доклад по этим вопросам в течение трех недель, учитывая не подлежащее обсуждению прекращение программы 31 декабря 2007 года.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a pressing goal and a nonnegotiable commitment, and South Africa will work with all concerned to achieve the earliest entry into force of this important element of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является актуальной целью и обязательством, не подлежащим обсуждению, и Южная Африка будет работать вместе со всеми заинтересованными сторонами для достижения скорейшего вступления в силу этого важного элемента режима ядерного разоружения и нераспространения.

Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as“to order” or“negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being“nonnegotiable” or“not negotiable”.
Оборотный транспортный документ” означает транспортный документ, в котором с помощью таких формулировок, как“ приказу”, или“ оборотный”, или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является“ необоротным” или“ не подлежащим передаче”.

The traditional reference to bills of lading has now been replaced by a reference to"the usual transport document" with examples given, e.g. a"negotiable bill of lading, a nonnegotiable sea waybill or an inland waterway document" i.e. there is no longer a requirement that the maritime transport document must be a negotiable bill of lading.
Традиционная ссылка на коносаменты теперь заменена ссылкой на" обычный транспортный документ", среди примеров которого перечисляются" оборотный коносамент, необоротная морская накладная и документ о перевозке внутренним водным транспортом", т. е. более не существует требования о том, чтобы документом морской перевозки обязательно являлся оборотный коносамент.

The current revision, UCP 500, emphasizes banking acceptance of a bill of lading, a multimodal transport document or a nonnegotiable sea waybill which"appears to contain all the terms and conditions of carriage or only some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the transport document short form/blank back transport documents.
В нынешней редакции UCP 500 особое внимание уделяется банковскому акцепту коносамента, документа смешанной перевозки или необоротной морской накладной, которые" как представляется, включают все условия перевозки или только часть таких условий путем ссылки на источник или документ, помимо транспортного документа транспортные документы краткой формы/ без текста на обороте.