НЕПРЕЛОЖНО на Английском - Английский перевод

• immutable
• immutably

Примеры использования Непреложно на Русском языке и их переводы на Английский язык

От рождения человеку непреложно назначенное.
Assigned to man immutably from his birth.

Руку Даю, Поведу непреложно, но крепко держитесь за нее.
Hand I give, I will bring the truth, but hard to hold on to it.

Правосудие во вселенной, где господствует милосердие, может быть медленным, но оно непреложно.
Justice in a mercy-dominated universe may be slow, but it is certain.

Оно, будущее, непреложно творится причинами настоящего и прошедшего.
It, the future, is immutable is created by the present and past reasons.

Более того, его право на самоопределение неотъемлемо, неотторжимо и непреложно.
In fact, the inalienable nature of their right to self-determination is imprescriptible and nonnegotiable.

Одно верно и непреложно в творчестве Натальи- это ее способность видеть и выявлять красоту и гармонию.
One is right and eternal in Natalia's work- her capability to see and discover beauty and harmony.

Только надо, чтобы сердце участвовало в зове, и тогда ответ придет непреложно.
Only it is necessary that heart participated in call, and then the answer will come is immutable.

Указанное Владыками объединение миров- не мечта, не пожелание, но непреложно сужденная ступень будущих достижений.
The association of the worlds specified by Lords- not dream, not a wish, but is immutable a get rid step of future achievements.

Каждое усилие ваше непреложно даст плод, и спело пожнете от стараний своих послужить Светом своим Общему Благу.
Each your effort is immutable will yield a fruit, and sang you will reap from the diligence to serve as the Light to General Welfare.

Мудрость знает и видит, что творимое зло в конечном итоге непреложно поражает самого злоделателя, а от самого себя не уйти никуда.
Wisdom knows and sees that the created evil finally is immutable strikes the evil-make, and from itself not to leave anywhere.

Ты есть все, чем вселенная является, непреложно, за пределами времени, и чем она больше и больше хочет быть в сознании времени и пространства.
Thou art all that the universe is, immutably, beyond time, and wants to be more and more in the consciousness of time and space.

Будем помнить всегда, что дух превыше всего, и утверждать прочно и непреложно пространственную связь с близкими по духу людьми.
Remember always that the spirit above all else, and say firmly and immutably spatial connection with loved ones in spirit people.

Утешение в том, что страдания есть противоположный полюс радости и счастья, и, проходя через один, человек непреложно должен пройти и через другой.
Consolation is that suffering is the opposite pole of joy and happiness, and, passing through one person absolutely has to go through another.

Определение этой границы не подлежит человеческому слову, ее можно непреложно чувствовать, но отмерить физическими мерами нельзя.
The determination of this boundary cannot be expressed in human language. It can be unalterably sensed, but cannot be calculated by physical measurements.

Так, и признание Меня в духе непреложно ко Мне приведет и в теле или в той оболочке, которая окажется более подходящей к моменту.
So, and the recognition Me in the spirit of are immutable to Me will result and in a body or in that envelope who will appear more suitable by the time of..

Это очень трудно объяснимое условие с точки зрения Земли, но непреложно и просто, как только переходите черту бытия Земли.
This is a circumstance very difficult to explain from the earthly point of view, but simple and immutable as soon as one crosses beyond the line of earthly existence.

Для Нас будущее реальнее настоящего, ибо будущее- это то, чему надлежит быть, а настоящее- это то, что подлежит непреложно замене старого новым.
For Us the future is more real than the present because the future is what should be, and the present is that is subject is immutable to replacement old the new.

Она говорит непреложно:« Все проходит, все меняется, все только на время, но дух пребывает вовеки, дух вечен, и вечная жизнь и бессмертие- атрибуты его».
She said:"all truth is, things change all the time, but only the spirit abides forever, the spirit is eternal, and the eternal life and immortality-his attributes.

Так можно учиться в жизни каждого дня закладывать начинания дел отдаленных и знать, что непреложно настанет тот час, когда можно будет снять жатву посева.
It is so possible to learn to put in life of every day undertakings of affairs remote and know that is immutable that hour when it will be possible to remove a crops harvest will come.

Надо непреложно помнить о Законе подобия, в силу которого Высокие Духи Выходят на связь только с духами, реально продвинувшимися по пути духовного совершенствования и очищения от духовных язв.
One must absolutely remember the Law of similarity; the High Spirits are associated with only the spirits actually developed along the path of spiritual perfection and purification from spiritual ulcers.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): В 1945 году авторы Устава Организации Объединенных Наций включили в него обязательство- которое и по сей день непреложно для каждого члена Организации- обеспечивать всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод для всех.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): In 1945, the drafters of the United Nations Charter embraced a commitment- binding to this day on each and every Member of the Organization- to achieve universal respect for human rights and fundamental freedoms for all.

Хотя Специальный докладчик признает серьезность данной проблемы и вполне понимает трудности, с которыми сталкиваются силы безопасности, пытаясь взять ситуацию под контроль, право на жизнь непреложно и не должно ущемляться ни при каких, даже самых тяжелых, обстоятельствах.
While the Special Rapporteur acknowledges the seriousness of the problem and fully understands the difficulties faced by the security forces in trying to bring the situation under control, he emphasizes that the right to life is absolute and must not be derogated from, even under the most difficult circumstances.

Мы Начертали в беспредельном пространстве будущего картину эволюции духа и его оболочек, и Мы Знаем, что это будущее, которое уже стало породителем причин, сделавшихся прошлым, непреложно породит ряд следствий, формы которых выразятся в том, что человек действительно поднимется по ступеням лестницы жизни и достигнет тех высот и тех форм проявления, которые Мы Вырубили в сияющем веществе стихий.
We Traced a picture of evolution of spirit and its covers in boundless space of the future, and We Know that this future which already became a beget of the reasons which have become the past, is immutable will generate a number of the consequences which forms will be expressed that the person will really rise on steps of a ladder of life and will reach those heights and those forms of manifestation which We Cut down in shining substance of elements.

Непреложным фактом остается то, что утрата жизни необратима, а судебная ошибка- непоправима.
An immutable fact remains that the loss of life is irreversible and judicial error irreparable.

Но это непреложная правда о разведке.
But there is an immutable truth about intelligence.

Непреложный Закон никого ничего не лишает, ибо действует и соизмеряет безошибочно.
The immutable Law deprives of nothing of anybody, because works and commensurate unmistakably.

Непреложный закон случая диктует результат.
The immutable laws of chance must dictate the outcome.

Это непреложная истина.
It is the immutable truth.

Это непреложный факт.
This is an immutable fact.

К сожалению, непреложные законы физики полностью. опровергают ваш рассказ.
Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.