НЕОДНОКРАТНО ПОДВЕРГАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have been repeatedly

Примеры использования Неоднократно подвергались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провинции неоднократно подвергались нападениям с обеих сторон.
The city has been overrun on various occasions by both sides.

Зато профсоюзные лидеры неоднократно подвергались судебным преследованиям.
Instead, labor leaders have been repeatedly subject to legal harassment.

Методы работы некоторых дистрибьюторов Kirby неоднократно подвергались критике.
The practices of some of Kirby's independent distributors have been subject to criticism.

Силы Сомали и АМИСОМ неоднократно подвергались вооруженным нападениям.
Somali and AMISOM forces faced repeated armed attacks.

За последние годы члены правых экстремистских партий неоднократно подвергались судебному преследованию.
Members of right-wing extremist parties have repeatedly been prosecuted in recent years.

Предприятия Метинвеста неоднократно подвергались артиллерийским обстрелам в зоне проведения АТО.
Metinvest's companies have been exposed to artillery shelling in the ATO area many times.

Так, например, были получены сообщения о том, что профсоюзные активисты неоднократно подвергались массовым увольнениям.
Thus it has, for instance, been reported that trade union activists have on numerous occasions been subjected to mass dismissals.

Во время Второй мировой войны они неоднократно подвергались бомбардировкам, но были восстановлены.
During the Second World War, they were repeatedly bombed, but they were rebuilt afterwards.

Более половины неоднократно подвергались насилию со стороны интимного партнера, одна пятая( 18%)- более пяти раз.
More than a half have repeatedly been exposed to intimate partner abuse, almost a fifth(18 per cent)-- for more than five times.

Две девочки младше 18 лет дали показания о том, что неоднократно подвергались групповому изнасилованию лицами из состава ЛРА.
Two girls under the age of 18 testified that they were repeatedly gang-raped by LRA elements.

По сфабрикованным делам неоднократно подвергались административному аресту и другие сотрудники телеканала.
Other employees of the Channel were repeatedly subjected to administrative arrest on fake charges as well.

Августа 2014 года украинские войсковые подразделения на юго-востоке Луганской области неоднократно подвергались обстрелам с территории России.
On 7 August 2014, Ukrainian military units deployed in the south-eastern part of the Luhansk region were repeatedly shelled from the territory of Russia.

В Израиле национальные счета неоднократно подвергались исследованиям для определения масштабов пересмотра и обновления.
In Israel, the national accounts have been examined a number of times to determine the size of revisions and updates.

В ходе допроса в городском отделении милиции№ 1 они, как отмечается, неоднократно в течение нескольких дней неоднократно подвергались пыткам.
During interrogation at City Police Department No. 1 they were said to have been repeatedly subjected to torture for several days.

В Афганистане сотрудники ЮНИСЕФ неоднократно подвергались плохому обращению со стороны талибов, включая следующие такие случаи.
In Afghanistan, UNICEF staff have been repeatedly subjected to abusive behaviour by the Taliban authorities, including.

Метаморфические горные породы главным образом докембрийской эры( 4500000000- 540 млн лет назад), они неоднократно подвергались поднятиям и разрушениям.
The metamorphic base rocks are mostly from the Precambrian(between 4.5 billion and 540 million years ago) and have been repeatedly uplifted and eroded.

Несколько тысяч либерийцев неоднократно подвергались перемещениям на протяжении лет и лишились всего своего имущества в постоянных поисках безопасности.
Several thousand Liberians have been repeatedly displaced through the years, losing all their belongings in their constant search for security.

Авторы отмечают, что в течение этого периода и в последующие годы они неоднократно подвергались произвольному вмешательству в их личную и служебную жизнь.
The authors contend that during this period, and in subsequent years, they have had to endure numerous arbitrary interferences with their private and professional lives.

Также утверждается, что такие условия содержания в тюрьме неоднократно подвергались осуждению со стороны международных правозащитных организаций как нарушающие международно принятые нормы и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с заключенными.
These prison conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Помимо ужасного случая, который он только что описал, за последние два года российские дипломаты неоднократно подвергались актам насилия в совершенно безопасных странах.
In addition to the appalling event he had just described, over the previous two years Russian diplomats had repeatedly been exposed to violence in perfectly safe countries.

На Кубе женщины, пропагандирующие и отстаивающие права человека(" Дамас де Бланко"), неоднократно подвергались преследованиям со стороны сил безопасности при проведении мирных демонстраций за права задержанных.
In Cuba, women defenders promoting and protecting human rights(Damas de Blanco) have repeatedly been targeted by security forces when peacefully demonstrating for the rights of detainees.

Задолго до 19 сентября 2002 года, когда в Кот- д' Ивуаре разразился нынешний внутренний кризис, и особенно после этой даты, помещения дипломатических и консульских представительств Буркина-Фасо в Буаке, Абиджане и Субре неоднократно подвергались нападению и насильственному вторжению.
Well before 19 September 2002, when the current inter-Ivorian crisis broke out, and especially after that date, the premises of the diplomatic missions and consulates of Burkina Faso in Bouaké, Abidjan and Soubré were repeatedly subject to forced entry and assault.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что на основании этого закона ряд лиц, принадлежащих к" Свидетелям Иеговы", неоднократно подвергались судебному преследованию и лишались свободы за отказ проходить обязательную военную службу статья 18.
The Committee regrets that due to this law, a number of persons belonging to the Jehovah's Witness have been repeatedly prosecuted and imprisoned for refusing to perform compulsory military service art. 18.

Методы, применяемые Израилем, и совершаемые им нападения на Ливан и его граждан уже неоднократно подвергались решительному осуждению со стороны международных организаций, и в частности регулярно подвергаются резкой критике на ежегодных сессиях Комиссии по правам человека в Женеве.
Israeli practices and attacks against Lebanon and its citizens have repeatedly been severely condemned by international organizations, and are regularly censured at the annual meetings in Geneva of the Commission on Human Rights.

Полученная из различных источников информация свидетельствует о том, что после целого ряда акций протеста, имевших место в начале 1993 года и направленных против правительства военных и" Шелл петролеум девелопмент компани", активисты Движения за выживание народа огони неоднократно подвергались арестам и задержаниям.
Information received from different sources indicates that following a series of protests in early 1993 against the military Government and the Shell Petroleum Development Company, activists of the Movement for the Survival of the Ogoni People were repeatedly arrested and detained.

Образовательные учреждения и их различные подразделения неоднократно подвергались нападениям и насилию: школы и другие образовательные учреждения часто становились объектом вторжения со стороны оккупационных сил, в результате чего погибло много учащихся и преподавателей.
The educational establishment and its various components have been repeatedly targeted by the occupation and its violence: schools and educational institutions have frequently had to endure incursions by the occupation forces, and many students and teachers have died as martyrs in consequence.

Комплексная программа Азербайджанской Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе" 2007 года включает меры, направленные на социальную реабилитацию беженцев и внутренне перемещенных женщин и детей, которые неоднократно подвергались насилию в результате принудительного перемещения и приобретающего все больший размах насилия внутри семьи.
The"Complex Programme of the Republic of Azerbaijan on combating daily violence in democratic society" of 2007 includes measures aiming at the social rehabilitation of refugee and internally displaced women and children subjected to recurring violence under conditions of forced displacement and increased cases of domestic violence.

Жители Михмаса, которые неоднократно подвергались насилию со стороны поселенцев из находящихся в округе аванпостов и поселений, лишь недавно стали вновь пользоваться тоннелем, услышав, что израильские власти заставили поселенцев оставить" Мигрон", хотя аванпост был эвакуирован лишь частично.
Residents of Mikhmas, who have experienced repeated violence by settlers from surrounding outposts and settlements, had only recently begun using the tunnel again, after hearing that the settlers had been made to leave Migron by the Israeli authorities- although the outpost had only been partially evacuated.

Повторяющиеся стихийные бедствия в Гватемале и Сальвадоре представляют собой одну из главных причин, перечеркивающих успехи в области развития, достигнутые обеими странами за последние десятилетия, поскольку они повышают уровень уязвимости пострадавшего населения и понижают его способность противостоять им. Негативные последствия сезона ураганов 2005 года, обрушившихся на регионы, которые неоднократно подвергались воздействию стихийных бедствий на протяжении предыдущих нескольких лет, были особенно тяжелыми.
Recurring natural disasters in Guatemala and El Salvador constitute a major cause for reversals in the development gains made by both countries in recent decades, since they increase their levels of vulnerability and lower the resilience of the affected populations. The negative impact of the 2005 hurricane season was particularly pervasive, striking regions that had been repeatedly affected by natural disasters over the previous few years.

Храм неоднократно подвергался различным повреждениям из-за природных катаклизмов: землетрясений и бурь.
The temples have been destroyed many times due to natural calamities like earthquakes.