НЕОБХОДИМО УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• required the participation
• requires the involvement
• needed the participation
• requires the participation
• required the involvement
• must be involved

Примеры использования Необходимо участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каких случаях необходимо участие детективов?
In some cases, investigators should participate?

Ii необходимо участие ряда международных учреждений;
Ii It should involve a number of international agencies;

Для достижения этих целей необходимо участие различных структурных подразделений.
To achieve these ends, a variety of actors must be involved.

На160км строящихся линий метрополитена бюджетных денег недостаточно- необходимо участие бизнеса.
Km of metro lines are under construction with an insufficient budget, it requires the participation of business.

Новой структуре по правам женщин необходимо участие гражданского общества.
The new women's rights entity needs the participation of civil society.

Необходимо участие всего общества, особенно это относится к сокращению распространения наркомании и, как следствие, ВИЧ/ СПИДа.
Society as a whole must be involved, especially in the reduction of drug addiction and, as a consequence, HIV/AIDS.

Ведь для реализации Глобальных Целей необходимо участие каждого, даже в самом молодом возрасте.
Achievement go the Global Goals requires the participation of everyone, even in young age.

Для этого также необходимо участие Всемирного банка, Международного валютного фонда и других международных финансовых учреждений.
It also requires the involvement of the World Bank, the International Monetary Fund and other international financial institutions.

Для улучшения положения женщин необходимо участие всего общества и всех государственных учреждений.
The advancement of women required the participation of the entire community and all government agencies.

Другая делегация заявила, что для проведения в жизнь таких законов необходимо участие общинных организаций и гражданского общества.
Another delegation stated that the enforcement of such laws needed the participation of community-based organizations and civil society.

И для этого, конечно, необходимо участие преподавателей в научно-исследовательском процессе, погружение в мировое научное пространство.
And this, of course, requires the participation of teachers in the research process, immersion in the international scientific community.

Для решения проблем, перечисленных выше, необходимо участие НПО Грузии и соответствующих государственных органов.
In order to solve problems listed above, Georgian NGOs had to be involved, along with relevant state bodies.

Для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки необходимо участие всего международного сообщества.
To prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery requires the participation of the entire international community.

Таким образом, для успеха этой системы необходимо участие всех операторов международной торговой цепи.
Thus the system needed the involvement of all the players in the international trade chain to succeed.

Пункт 2 статьи 9 относится к решениям, касающимся выдачи разрешений на конкретную деятельность, в принятии которых необходимо участие общественности согласно статье 6.
Article 9, paragraph 2, applies to decisions with respect to permits for specific activities where public participation is required under article 6.

Для урегулирования ситуации в недавно освобожденных районах необходимо участие всех субъектов, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.
The situation in the newly liberated areas requires the involvement of all the humanitarian actors.

Для разработки решений таким образом, чтобы они охватывали не только наши экологические, но и экономические и социальные проблемы, необходимо участие всех секторов общества.
To design solutions in a way that answers not only our environmental, but also our economic and social concerns requires involvement of all sectors of society.

Для нахождения устойчивых и комплексных решений проблемы перемещенных лиц необходимо участие всего международного сообщества и всех заинтересованных сторон.
Sustainable and comprehensive solutions for displaced persons required the involvement of the entire international community and all stakeholders.

Несмотря на то, что ведущая роль в борьбе со СПИДом отводится правительствам стран, для обеспечения всеобщего доступа необходимо участие целого ряда неправительственных партнеров.
Although national Governments are responsible for leading the AIDS response, universal access requires the participation of an array of nongovernmental partners.

Наконец, для того чтобы одержать победу над пандемией, нам необходимо участие всех субъектов-- представителей как государственного, так и частного секторов.
Finally, we need the participation of all actors, in both the public and private sectors, if we are to win the fight against the pandemic.

Для осуществления этой программы необходимо участие целого ряда ключевых специалистов из соответствующих организаций, в связи с чем Институт разрабатывает учебные программы для восьми участников.
Implementing such a programme requires the collaboration of a number of key organizational roles, and the Institute is developing Modules for eight Stakeholders.

В заключение оратор хотел бы подчеркнуть, что для преуспевания ЮНСИТРАЛ необходимо участие в ее работе всех государств, в том числе тех, которые имеют представительство лишь в Нью-Йорке.
In conclusion, he wished to stress that, if UNCITRAL was to thrive, it required the participation of all States, including those which only had representation in New York.

Для обеспечения безопасности в лагерях необходимо участие полиции и вооруженных сил, роль которых должна заключаться не в последнюю очередь в разоружении и демобилизации боевиков и в их переводе в другие места.
Ensuring security in camps requires the involvement of police and military forces, not least in disarming and demobilizing militias and transferring them to different sites.

Но для того, чтобы добиться успеха и чтобы Ирак продвигался к мирной и стабильной ситуации, необходимо участие большего числа участников, представляющих международное сообщество и регион.
But in order to succeed and in order for Iraq to move towards a peaceful and stable situation, more parties from the international community and the region should be involved.

Для обеспечения инклюзивного, качественного образования необходимо участие всех сегментов общества, и эти принципы должны соблюдаться вне зависимости от уровней финансирования или от того, общественный или частный статус имеет учебное заведение.
Inclusive, quality education required the involvement of all components of society, and those principles should be respected regardless of funding levels or of whether institutions were public or private.

Согласно выводам, сделанным Комиссией по социальному развитию, для устранения основных причин нищеты необходимо участие правительств, международных организаций и гражданского общества.
As the Commission for Social Development had concluded, addressing the root causes of poverty required the participation of Governments, international organizations and civil society.

Для того чтобы современные мирные процессы были эффективными, необходимо участие многих действующих лиц, к помощи которых можно было бы прибегать на различных стадиях этого процесса с учетом сильных сторон, имеющихся у каждого из них.
To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.

Для обеспечения того, чтобы такие механизмы ухода, как нахождение приемных родителей и предоставления общежитий и жилья, в котором дети находятся под присмотром, были оптимальными, необходимо участие самих детей и расширение возможностей тех, кто осуществляет за ними уход.
In order to optimize care arrangements such as fostering, group homes and supervised living arrangements, the children must participate and the capacity of the caregivers strengthened.

В большинстве случаев для осуществления партнерских связей либо с формальным, либо неформальным частным сектором необходимо участие неправительственных организаций и организаций на уровне общин для решения проблем обеспечения справедливости и соответствующего доступа.
In most cases, successful partnerships with either the formal or informal private sector require the presence of non-governmental organizations and community-based organizations to address problems of equity and access.

Появление трудностей является вполне нормальным явлением при проведении радикального упрощения процесса, особенно когда в нем участвуют различные административные органы и когда для одобрения реформы необходимо участие многих заинтересованных сторон.
Complications are quite normal when a radical simplification process has to be conducted, especially when different Admins are involved and the approval of a reform needs the involvement of many stakeholders.