НЕОДНОКРАТНО ОТКЛАДЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has been repeatedly postponed

Примеры использования Неоднократно откладывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение подфорума в Северном Дарфуре неоднократно откладывалось.
The subforum in North Darfur has been repeatedly postponed.

Судебное разбирательство неоднократно откладывалось. 29 августа 2011 года в отношении 11 обвиняемых было вынесено суммарное решение.
The trial was postponed several times. On 29 August 2011, the 11 defendants were summarily convicted.

По социальным причинам объявленное увеличение цен неоднократно откладывалось.
Price increases have been postponed several times for social reasons.

Однако после этого рассмотрение обоих дел неоднократно откладывалось в основном в связи с отсутствием юридического представительства для обвиняемых.
However, since then both cases have been repeatedly adjourned, primarily due to the lack of legal representation for the accused.

О решении создать этот мюзикл было заявлено в 2007 году, но производство неоднократно откладывалось.
Readings of the musical were held beginning in 2007, but the production was delayed several times.

Однако, к сожалению, осуществление генерального плана капитального ремонта неоднократно откладывалось изза того, что не реализовывались многие предположения, первоначально лежавшие в его основе.
Regrettably, however, the implementation of the capital master plan had been repeatedly delayed by the collapse of many of the assumptions that had initially underpinned it.

Размещение тринадцатого( последнего) эпизода, которое изначально планировалось на 19 февраля, неоднократно откладывалось.
The thirteenth and final episode, which was originally scheduled to be available on February 19, was delayed multiple times.

В результате возвращение беженцев и перемещенных лиц, которое может производиться лишь в безопасных условиях, неоднократно откладывалось, вызывая серьезную тревогу у всех, кого это затрагивает.
Consequently, the return of refugees and displaced persons, which can be effected only in secure circumstances, was repeatedly postponed, much to the dismay of all concerned.

В период 1995- 2011 годов Комитетом были одобрены только 4 из 30 палестинских предложений по строительству водоочистных сооружений, причем их строительство неоднократно откладывалось.
Between 1995 and 2011, only 4 out of 30 Palestinian wastewater treatment plant proposals were approved by the Committee and their construction has been repeatedly delayed.

Выполнение обязательств в отношении полного роспуска национальной полиции в Сальвадоре неоднократно откладывалось, что, безусловно, явилось фактором, порождающим нарушения прав человека.
Fulfilment of the commitment regarding the complete disbandment of the Salvadorian National Police has repeatedly been postponed, which has undoubtedly been a factor generating human rights violations.

Проведение плебисцита неоднократно откладывалось с 1997 года в связи с финансовыми проблемами, а также с целью предоставить достаточное время для регистрации избирателей и проведения кампании по информированию.
The plebiscite has been postponed several times since 1997, because of funding problems, and to provide adequate time for the registration of voters and the conduct of an education campaign.

Относительно утверждений авторов о подготовке и ведении апелляционной процедуры Комитет отмечает, что, бесспорно, рассмотрение апелляции неоднократно откладывалось, с тем чтобы позволить авторам выбрать адвоката.
As regards the authors' allegations concerning the preparation and conduct of the appeal, the Committee notes that it is undisputed that the hearing of the appeal was postponed on several occasions in order to allow the authors to retain counsel.

Кроме того, исполнение постановлений неоднократно откладывалось властями в 2007 и 2008 годах, и в конечном итоге они были исполнены в период с 8 по 24 сентября 2009 года через два- пять лет после их принятия.
Further, the enforcement of the orders was repeatedly deferred by the authorities in 2007 and 2008, and finally they were executed two to five years after their issuance, between 8 and 24 September 2009.

В связи с тем, что обвиняемые Тохтоназарова З. и Мамажанова Е. скрылись от суда, рассмотрение уголовного дела неоднократно откладывалось и Базар- Коргонским районным судом дело было возвращено для обеспечения явки подсудимых.
Because the accused, Ms. Tokhtonazarova and Ms. Mamazhanova, were in hiding, the hearing of the criminal case was postponed on numerous occasions and the Bazar-Korgon district court sent the case back pending the appearance of the defendants.

Рассмотрение этого дела неоднократно откладывалось по причине весьма слабого здоровья обвиняемого, а также по причине того, что его адвокат г-жа Тифайнс Диксон тоже заболела, что вызвало перерыв в судебном заседании на восемь месяцев.
This case has been adjourned several times owing to the precarious state of health of the accused and the fact that his lawyer, Tiphaine Dixon, has herself been ill, causing an eight-month suspension.

В 1998 году должно начаться строительство двух зданий из сборных конструкций в Бурдж эль- Бараджне, к которому первоначально планировалось приступить в середине 1996 года, но которое неоднократно откладывалось по причине его удорожания, а также проблем, связанных с местом застройки.
Construction of two prefabricated buildings in Burj el-Barajneh, originally scheduled to commence in mid-1996 but postponed repeatedly owing to cost increases and problems relating to the site, was due to begin in 1998.

Однако окончание переходного периода неоднократно откладывалось в связи с задержками в подготовительной работе и тупиком, в который зашел процесс идентификации, что было вызвано разногласиями между сторонами относительно толкования плана урегулирования.
However, the transitional period has been repeatedly postponed as a result of delays in preparatory work and the deadlock in the identification process, caused by differences between the parties over interpretation of the settlement plan.

В связи с этим Генеральную Ассамблею вновь просят безотлагательно принять решение по упомянутой рекомендации, рассмотрение которой неоднократно откладывалось, что наносит серьезный ущерб Отделу в частности и закупочной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Accordingly, the General Assembly is once again requested to take immediate action on this recommendation, which has been postponed repeatedly, to the serious detriment of the Division specifically and United Nations procurement activities system-wide generally.

Создание отделения связи для МООННГ в Стамбуле в целях оказания поддержки мероприятиям по закупкам и содействия транзитному следованию пассажиров задумывалось еще на начальном этапе деятельности Миссии, однако оно неоднократно откладывалось изза заключения различных договоренностей с подрядчиками и учреждениями.
The establishment of a liaison office for UNOMIG in Istanbul to support procurement activities and the transit of passengers has been contemplated since the inception of the Mission, but was postponed repeatedly in favour of various arrangements with contractors and agencies.

Он должен носить специальный характер; расширить юрисдикцию Административного трибунала оказалось невозможным; возобновление же этого вопроса, рассмотрение которого неоднократно откладывалось Генеральной Ассамблеей и который Пятый комитет постановил закрыть, привело бы, вероятно, к тому же результату, тогда как необходимо срочно выступить с четким политическим заявлением.
Any internal tribunal must be ad hoc. It has not proved possible to extend the jurisdiction of the Administrative Tribunal. To reopen this question, consideration of which was repeatedly postponed by the General Assembly and which the Fifth Committee decided to close, would probably have the same outcome, whereas a clear political signal must be given quickly.

Публикация десятой книги неоднократно откладывалась.
The book's publication was postponed several times.

Релиз альбома неоднократно oткладывался, но в итоге он был выпущен в феврале 2013.
The album release got postponed many times, but finally it was released in April 2007.

Ранее визит Н. Азарова неоднократно откладывался.
Azarov's visits were repeatedly postponed.

Из-за проблем с финансированием запуск подготовительного периода неоднократно откладывался и к моменту появления инвесторов Трескунов подрос до необходимого по сценарию возраста.
Because of problems with financing, the launching of the preparatory period was repeatedly postponed and by the time investors appeared Treskunov had grown to the age required by the scenario.

Однако прибыть на заседание этого комитета они смогли только в декабре 1995 года, поскольку его созыв неоднократно откладывался.
However, they were able to appear before the committee only in December 1995 since its convening was repeatedly postponed.

На декабрь 1996 года намечено посещение Специальным докладчиком Индии; этот визит неоднократно откладывался индийскими властями по причине выбора более удобных сроков.
In December 1996, the Special Rapporteur expects to make a visit to India which has been postponed several times by the Indian authorities for scheduling reasons.

Альбом содержал 12 оригинальных треков и первоначально выпуск диска был запланирован на 2000 год, но выпуск неоднократно откладывался из-за проблем на звукозаписывающей компании.
The album had originally been planned for release in mid-2000, but was repeatedly postponed due to record company complications.

Суд над семью обвиняемыми в<< подрыве внутренней безопасности Марокко>> начался в октябре 2010 года, но неоднократно откладывался.
The trial of the seven defendants charged with"harming Morocco's internal security" started in October 2010, but has been postponed repeatedly.

Международный семинар неоднократно откладывался накануне приезда одного из участников, что привело к росту расходов на этот семинар;
An international seminar was repeatedly put on hold on the eve of the participant's travel, which raised its costs;

Завершить подготовку к выборам, которые неоднократно откладывались, с тем чтобы провести их в короткие сроки( Люксембург);
Finalize the preparation of the elections, which have been postponed many times, so that they can be held quickly(Luxembourg);