НЕОБХОДИМЫЙ КАПИТАЛ на Английском - Английский перевод

• necessary capital
• required capital
• needed capital

Примеры использования Необходимый капитал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный сектор способен мобилизовать необходимый капитал.
Firms' efficiency will be rewarded in market Private sector can mobilize necessary capital.

Сотрудничество в ключевых отраслях промышленности обеспечит необходимый капитал и деловые знания для дальнейшего экономического развития.
Industry cooperation in key sectors will provide the necessary capital business expertise to support economic development.

Остальные проблемные банки уже начали наращивать необходимый капитал.
The remaining problem banks have already started to build up the necessary capital.

Вместо того, чтобы раздавать подачки, возможно, будет лучше предоставить необходимый капитал в виде грантов или кредитов, которые со временем будут погашены?
Instead of handouts, why not provide the necessary capital in the form of loans which can be repaid, or grants?

Мистер Джексон и его банк согласились объединиться с нами, чтобы предоставить нам необходимый капитал.
Mr. Jackson's bank has agreed to provide us with the capital we need to continue with what we are doing. We were just going over the papers.

С начала 1980- х годов AMC активно сотрудничает с Renault, пытаясь получить необходимый капитал для своего дорогостоящего производства малолитражных машин.
From 1980, AMC partnered with France's Renault to help finance their manufacturing operations, obtain much-needed capital, and source subcompact vehicles.

Новому фермеру- частнику, работающему лишь на небольшом обрабатываемом участке земли, невозможно найти необходимый капитал, чтобы начать сельскохозяйственное производство.
It is impossible for a newly independent farmer with only little arable land to raise the necessary capital to start up agricultural production.

Если они не готовы выплачивать такие более высокие проценты, им будет сложно получить необходимый капитал для того, чтобы превратить свои микро- или домашние предприятия в более крупные предприятия.
Unless they are willing to pay the higher rate, they would find it hard to get the required capital to graduate into larger-scale business beyond the micro or cottage level.

Кроме того, при необоснованно высоком уровне налогов мелким предприятиям трудно аккумулировать за счет нераспределенной прибыли необходимый капитал для развития и расширения производства.
Also, when taxes are unreasonably high, small businesses have difficulty in accumulating the required capital from retained earnings to develop and expand.

Минимальный необходимый капитал рассчитывается на основе данных белорусского бухгалтерского учета и должен поддерживаться на протяжении всего года с целью обеспечить способность Компании продолжать непрерывную деятельность.
The minimum required capital is calculated based on the statutory accounting records and must be maintained at all times throughout the year and to safeguard the Company's ability to continue as a going concern.

Благодаря приватизации ПИИ могут также содействовать перестройке" больных" государственных предприятий, принести необходимый капитал и ноу-хау, а также пополнить государственный бюджет.
Through privatization, FDI can also help restructure ailing state-owned enterprises, bring in necessary capital and know-how, and increase governmental budget revenues.

В отношении риска непогашенных кредитов необходимый капитал не представляет большого значения, но эффект этого правила заключается в том, что банки должны каждый раз добавлять часть прибыли в свой капитал, прежде чем смогут одалживать больше.
In relation to the outstanding risks the required capital does not represent much, but the effect of this rule is that the banks must add a portion of the profits to their capital each time before they can lend out more.

Однако если говорить о достижении значимых результатов в мировых масштабах, то возможности инвестиций в повышение энергоэффективности настолько широки, что необходимый капитал для них может предоставить только частный сектор.
But in order to achieve meaningful results on a global scale, the investment potential for efficiency improvements is so large that only the private sector can provide the capital needed.

Финансовые выгоды соглашений об урегулировании могут давать аборигенным общинам столь необходимый капитал для инвестирования и экономического роста, в то время как возросшие возможности обучения и профессиональной подготовки могут содействовать самообеспеченности.
Financial benefits in settlement agreements can provide Aboriginal communities with much needed capital for investment and economic growth, while increased training and educational opportunities can contribute to self-sufficiency.

Этот процесс начался в 1960е годы, когда иностранные компании, плененные имеющимися в регионе ресур- сами и дешевой рабочей силой, захотели перевести свои предприятия и привлечь необходимый капитал, технологии и руководящие кадры.
The process had begun in the 1960s with foreign companies wanting to relocate their factories, attracted by the region's resources and cheap labour, and bringing in the requisite capital, technology and managerial skills.

Предприниматели- это люди в деловом мире, умеющие увидеть коммерческие возможности, способные получить необходимый капитал, знающие, как провести соответствующую операцию, и готовые идти на риск, принимая на себя ответственность, как за успех, так и за провал.
Entrepreneurs- people in the business world, who are able to see commercial opportunities that can raise the necessary capital, who know how to conduct the corresponding operation and are ready to take risks and responsibility for both success and failure.

В любом случае в развивающихся и других странах в силу сконцентрированного характера экономики и недостатка покупателей единственными имеющимися покупателями, располагающими соответствующими средствами, могут оказаться те, кто уже занимает господствующее положение на рынке, позволяющее им мобилизовать необходимый капитал.
In any event, given the concentrated nature of the economies of developing and other countries and the shortage of buyers, the only available and capable acquirers buyers might already be holding dominant market positions, which would have given them the opportunity to build up the necessary capital.

Если они добровольно и по собственной инициативе создают предприятия, привлекают необходимый капитал, ведут предпринимательскую деятельность по своему усмотрению, лично отвечают за доходы и убытки, проявляют должную сдержанность и развиваются как личности, им разрешается продемонстрировать свои способности в этой области.
Provided that they voluntarily and on their own initiative set up the enterprises, raise the necessary capital, operate the business as they see fit, are personally responsible for profits and losses, show proper restraint and achieve personal development, they are allowed to show what they are worth.

Полученные недавно в связи с ростом цен на сырьевые товары, помогли ей осуществлять выплаты по долговым обязательствам, несмотря на то что расходование ее скудных ресурсов на эти цели отвлекает в высшей степени необходимый капитал от инвестирования в производительные отрасли экономики, развитие инфраструктуры и предоставление услуг в области здравоохранения, образования и других областях.
More recently, the gains from higher commodity prices had helped it to handle its repayments, although the use of scarce resources for such purposes diverted much needed capital from investments in productive sectors, development of infrastructure, and the provision of health, education and other services.

Идя навстречу нуждам общин и определяя новаторские пути предоставления кредитов, ФКРООН поддерживает децентрализованные и предназначенные для сельских районов программы предоставления микрокредитов бедным и помогает местным финансовым посредникам( местным отделениям официальных банков, НПО, предлагающим финансовые услуги, деревенским банкам и кооперативам и т. п.) получить необходимый капитал для обеспечения займов микропредпринимателям.
To respond to community needs and to identify innovative ways of extending credit, UNCDF supports decentralized and rural-based micro-credit schemes for the poor and assists local financial intermediaries(local branches of formal banks, NGOs offering financial services, village banks or cooperatives, etc.) to get the necessary capital to finance loans to micro-entrepreneurs.

Предоставление доступа к необходимому капиталу;
Providing access to the necessary capital;

Основные регионы мира вступят в жестокую конкуренцию за привлечение необходимого капитала.
The competition will be fierce among the world's key regions to attract the required capital.

Бонусные средства, находящиеся на счетах, не учитываются при определении минимума необходимого капитала.
Bonus funds on the accounts do not count when calculating the minimum required capital.

В таких случаях частный сектор может оказать содействие в привлечении необходимого капитала, позволяя тем самым построить инфраструктурные объекты в короткие сроки.
In such cases the private sector can contribute to advance the necessary capital, thus making possible the construction of infrastructure in short term.

При расчете размера необходимого капитала в соответствии с минимальными регулятивными требованиями по капиталу Банк применяет следующие подходы.
To calculate the required capital charge in accordance with the minimum regulatory capital requirements, Bank applies the following approaches.

Желающие создать или расширить малые или средние предприятия, что в свою очередь может способствовать созданию рабочих мест, нередко не имеют необходимого капитала и доступа к финансовым услугам.
Constituents wishing to create or expand small and medium-sized enterprises, which could, in turn, assist in employment creation, often lacked the necessary capital and access to financial services.

Рассчитывая сумму необходимого капитала в соответствии с минимальными регулятивными требованиями к капиталу, Банк использует следующие методы.
When calculating the required capital level based on the minimum regulatory capital requirements, the Bank applies the following methods.

Более того, отдаваемое ими предпочтение капиталовложениям в добывающие отрасли наносит ущерб усилиям по достижению устойчивого развития, даже несмотря на то, что эти инвестиции способствуют поступлению столь необходимых капиталов в бедные страны.
Furthermore, their preference for resource extractive investments tends to compromise sustainable development goals, even though these investments bring much needed capital to poor countries.

Общую сумму необходимого капитала Банк определяет путем суммирования всех рисков, для покрытия которых Банк рассчитывает капитал в процессе оценки достаточности капитала, плюс резервный капитал..
The size of overall required capital, determined by the Bank as part of its capital adequacy assessment process, represents the sum of the capital charges for all risks plus the capital buffer.

Российское законодательство также допускает механизмы продажи и обратной аренды, которые позволяют собственнику продать имущество и одновременно взять его в лизинг для привлечения необходимого капитала.
Russian legislation also allows sale and leaseback arrangements, which gives an owner the opportunity to sell property and become a lessee of the same, attracting the needed capital.