НЕОБЪЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• biased
• non-objective
• unfair

Примеры использования Необъективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычным делом стали совершенно необъективные судебные процессы, в ходе которых выносились смертные приговоры, а также внесудебные казни.
Grossly unfair trials that led to executions were common, and extrajudicial executions were not unusual.

На конференции все пришли к заключению, что журналисты дают неверные и необъективные оценки многому из того, что касается миграции.
On the conference, everyone came to the conclusion that journalists give wrong and biased assessment of much what they relate to migration.

Недостоверные и необъективные ответы Анны уверили ее сестру в том, что народ считает их брата подменышем, а отца католическим перебежчиком.
Anne's answers, biased and unreliable, convinced the Princess of Orange that her father had thrust a changeling upon the nation.

В последнем предложении пункта 3 словосочетание" и необъективные" следует опустить, с тем чтобы указанное словосочетание гласило:" применение других критериев.
In the last sentence of paragraph 3, the phrase“and non-objective” should be deleted, to read“the application of different criteria”.

Что касается первых, то можно опасаться, что на основе групповых, а не индивидуальных генетических вариантов могут быть сделаны необъективные обобщения.
In the case of the former, there is a fear that unfair generalizations might be made on the basis of group, rather than individual, genetic variations.

Такие обвинения следует рассматривать как необъективные в силу явной неприязни к заявителю, обусловленной расторжением их брака и разводом.
Such allegations should be regarded as being tainted by strong animosity against the complainant, by reason of their marital separation and divorce.

Необъективные решения судами, проведение дознания с нарушением норм закона вследствие некомпетентности отдельных работников судов и органов следствия;
Non-objective court judgements or conduct of an inquiry in violation of the law, as a result of the incompetence of particular court or investigative officials;

Эти жалобы неизменно строились по аналогичному принципу: отсутствие вины, отсутствие информации о том, почему их включили в список, и необъективные доклады Группы.
The complaints invariably followed the same line: lack of guilt, lack of information on why they were put on the list and non-objective reports from the Panel.

Некоторые государства выступили с предостережением о том, что необъективные исторические концепции в сочетании с отсутствием единых толкований прошлых событий могут привести к совершению дальнейших злодеяний.
Some States warned that biased historical narratives coupled with a lack of shared memories of past events could result in further atrocities.

Этот сотрудник имел предубеждения против автора и оппозиционерок иранскому режиму, в результате чего им были сделаны неразумные, необъективные и противоречащие доказательствам выводы.
The officer was prejudiced against the author and female opponents of the Iranian regime, which had led him to draw unreasonable and biased conclusions that were contrary to the evidence.

Информация к обмену должна быть действительно значимой, то есть не должны проводиться необъективные расследования с применением данных, не имеющих непосредственного отношения к налоговым делам.
The information for the exchange must be really meaningful, that is, there should be no biased investigations using data not directly related to tax matters.

Низкий уровень понимания необходимости научных данных на более широком политическом уровне, учитывая разнообразие каналов, через которые информируются лица, формирующие политику напр., необъективные СМИ.
Low level of understanding of the need for evidence at the wider political level, given the variety of channels through which policy-makers are informed e.g. biased media.

Еще удивительнее то, что Организация Объединенных Наций использует столь необъективные выражения, будто оправдывая зафиксированные ее же группой случаи похищения женщин и детей.
It is even more surprising that the United Nations should use such biased expressions, as though it was offering justification for incidents of abduction of women and children that the United Nations team had documented.

Даже Европейский вещательный союз официально предупреждал весьма уважаемые и авторитетные иностранные СМИ, что не следует распространять о конкурсе" Евровидение" необъективные и тенденциозные материалы.
Even the European Broadcasting Union officially warned the highly respected and reputable foreign media, that one must not disseminate biased and tendentious information about Eurovision Song Contest.

Делегация Корейской Народно- Демократичес- кой Республики категорически отвергает все несправедливые и необъективные проекты резолюций, которые отнюдь не способствуют решению ядерной проблемы на Корейском полуострове.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea categorically rejects all unjust and biased draft resolutions, which do not help at all in resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.

Обоснование отказа такими причинами, как принадлежность жильца к другой национальности или расе, будет квалифицироваться как различие в обращении и проявление дискриминации, а сами эти причины будут рассматриваться как необъективные и неуважительные прилагаемый документ№ 14.
Reasons such as the tenant being of another nationality or race will be regarded as differential treatment and discriminatory and will be considered as biased and insubstantial enclosure No. 14.

Ответ представителя Албании, который был полностью посвящен южной провинции Сербии Косово и Метохии, содержал ложные, необъективные и совершенно необоснованные утверждения о ситуации косовских албанцев в провинции.
The reply of the representative of Albania which was entirely dedicated to the southern Serbian Province of Kosovo and Metohija, contained false, biased and fully unsubstantiated allegations regarding the situation of Kosovo Albanians in the Province.

Поэтому цель применяемой стратегии заключалась главным образом в обеспечении того, чтобы закон применялся соответствующими органами на последовательной и недискриминационной основе, с тем чтобы их действия не воспринимались как необъективные с этнической точки зрения.
The strategy pursued was therefore primarily to ensure that the law was being applied in a coherent and non-discriminatory manner by the relevant authorities, so that they would not be perceived as ethnically biased.

Г-н Келин говорит, что он не видит какого-либо различия по вопросу о независимости, поскольку, по его мнению, было бы неприемлемо иметь некомпетентные, зависимые и необъективные трибуналы, которые гарантировали бы только равенство произвола.
Mr. Kälin said that he could not see any difference with respect to independence, because he did not think that it would be acceptable to have incompetent, dependent and partial tribunals that would only have to guarantee equality of arbitrariness.

Нет нужды говорить о том, что такие бесчестные и необъективные действия явно свидетельствуют о лживости их утверждений о том, будто они заботятся о создании в ближневосточном регионе зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Needless to say, such dishonest and non-objective actions evidently expose the falsity of their assertions that they care about the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region of the Middle East.

Нам нужно действовать поступательно, избегая поспешного введения нового международного режима, который затруднил бы решение международных задач, стоящих сейчас в области разоружения, или опирался бы на необъективные критерии, затрагивающие право государств на самооборону.
We must work on a gradual basis, avoiding the hasty adoption of a new international regime that would obstruct current international disarmament priorities or would be based on non-objective criteria affecting the right of States to self-defence.

Приветствовав включение в доклад противоположных аргументов, выдвигаемых в связи с данной темой, другие члены Комиссии в то же время также выразили беспокойство по поводу того, что в докладе содержатся некоторые необъективные выводы и не учитываются нарастающие тенденции в международном праве, касающиеся, в частности, вопроса о тяжких преступлениях по международному праву.
While some other members welcomed the inclusion in the report of competing arguments voiced in relation to the topic, they also expressed concern that the report presented certain biased conclusions, failing to take into consideration developing trends in international law concerning, in particular, the question of grave crimes under international law.

Например, пищевые компании включают в состав действующих при них консультативных советов известных ученых, вследствие чего выводы последних относительно деятельности этих компаний могут становиться более благожелательными; в свою очередь, это чревато тем, что эти компании будут использовать подобные необъективные выводы для обоснования заявлений о полезности своей продукции.
For example, the food industry hires prominent academics for their advisory boards, which may result in findings being more favourable towards the food industry, with the danger that the food industry may use such biased findings to support its claims on nutrition.

Мы были лишены этого права в течение длительного периода времени, и тем, кто считает, что мы заинтересованы в резолюциях и характеризует эти резолюции как односторонние и необъективные, мы хотим заявить, что необъективной и односторонней является израильская оккупация.
We have been denied that right for the longest time, and to those who think we are interested in resolutions and who characterize those resolutions as biased and one-sided, we say that what is biased and one-sided is the action of the Israeli occupation.

Вновь подтверждает важность наличия доступа к информации о кредитоспособности и сокращения операционных издержек с учетом того, что ошибочные и необъективные прогнозы потенциально могут вызывать или усугублять финансовые кризисы, повышая уязвимость международной финансовой системы для<< эффекта обрыва>>, в этой связи вновь заявляет о важности того, чтобы регулирующие органы меньше полагались на результаты работы рейтинговых агентств, и призывает повысить прозрачность работы этих агентств и уровень конкуренции между ними, в том числе путем создания национальных систем и механизмов;
Reaffirms the importance of having access to credit rating information, and the reduction of transaction costs, taking into account that mistakes and biased forecasts have the potential to cause or exacerbate financial crises, rendering the international financial system more vulnerable to cliff effects, in this regard reiterates the importance of reducing regulatory reliance on credit rating agencies and encourages further transparency and competition among those agencies, including through the generation of national capacities and mechanisms;

По существу этого дела вероятность достижения этой цели в случае проведения разбирательства действительно была высокой, учитывая факт вынесения ранее обвинительных приговоров по статье 266 b в связи с гораздо менее враждебными заявлениями, а также толкование юридических комментариев датских правоведов, согласно которым под действие статьи 266 b подпадают заявления," по сути" представляющие собой" совершенно необъективные утверждения самого общего характера о совершении серьезного преступления и оскорблении нравственности.
Indeed, there was a strong likelihood of success on the merits had that happened, given previous convictions under section 266(b) for much less virulent statements and assessments of Danish legal commentary that"entirely non-objective, generalizing allegations of serious crime and immorality" are at the"core" of statements covered by section 266 b.

Стандартные тесты всегда являлись необъективными по отношению к черным и латиноамериканцам.
Standardized tests have always been biased against blacks and Hispanics.

Вопросы существа: необъективное судебное разбирательство, допуск к государственной службе, неравенство.
Substantive issues: Unfair hearing; access to public service; inequality.

Под предлогом« необъективного освещения» Киевом заблокировано вещание популярных на Украине российских телеканалов.
Under the pretext of“biased coverage,” Kiev blocked popular Russian TV channels from broadcasting in Ukraine.

Сирия изложила свою позицию относительно докладов этой необъективной и политизированной Комиссии.
Syria has conveyed its position regarding the reports of that biased and politicized commission.