НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the need to strengthen the office

Примеры использования Необходимость укрепления управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти замечания указывают на необходимость укрепления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В докладе подчеркивается, что раз- растание городов остается ключевым явлением в регионе, и указывается на необходимость укрепления управления городским хозяйством.
The Report highlighted that urban sprawl remains a key phenomenon in the region, and indicates a need for stronger urban governance.

Вместе с тем Генеральный секретарь признает необходимость укрепления управления программами по линии Счета развития, их оценки и надзора за их осуществлением.
However, the Secretary-General recognizes the need to strengthen the programme management, evaluation and oversight of the Development Account.

Государства ГУАМ считают, что устойчивое развитие является неотъемлемой частью работы системы Организации Объединенных Наций, и признают необходимость укрепления управления деятельностью в области окружающей среды, включая механизмы управления Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The GUAM States believed that sustainable development was an indispensable part of the work of the United Nations system and recognized the need for strengthened environmental governance, including the governance mechanisms of the United Nations Environment Programme.

В этой резолюции Ассамблея признала необходимость укрепления Управления Координатора по вопросам безопасности и необходимость в штатной должности Координатора по вопросам безопасности.
In that resolution the Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time Security Coordinator.

Необходимость в перераспределении этих должностей стала очевидной в результате исследований и оценок, выявивших необходимость укрепления управления кадрами и финансового контроля, а также управления мероприятиями по техническому сотрудничеству, в частности активизации деятельности по мобилизации ресурсов из традиционных и новых источников;
The need for the redeployment of these posts became apparent from studies and evaluations pointing to the need to strengthen personnel management and financial control as well as the management of technical cooperation activities, in particular revitalization of resources mobilization strategy from traditional and new sources;

Комиссия считает, что выявленные недостатки указывают на необходимость укрепления управления людскими ресурсами на местах, с тем чтобы обеспечить соблюдение требований и процедур, предусмотренных Программой и Оперативной политикой и процедурами, и более эффективное применение модуля электронных услуг системы<< Атлас>> для мониторинга деятельности по управлению людскими ресурсами.
The Board considers that the findings indicate the need to strengthen human resources management in the field to ensure compliance with controls and processes as stipulated in the Programme and Operations Policies and Procedures and to improve the use of the e-service module of the Atlas system for monitoring human resources management activities.

Вновь подтверждает необходимость укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и в этой связи вновь отмечает необходимость создания штатной должности-- на соответствующем уровне-- координатора по вопросам безопасности, чтобы Управление могло лучше выполнять свои обязанности, в консультации с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и соответствующими учреждениями в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, и призывает к скорейшему рассмотрению этой рекомендации;
Reaffirms the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator, and in this regard reiterates the need for the appointment of a full-time Security Coordinator, at the appropriate level, so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for expeditious consideration of this recommendation;

В основе идеи о разработке критериев лежит, в частности, необходимость укрепления управления существующими морскими и прибрежными особо охраняемыми районами и создания новых таких районов, охватывающих наиболее важные морские ареалы и экосистемы региона.
The rationale behind the criteria was based on, in particular, the need to strengthen the management of existing marine and coastal specially protected areas(SPAs) and to establish new SPAs covering the most critical marine habitats and ecosystems of the region.

Вновь подтверждает необходимость укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и с удовлетворением отмечает в этой связи рекомендацию Генерального секретаря о создании штатной должности координатора по вопросам безопасности, чтобы Управление могло лучше выполнять свои обязанности, в консультации с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и соответствующими учреждениями в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, и призывает к скорейшему рассмотрению этой рекомендации;
Reaffirms the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator, and in this regard expresses its appreciation for the recommendation of the Secretary-General to appoint a full-time Security Coordinator so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for expeditious consideration of the recommendation;

В своей резолюции 54/ 192 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея признала необходимость укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и необходимость должности, целиком посвященной функциям координатора по вопросам безопасности, чтобы Управление могло лучше выполнять свои обязанности.
In its resolution 54/192 of 17 December 1999, the General Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time United Nations Security Coordinator to enhance the capacity of the Office to discharge its duties.

Одна из региональных групп также отметила необходимость укрепления управления, разработки стратегий социальной сплоченности с системой многоаспектных показателей и привлечения к этому процессу заинтересованных сторон.
The need for strengthened governance, development of social cohesion policies along with multidimensional indicators, and the inclusion of stakeholders was also noted by one regional group.

Разработана популярная брошюра о Рамсарской территории, и необходимости укрепления управления сайтом.
A popular brochure about the Ramsar Site, necessity and ways to strengthen its management is drafted.

В этой связи Группа вновь заявила о необходимости укрепления Управления путем расширения его финансирования, чтобы оно могло выполнять его предусмотренные мандатом функции, касающиеся транспарентности в вооружениях.
In that context, the Group reaffirmed the need to strengthen the Office through enhanced budgetary support to enable it to fulfil its mandated responsibilities in the area of transparency in armaments.

Признана необходимость укрепления структур управления закупочной деятельностью.
It has been recognized that there is a need to strengthen the management structures for procurement.

Население африканского континента осознает необходимость укрепления демократического управления, поощрения законных интересов и соблюдения прав человека и правопорядка.
The African continent is aware of the need to strengthen democratic governance, promote legitimate interests and to respect human rights and the rule of law.

Многие участники особо отметили необходимость децентрализации и укрепления управления на местном и общинном уровнях.
Many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.

Международный диалог, происходящий в этом зале, подтверждает необходимость укрепления институтов государственного управления.
The international dialogue taking place here stresses the need to strengthen our public administration institutions.

Отмечает необходимость укрепления потенциала Управления служб внутреннего надзора для эффективного выполнения возложенных на него функций по проведению расследований;
Notes the need to enhance the capacity of the Office of Internal Oversight Services to conduct its mandated investigation functions efficiently;

Консультативный комитет признает необходимость укрепления функции управления имуществом и особенно в свете вопросов, поднятых Комиссией ревизоров см. пункт 56 ниже.
The Advisory Committee recognizes the need to strengthen property management, especially given the issues raised by the Board of Auditors see para. 56 below.

В частности, Комиссия подчеркивает необходимость укрепления потенциала Управления по оказанию поддержки страновым структурам и по содействию ее деятельности на местах.
In particular, the Commission emphasizes the need to reinforce the capacity of the Peacebuilding Support Office to support country configurations and facilitate its interaction with the field.

Монтеррейский консенсус подчеркивает необходимость укрепления согласованности, управления и последовательности мировой валютной, финансовой и торговой систем.
The Monterrey Consensus underscores the need to strengthen the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.

В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов подчеркнули настоятельную необходимость укрепления глобального экономического управления.
During the interactive exchange of views that followed, most speakers underlined an urgent need to strengthen global economic governance.

Все участники подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества и глобального управления.
All participants highlighted the need to strengthen international cooperation and global governance.

Необходимость укрепления системы контроля для управления контрактами на обслуживание ИКТ с третьими сторонами в страновых отделениях.
Need to strengthen the control system for managing ICT service contracts with third parties in country offices.

Министерство также признает необходимость укрепления процесса финансового управления деятельностью государственных предприятий за счет обеспечения своевременного представления финансовой отчетности и проводит работу в этом направлении.
It recognizes also the need and is working to strengthen the financial management process of public entities by ensuring timely financial reporting.

Как говорилось выше, необходимость укрепления потенциала управления проектами не является для БАПОР чемто новым и представляет собой процесс оптимизации в контексте осуществляемой в настоящее время инициативы в области организационного развития.
As stated above, the need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time and is in the process of being streamlined in the context of the organization development initiative currently under way.

Признавая необходимость укрепления основного потенциала Управления по координации гуманитарной деятельности в связи с увеличением числа чрезвычайных ситуаций, обусловленных конфликтами и стихийными бедствиями, Комитет рекомендует утвердить создание этих четырех должностей.
Recognizing the need to strengthen the core capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to respond to the increasing number of emergencies resulting from conflict and natural disasters, the Committee recommends the approval of these four posts.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость укрепления механизмов управления для ЮНСЕКООРД в качестве одного из ключевых средств обеспечения при установленных процедурах безопасности максимального уровня физической неприкосновенности персонала наряду с поддержанием эффективности такого учреждения, как УВКБ, в трудных условиях работы.
A number of delegations emphasized the need to strengthen the governance mechanisms for UNSECOORD as a key means of ensuring that established security procedures maximize staff safety while keeping an agency like UNHCR operational in difficult working environments.

В своем предыдущем докладе Комиссия уже подчеркивала необходимость укрепления системы управления в Организации Объединенных Наций с особым акцентом на подотчетности и прогрессе в деле осуществления общеорганизационного управления рисками A/ 67/ 5( том I), глава II, часть D.
In its previous report, the Board emphasized the need to strengthen the governance system of the United Nations, focusing on accountability and progress in implementing enterprise risk management see A/67/5(Vol. I), chap. II, sect. D.