НЕОБХОДИМЫЙ КВОРУМ на Английском - Английский перевод

• necessary quorum
• required quorum

Примеры использования Необходимый кворум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на отсутствие представителей Вьетнама, Индии и Пакистана, необходимый кворум был достигнут.
Although India, Pakistan and Viet Nam were not represented, a quorum was achieved.

В соответствии с пунктом 4 статьи 72 Конвенции необходимый кворум для совещания составляет две трети государств- участников.
Pursuant to article 72, paragraph 4, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.

Следил за всеми контрактами с фиксированным объемом расходов во избежание принятия решений задним числом и обеспечивал необходимый кворум на заседаниях Местного комитета по контрактам;
Monitor all not-to-exceed amount contracts in order to avoid ex post facto cases, and ensure that the quorum of the Local Committee on Contracts meetings is available when needed;

В соответствии со статьей 43, пункт 5, Конвенции необходимый кворум для заседания составляет две трети государств- участников.
Pursuant to article 44, paragraph 5, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.

Выборы были признаны неконституционными Конституционным Судом 28 марта 2011 года, голосование с 7 на 2, так как необходимый кворум не был достигнут в первых двух турах.
The election was declared unconstitutional by the Constitutional Court on 28 March 2011 with a vote of 7 to 2, as the necessary quorum had not been reached in the first two rounds.

Хотя большинство принявших участие в голосовании проголосовали« за», необходимый кворум 50% зарегистрированных избирателей голосовать для голосования за не было достигнут.
Although a majority of those voting voted in favour, the required quorum of 50% of registered voters voting in favour was not achieved.

Необходимо указать, что с целью проведения заседаний и, следовательно, для принятия решения относительно« назначения Генерального секретаря», Исполнительный совет должен иметь необходимый кворум.
It should be noted that in order to hold meetings, and hence in order to be able to decide on the"nomination of the Secretary-General", the Executive Council must have the necessary quorum.

Примечание: в соответствии с пунктом 5 статьи 34 Конвенции о правах инвалидов необходимый кворум Конференции составляют две трети государств- участников.
Note: Pursuant to article 34, paragraph 5 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.

Следует отметить, что для проведения заседаний и, соответственно, получения возможности принять решение по" выдвижению кандидата на пост Генерального секретаря", Исполнительный совет должен иметь необходимый кворум.
It should be noted that in order to hold meetings, and hence in order to be able to decide on the"nomination of the Secretary-General", the Executive Council must have the necessary quorum.

В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Конвенции необходимый кворум для совещания составляет две трети государств- участников.
Pursuant to article 8, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States parties.

В этом отношении Комитет еще раз напомнил, что, с его точки зрения, в расчет должно приниматься только число фактически поданных голосов и что необходимый кворум и большинство должны устанавливаться на разумном уровне.
In this regard, the Committee recalled once again that it considers that account should only be taken of the votes cast and that the required quorum and majority should be fixed at a reasonable level.

В начале заседания Председатель Совета должен подтвердить, что имеется необходимый кворум, т. е., что в зале присутствуют, по крайней мере, шестнадцать членов Совета.
The Chairman of the Council must confirm at the beginning of the meeting that there is the necessary quorum, i.e., that at least sixteen Members of the Council are present in the room.

Такая ситуация создает процедурные сложности в Ассамблее Органа и препятствует его эффективному функционированию, так как согласно Конвенции необходимый кворум составляет половину членского состава.
That creates procedural difficulties for the Assembly of the Authority and impedes its efficient operation, since the quorum required under the Convention is a presence of one half of the members.

Согласно пункту 4 статьи 72 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, необходимый кворум для проведения совещания составляют две трети государств- участников.
Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.

Комиссия вновь указала, что полномасштабное участие членов является необходимым для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии имели необходимый кворум для обсуждения, а также технические знания, необходимые для рассмотрения представлений, и отметила, что некоторые члены Комиссии из одного региона не смогли принять участие в работе сессии ввиду отсутствия финансовой поддержки со стороны выдвинувших их государств.
The Commission reiterated that full attendance by the members was necessary to ensure that all existing subcommissions have the required quorum for their deliberations, as well as the technical expertise required for the examination of submissions, and noted that some members of the Commission from one region could not attend the session due to the lack of financial support from the nominating States.

Примечание: В соответствии с пунктом 4 статьи 72 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей необходимый кворум для совещания составляет две трети государств- участников.
Note: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.

Зная, с какой трудностью оппозиционным партиям удалось договориться и сформировать мажоритарные коалиции в районах, представляется немного странным, что они не предприняли практически ничего для сплочения или хотя бы для информирования общественности в целях подготовки новых выборов в районный совет Резина, избранный в соответствии с регламентом 3 июня 2007 года, но затем распущенный по причине того, что политические формирования не смогли обеспечить на трех заседаниях подряд необходимый кворум для работы.
Knowing how hard opposition political parties have negotiated major coalitions in districts, including to influence the election of district chairmen and deputy chairmen, it is strange that they did not work to confederate or at least to inform the public opinion over preparation of new elections for the Rezina district council, elected on June 3, 2007 but dissolved because democratic parties could not ensure at three consecutive sittings the necessary quorum to demonstrate the functionality.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что полномасштабное участие членов является необходимым для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии имели необходимый кворум для обсуждения, а также технические знания, необходимые для рассмотрения представлений.
In this connection, the Commission emphasized that full attendance by the members was necessary to ensure that all existing Subcommissions have the required quorum for their deliberations as well as the technical expertise required for the examination of submissions.

В начале заседания Председатель Совета должен подтвердить наличие необходимого кворума, т. е. что присутствуют, по крайней мере, шестнадцать членов Совета.
The Chairman of the Council must confirm at the beginning of the meeting that there is the necessary quorum, i.e., that at least sixteen Members of the Council are present in the room.

Национальная ассоциация должна надлежащим образом проинформировать своих членов в целях обеспечения необходимого кворума для утверждения решения о включении настоящего положения в устав.
The national association must inform the members accordingly in order to have the necessary quorum for the approval of this provision in the statutes.

В соответствии с кругом ведения Комитета его секретарь подтвердил, что заседание обладает необходимым кворумом в две трети действительных членов Комитета.
In line with its terms of reference, the Committee's Secretary confirmed that the meeting had the necessary quorum of two thirds of the current membership of the Committee.

Рабочая группа настоятельно рекомендовала Договаривающимся сторонам соответствующих конвенций принять участие в работе этих совещаний с целью обеспечения необходимого кворума.
The Working Party encouraged Contracting Parties to the respective Conventions to participate in the meetings with a view that the necessary quorum can be established.

Августа 2014 года Конституционный суд Уганды постановил, что новый закон был принят парламентариями без необходимого кворума и отменил его.
On 1 August 2014, the Constitutional Court of Uganda ruled the act invalid as it was not passed with the required quorum.

Если в результате смерти судьи Судебная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 45( 1) проекта КМП) Устава, Президиум может назначить другого судью в Палату и распорядиться либо о новом слушании дела, либо о продолжении разбирательства.
If the death of a judge deprives a Trial Chamber of its required quorum under article X(A 45(1) ILC) of the Statute, the Presidency may assign another Judge to the Chamber and order either a rehearing or continuation of the proceedings from that point.

Если в результате смерти судьи Апелляционная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 49( 4) проекта КМП) Устава, Президиум может назначить другого судью в Палату из числа имеющихся в распоряжении для выполнения обязанностей в Судебной палате.
If the death of the judge deprives the Appeals Chamber of its required quorum under article X(A 49(4) ILC) of the Statute, the Presidency may assign another Judge to the Chamber, drawn from those available for duty in a Trial Chamber.

В соответствии с пунктом 4 статьи 72 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей необходимым кворумом для совещания является присутствие двух третей государств- участников.
Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.

Что касается того, обязаны ли государственные органы отвечать на обращения, так это зависит от достижения порога или необходимого кворума количества подписей в поддержку обращения, необходимого для его рассмотрения.
Related to the question of whether a response to a petition is mandatory or voluntary, is the issue of a threshold or required quorum of signatories a petition must reach before it is considered.

Эти соображения были приняты во внимание при планировании заседаний нынешней сессии, однако необходимо произвести их обзор в свете дальнейших сложностей, с которыми пришлось столкнуться в плане обеспечения необходимого кворума государств- членов для заседаний Ассамблеи в Кингстоне.
Those considerations were taken into account in planning the meetings for the present session, but need to be kept under review in the light of the continuing difficulties encountered in securing the required quorum of member States for meetings of the Assembly in Kingston.

В Хорватии насчитывается 217 советов национальных меньшинств, из которых 30 пока еще не вписаны в Национальный реестр, либо поскольку они не получили необходимого кворума для своего образования, либо потому что им не удалось избрать своего председателя.
Croatia had 217 national minority councils, 30 of which had not yet been entered into the National Register, either because they had not obtained the necessary quorum to be constituted or because they had failed to elect a chairperson.

Председатель говорит, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи заседания Специального комитета будут проводиться без наличия необходимого кворума согласно правилам 67 и 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Chair said that, in accordance with the decision of the General Assembly, the meetings of the Special Committee would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.