НЕОБЪЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• biased
• objective
• partial
• lacking in objectivity

Примеры использования Необъективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге результаты обследования оказываются необъективными.
As a result, all the evaluations were biased.

Их выводы в отношении обоих приговоров были необъективными, неполными и неточными.
Their findings on both verdicts were arbitrary, incomplete and inaccurate.

Израиль считает, что любые приводимые в докладе факты являются необъективными.
Israel considers any facts cited in the report to be not objective.

Стандартные тесты всегда являлись необъективными по отношению к черным и латиноамериканцам.
Standardized tests have always been biased against blacks and Hispanics.

Однако нередко резкие выступления обеих сторон были весьма необъективными и неуравновешенными.
In both cases the thrust has often been strongly partial and imbalanced.

Руководитель предвыборного штаба роберта кочаряна считает, что частные сми были необъективными.
The head of robert kocharian's campaign staff believes the private media were inobjective.

Вы не должны быть необъективными в разговоре, но старайтесь придерживаться темы и избегать смещения фокуса.
You must not be biased in the conversation, but try to stick to the topic and avoid the focus shifting.

По этой причине собранные в ходе съемки акустические и траловые данные были признаны необъективными.
As such, acoustic and trawl data collected by the survey was directed and considered biased.

Собирая рекомендации надо быть готовым к тому, что они могут быть необъективными, чрезмерно субъективными или намеренно лживыми.
Collecting recommendations need to be prepared for the fact that they can be biased, overly subjective or intentionally deceitful.

Такие процедуры должны быть безупречными, чтобы не могло сложиться впечатление, что они являются необъективными и дискриминационными.
Such procedures should be above all reproach in order to avoid giving the perception that they are partial and discriminatory.

Поэтому результаты могут быть необъективными, поскольку пик каждого заболевания может не всегда быть учтен.
These data are preliminary and do not include a full year, therefore results may be biased because the peak of each disease may be included or missing.

Они заявили о своей невиновности и о том, что не располагают информацией о причинах включения в список, а доклады Группы являются необъективными.
The complainants asserted they were not guilty, they lacked information as to why they were put on the list, and the reports from the panel were not objective.

Односторонние оценки являются необъективными, в них не учитывается принцип совместной ответственности и они не согласуются с принципами международного права.
Unilateral assessments were unfair, failed to take account of the principle of shared responsibility, and contravened the principles of international law.

Необъективность в принятии решений- обвинения в отношении того, что решения, рекомендации или иные действия официального органа или ГЭР являются необъективными или совершены ненадлежащим образом.
Bias in decision-making- accusations that the decisions, recommendations or other actions of the constituted body or ERT are biased or made improperly.

Эти сообщения являются совершенно несбалансированными и необъективными и лишь дополнительно искажают и без того сложное положение и усугубляют непонимание происходящего.
These reports lacked any sense of balance and objectivity and they have served merely to distort further an already difficult situation and had added a further layer of misunderstanding.

Тем не менее некоторые из тех, кто отвергает очевидное, хотели бы устроить фиктивные, бесплодные, построенные на интригах обсуждения, руководствуясь подозрительными, необъективными и бесчестными намерениями.
Nevertheless, some who reject the evidence would like to open fictitious fronts for sterile, Byzantine argumentation of suspect, non-objective and dishonest intent.

Одни члены Комиссии выразили мнение о том, что результаты обследования являются необъективными, поскольку, к каким бы выводам ни пришла Комиссия, они прямо будут затрагивать тех, кто был охвачен обследованием.
Some Commission members considered that the survey was biased since those surveyed would be directly affected by whatever conclusions the Commission reached.

Кроме того, государство- участник замечает, что в соответствии с законодательством автор имел право ходатайствовать об отзыве судей, в отношении которых у него есть основания полагать, что они будут необъективными.
Furthermore, the State party notes that, according to the law, the author had the right to request the withdrawal of judges for whom there were grounds to believe that they would not be impartial.

Что касается статьи 15, то изложенные в ней критерии являются необъективными: единственным критерием, который поддается объективной оценке, является полный распад национальной судебной системы.
As to article 15, the criteria set forth therein were not objective: the only criterion that could be assessed objectively was the total collapse of the national judicial system.

Вместо комментария, издатель« 24 саати» Паата Вешапидзе распространил 16 декабря 2011 года информацию, в которой выводы организации« Международная прозрачность- Грузия» в отношении своей газеты назвал« некомпетентными и необъективными».
PaataVeshapidze, 24 Hours publisher commented to the given topic on December 16 2011. He described the conclusions made by TI Georgia on 24 Hours activities as incompetent and partial.

В заключение оратор подчеркивает, что обвинения Европейского союза являются необъективными и основываются на предрассудках и представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства.
In conclusion, he reiterated that the European Union's accusations were biased and based on prejudices and that they constituted interference in the internal affairs of a sovereign State.

В своем утверждении он основывается на актах судебно-медицинской экспертизы и ее заключениях от 22 и 26 октября, 9 ноября, 20 декабря 1994 года и 7 февраля 1995 года, которые, по его мнению, были расплывчатыми и необъективными.
He bases this statement on the forensic expert's reports and conclusions of 22 and 26 October, 9 November, 20 December 1994 and 7 February 1995, which were, in his opinion, vague and not objective.

Вообще говоря, любые численные значения, заданные для издержек такого рода, могут быть необъективными, вследствие чего логично и последовательно подсчитать издержки по всем компонентам данного преступления оказывается весьма сложно.
More generally, any value assigned to such costs may be biased, thus making it difficult to logically and consistently calculate the costs of all components of a given crime.

Он сообщил также правительству о полученной им информации, согласно которой результаты медицинских обследований, проводившихся назначенными государственными органами докторами из Института судебной медицины, во многих случаях были необъективными.
He also advised the Government that he had received information indicating that many examinations conducted by State-appointed doctors of the Forensic Medicine Institute appeared to be flawed.

Эксперт с удовлетворением отметил, что в январе власти" Пунтленда" сняли запрет с деятельности двух репортеров Би-Би-Си, который был наложен в 2002 году за то, что они якобы" были необъективными в освещении событий в этом районе.
The expert was pleased to learn that in January the authorities in"Puntland" had lifted the ban on two BBC reporters who had been banned in 2002 for allegedly"not being objective in their reporting of events in the region.

Ряд НПО из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии утверждают, что данные, представляемые их правительствами, являются необъективными или неточными и, таким образом, не во всех случаях их качество является удовлетворительным.
Some NGOs from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia allege that the quality of data that are provided by their Governments is biased or inaccurate and thus not always satisfactory.

Возможность нападений на персонал Организации Объединенных Наций не может быть исключена, если предлагаемая миссия будет восприниматься как подрывающая интересы конкретных групп или если подходы Организации Объединенных Наций будут сочтены необъективными.
Attacks targeting United Nations personnel cannot be ruled out should the proposed mission be perceived to be undermining the interests of specific groups or if the United Nations is perceived as partial.

Вместе с тем моя делегация хотела бы вновь заявить о том, что вопросы, заданные одним из членов Комитета, являются необъективными и имеют характер утверждений, что равнозначно политизации и приданию двустороннего характера процессу рассмотрения заявления.
My delegation, however, wishes to reiterate that the questions that were posed by one member of the Committee were biased and in the nature of allegations, and amounted to politicizing and bilateralizing the consideration of the application.

Расчет целевых показателей в области устойчивого развития должен в максимально возможной степени быть основан на фактических данных, чтобы избежать зависимости от оценок, произведенных при помощи моделей, поскольку модели могут быть необъективными или построенными по неверным параметрам.
Empirical vs. model-based estimates To the extent possible, the SDG indicators must be based on hard data as opposed to being overly dependent on model-based estimates, which may be biased or incorrectly parameterized.

Государство- участник отрицает, что показания судебно-медицинского эксперта были необъективными и заявляет, что после того, как первое заключение судебно-медицинского эксперта было сочтено неполным, следователь получил четыре дополнительных заключения того же эксперта.
The State party denies that the evidence of the forensic expert was not objective, and states that, after the first forensic opinion was considered incomplete, four additional opinions from the same expert were obtained by the investigator.