НЕПРЕЛОЖНОГО на Английском - Английский перевод

• immutable
• essential

Примеры использования Непреложного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти полтора столетия восхитительного сияния и непреложного качества.
Almost a half century of fascinating shine and immutable quality.

Арабская мирная инициатива 2002 года четко определяет мир в качестве непреложного стратегического выбора арабских государств.
The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States.

Можешь быть спокоен, ответ получишь всегда, и должен получить в силу непреложного закона.
You can be quiet, the answer you will receive always, and has to receive owing to the immutable law.

Установление четкого графика- единственно непреложного элемента программы работы в соответствии с тем, что установлено правилами процедуры; и.
The establishment of a clear timetable, the only essential element of a programme of work, in accordance with the rules of procedure; and.

И механическое повторение лозунгов и клише, извращающих действительность, не может изменить этого непреложного факта.
Rote repetition of slogans and clichés that distort reality cannot change this essential fact.

Как Вы указали в своем выступлении на форуме, не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида.
As you stated in your address to the Forum, there can be no more important issue, and no more binding obligation, than the prevention of genocide.

Общественный порядок- понятие неоднозначное, и в связи с этим не раз подвергались критике попытки произвольного манипулирования им в связи с отсутствием точного и непреложного содержания.
Public order is not a uniform concept, and it has often been criticized for being malleable and easily manipulated because its content is not precise and immutable.

Борьба там много труднее, и лучше и легче завершить еще здесь, поставив печать непреложного решения на все, что идет не от Света.
Fight there is much more difficult, and it is better and easier to finish still here, having set the seal of the immutable decision to everything that goes not from Light.

Приложение, как описано предлагает систему, которая будет использовать больше источников данных, чем существующие кредитные рейтинговые системы, совершенствование кредитного процесса при создании непреложного записи.
The application as described proposes a system that would utilize more data sources than existing credit rating systems, improving the loan process while creating an immutable record.

Еще одним примером вида рекламы, который стал предметом жалоб и осуждений, является использование сладострастия как непреложного средства достижения того, чтобы к женщинам прислушивались.
Yet another example of advertising that has been the target of complaints and denunciation involves the use of sensuality as a necessary instrument for women to be heard.

Что касается определения существенности размера взносов, полученных авансом для целей отсроченного использования, то это, по мнению Управления, является практическим вопросом факта, а не определением некоего непреложного правила.
As regards determining the materiality of contributions received in advance for the purposes of deferral, UNODC is of the belief that this is a practical matter of fact and not the definition of some hard-and-fast rule.

ВЕРА- признание чего-либо истинным, часто- без предварительной фактической или логической проверки, единственно в силу внутреннего, субъективного непреложного убеждения, которое не нуждается для своего обоснования в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их».
FAITH is the admission of something as the truth, often without a preliminary physical or logical check, by virtue of inner, subjective, inescapable opinion without any need for evidences, although it sometimes tries to find out them.”.

В заключительной главе первого тома описан генезис36 Богов и людей, получивших начало из одной и в одной и той же Точке: Всеобъемлющего Вселенского, Непреложного, Вечного и Абсолютного Единства.
The summary of the Stanzas in Volume I showed the genesis33 of Gods and men taking rise in, and from, one and the same Point, which is the One Universal, Immutable, Eternal, and Absolute Unity.

Это заявление должно читаться в свете того непреложного факта, что возведение многочисленных храмов требовало труда тысяч рабочих, и правление Джайавармана VII было отмечено централизацией государства и концентрацией населения в больших центрах.
This declaration must be read in light of the undeniable fact that the numerous monuments erected by Jayavarman must have required the labor of thousands of workers, and that Jayavarman's reign was marked by the centralization of the state and the herding of people into ever greater population centers.

В своем основном выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в 2004 году, Генеральный секретарь Кофи Аннан подчеркнул, что не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида.
In his keynote speech to the Stockholm International Forum on Preventing Genocide held in 2004, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, exhorted that there can be no more important issue and no more binding obligation than the prevention of genocide.

Признавая количественные сокращения ядерных вооружений, содержащихся в некоторых государствах, мир все еще дожидается непреложного решения в плане разоружения и ликвидации.' В конечном итоге'- это недостаточно скоро для все более нетерпеливого большинства правительств и народов мира.
While acknowledging the reduction in numbers of nuclear weapons held in some States, the world still waits for the necessary decision to disarm and eliminate.'Eventually' is not soon enough for an increasingly impatient majority of the world's Governments and people.

Вера- признание чего-либо истинным( убеждение), в том числе признание чего-либо истинным без предварительной фактической или логической проверки, единственно в силу внутреннего, субъективного непреложного убеждения( чистая вера), которое не нуждается для своего обоснования в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их.
Faith- the recognition of something real(belief), including the recognition of something true without prior factual or logical checks, only by the internal, subjective immutable beliefs(pure faith), which does not need for its justification in the evidence, although sometimes and looks for them.

Сказать тем, кто не ведает об истинном смысле, характере и страшном значении этого вечно непреложного Закона, о котором никакое теологическое определение, как Личного Божества, не может дать представления этого безличного, тем не менее, вечносущего и действенного Принципа- значит говорить тщетно.
To say to those ignorant of the real significance, characteristics, and awful importance of this eternal immutable Law, that no theological definition of a Personal Deity can give an idea of this impersonal, yet ever present and active Principle, is to speak in vain.

Оккультная философия учила этому со времени появления человеческой речи и языка, добавляя, однако, согласно принципу непреложного закона аналогии-« как вверху, так и внизу», другую свою аксиому о том, что на самом деле нет ни Духа, ни материи, но лишь бесчисленные аспекты Единого, вечно- сокрытого Есть, или Сат.
Occult Philosophy has taught this since the existence of human speech and language, adding, however, on the principle of the immutable law of analogy,"as it is above, so it is below," another of its axioms, that there is neither Spirit nor Matter, in reality, but only numberless aspects of the One ever-hidden Is, or Sat.

С учетом также дальнейших фактов( таких, как отсутствие эффективного предупреждения) и характера" непреложного обязательства" защищать жизнь гражданских лиц Миссия считает, что, даже если требуется наличие элемента вины, имеющаяся информация демонстрирует отсутствие в значительной степени должной осмотрительности со стороны Израиля.
Taken together with further facts(such as the failure to deliver an effective warning) and the nature of the"intransgressible obligation" to protect civilian life, the Mission considers that, even if a fault element is required, the available information demonstrates a substantial failure of due diligence on the part of Israel.

Терпимое отношение к так называемой ОАК со стороны СДК, что нельзя оправдать, привело к невыполнению вышеупомянутого непреложного обязательства в различных его аспектах, вытекающего из резолюции, и подстрекнуло албанских террористов и экстремистов к беспрепятственному продолжению систематического насилия, совершения террористических актов и массовых репрессий, особенно в отношении сербов и черногорцев.
The tolerant treatment of the so-called KLA by KFOR, which cannot be justified, has made it possible to undermine in various ways the above-mentioned imperative obligation under the resolution and to encourage Albanian terrorists and extremists to continue unhampered the systematic violence, terrorist acts and massive repression, particularly against Serbs and Montenegrins.

Непреложным фактом остается то, что утрата жизни необратима, а судебная ошибка- непоправима.
An immutable fact remains that the loss of life is irreversible and judicial error irreparable.

Но это непреложная правда о разведке.
But there is an immutable truth about intelligence.

Уважение этих прав является непреложным условием для устойчивого развития региона.
Respect for those rights was an essential condition for the sustainable development of the region.

Непреложный Закон никого ничего не лишает, ибо действует и соизмеряет безошибочно.
The immutable Law deprives of nothing of anybody, because works and commensurate unmistakably.

Оно, будущее, непреложно творится причинами настоящего и прошедшего.
It, the future, is immutable is created by the present and past reasons.

Непреложный закон случая диктует результат.
The immutable laws of chance must dictate the outcome.

Это непреложная истина.
It is the immutable truth.

Это непреложный факт.
This is an immutable fact.

К сожалению, непреложные законы физики полностью. опровергают ваш рассказ.
Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.