НЕОСПАРИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• non-contested
• uncontested

Примеры использования Неоспариваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется отдельный отчет, касающийся неоспариваемых исков. 64.
There is a separate report concerning undisputed claims. 65.

СООНО обеспечивают также определенный контроль за операциями по разминированию, осуществляемыми местными силами в неоспариваемых районах.
UNPROFOR also provides some supervision of mine clearance done by local forces in non-contested areas.

Фронт ПОЛИСАРИО высказался за то, чтобы идентификация всех оставшихся" неоспариваемых" заявителей проводилась в максимально широких масштабах.
The Frente POLISARIO expressed the view that the identification of all the remaining"non-contested" applicants should be pursued on the largest possible scale.

В процессе обсуждения члены Совета отметили прогресс в деле осуществления плана урегулирования, в частности завершение идентификации неоспариваемых групп.
In their discussions, Council members noted progress made in the implementation of the Settlement Plan, in particular the completion of identification of non-contested groups.

В ходе переговоров основное внимание было уделено выработке определений понятий искажающих и неоспариваемых субсидий в торговле и установления равновесия между целями в области развития развивающихся стран.
Negotiations have centred around defining trade distortive and non-actionable subsidies and a balance between developing countries' development objectives.

В апреле 2005 года объем финансирования из бюджета провинции увеличился, и предоставление этих услуг( за исключением случаев неоспариваемых разводов и неоспариваемого опекунства) было возобновлено.
In April 2005, provincial funding increased, and these services(except for uncontested divorces and uncontested guardianships) were reinstated.

При условии всемерного сотрудничества обеих сторон в соответствии с добровольно взятыми ими обязательствами есть возможность- с учетом имевшей место задержки- завершить идентификацию всех заявителей от" неоспариваемых" племен к концу июля 1998 года.
Provided that both parties cooperate fully, in accordance with the commitments which they freely entered into, it should be possible, taking into account the delay that has occurred, to complete the identification of all applicants from the"non-contested" tribes by the end of July 1998.

Наоборот, она кроется в экспансионистской политике нынешнего эфиопского режима и умышленном нарушении неоспариваемых и четко определенных международно признанных границ между двумя странами.
On the contrary, it is about the present Ethiopian regime's expansionism and the willful violation of the non-controversial and clearly defined internationally recognized boundaries between the two countries.

Скорейшая демаркация неоспариваемых районов не только положила бы начало этому процессу, но и вселила бы чувство уверенности в местные общины и сняла опасения относительно того, что граница между севером и югом станет барьером, мешающим сохранению их традиционного образа жизни и затрудняющим их передвижения.
Early demarcation of uncontested areas would not only kick-start the process but also instil confidence in local communities and allay fears that the north-south boundary would act as a barrier to their traditional lifestyles and movements.

Если же однако не будет найдено никакого решения проблемы трех" оспариваемых" групп и если также останется большое количество неидентифицированных заявителей из" неоспариваемых" племен, я намерен рекомендовать Совету Безопасности пересмотреть вопрос о мандате МООНРЗС.
If, on the contrary, no solution has been found to the problem of the three"contested" groups and if a large number of applicants from"non-contested" tribes also remains to be identified, it would be my intention to recommend that the Security Council reconsider the viability of the mandate of MINURSO.

Комитет был также информирован о том, что по просьбе правительства Марокко в настоящее время обсуждается вопрос об открытии двух дополнительных центров в северной части Марокко ввиду того, что в этой части страны проживает большое число потенциальных участников из неоспариваемых групп, которые еще будут вызываться.
The Committee was also informed that, at the request of the Government of Morocco, discussions are currently under way to open two additional centres in northern Morocco in view of the large number of applicants from non-contested groups residing in that part of the country who remain to be convoked.

Что касается рынка жилья, то принятие Закона 10931/ 2004 позволило улучшить инструменты регулирования этого рынка, такие, как ипотечный залог, резервные активы компаний по операциям с недвижимостью и оплата неоспариваемых претензий, что предоставило реалторам и покупателям недвижимости дополнительные гарантии.
With respect to the housing market, Law 10931/2004 improved the regulatory instruments, such as chattel mortgage, reserve assets of real estate companies, and the payment of uncontested claims, thereby providing further guarantee to real estate entrepreneurs and buyers.

Комиссия по идентификации в настоящее время имеет возможность составить программу еще невыполненной работы в отношении заявителей из" неоспариваемых" племен: Комиссия намеревается завершить их идентификацию самое позднее к концу августа 1998 года при условии всестороннего сотрудничества обеих сторон.
The Identification Commission is now in a position to programme the remaining work required with respect to applicants from the"non-contested" tribes: the Commission expects to complete their identification at the latest by the end of August 1998, provided both parties cooperate fully.

Мой Специальный представитель также указал, что тем временем процесс идентификации заявителей из" неоспариваемых" племенных групп должен продолжаться максимально высокими темпами и что с этой целью он готов рассмотреть вопрос о расширении деятельности по идентификации в Марокко, где проживает большинство заявителей, которые еще не вызывались.
My Special Representative also indicated that, in the meantime, the identification of applicants from"non-contested" tribes should continue with the utmost vigour and that, to that end, he was prepared to consider expanding identification activities in Morocco, where the majority of applicants yet to be convoked resided.

Если же, однако, не будет найдено никакого решения проблемы трех" оспариваемых" групп и если останется также большое число неидентифицированных заявителей из" неоспариваемых" племен, Генеральный секретарь выскажет Совету Безопасности рекомендацию о пересмотре вопроса о действенности мандата МООНРЗС.
If, on the contrary, no solution had been found to the problem of the three“contested” groups, and if a large number of applicants from“non-contested” tribes also remained to be identified, the Secretary-General would recommend that the Security Council reconsider the viability of the mandate of MINURSO.

Хотя это может служить эффективной практикой демократического представительства, как в СП МТБЮ, высокая доля неоспариваемых/ вакантных мест на должности представителей от ячеек( как это было в случае Совета персонала СП ООН сорок третьего созыва) позволяет руководству ставить под сомнение легитимность представителей таких ОПП.
While this can serve as a good practice of democratic representation as in ICTY-SU, a high proportion of uncontested/vacant seats for unit representative posts(as was the case in the forty-third UNSU SC) had lead management to question the representativeness of such SRBs.

Судьи МТБЮ приняли правило, которое позволяет обвиняемому в добровольном порядке делать, не принимая присяги, заявления в Судебной камере в начале судебного процесса, и опыт показал, что такие заявления могут сокращать продолжительность разбирательства благодаря сужению вопросов, исключению неоспариваемых вопросов и разъяснению отдельных моментов;
ICTY judges have adopted a rule which allows an accused to voluntarily make a statement not under oath to the Trial Chamber at the outset of the trial, experience indicating that such statements can have the effect of shortening the proceeding by narrowing issues, eliminating those not disputed, and clarifying matters;

Однако мы полагаем, что в неоспариваемых случаях непредумышленного убийства, невзирая на какие бы то ни было смягчающие обстоятельства, применение грубой силы с использованием или без использования оружия, которое привело к тяжким телесным повреждениям, повлекшим за собой смерть человека, может наказываться лишением свободы на срок от десяти лет и выше, а в некоторых случаях- пожизненно.
However, we would suggest that in an unintentional killing case which is uncontested, whatever the extenuating and mitigating circumstances may be, the application of vicious force, with or without the use of a weapon, causing serious bodily injury resulting in death may attract sentences between 10 years and above and in some cases, even life imprisonment.

По состоянию на 11 мая 1998 года были идентифицированы в общей сложности 111 244 человека и оставалось вызвать менее 50 000 заявителей из" неоспариваемых" племен, идентификацию которых Комиссия по идентификации предполагала завершить до конца августа 1998 года при полном взаимодействии обеих сторон, однако еще предстоит найти решение проблемы 65 000 заявителей из групп H41, H61 и J51/ 52.
As of 11 May 1998, a total of 111,244 persons had been identified, with fewer than 50,000 applicants from“non-contested” tribes, whose identification the Identification Commission expected to complete by the end of August 1998 with both parties' full cooperation, remaining to be convoked. However, ways of dealing with the 65,000 applicants from groups H41, H61 and J51/52 had yet to be found.

Хотя по состоянию на 11 мая 1998 года было идентифицировано в общей сложности 111 244 человека и хотя остается вызвать менее 50 000 заявителей из" неоспариваемых" племенных групп, идентификацию которых Комиссия по идентификации должна завершить к концу августа 1998 года при всестороннем сотрудничестве обеих сторон, пути решения проблемы 65 000 заявителей из групп H41, H61 и J51/ 52 еще не определены.
Although as of 11 May 1998 a total of 111,244 persons had been identified, with fewer than 50,000 applicants from“non-contested” tribes remaining to be convoked, whose identification the Identification Commission expected to complete by the end of August 1998 with both parties' full cooperation, ways of dealing with the 65,000 applicants from groups H41, H61 and J51/52 had yet to be found.

Тема Е" Неоспариваемые факты или вопросы.
Topic E,"Undisputed facts or issues.

Неоспариваемые претензии к правительствам.
Claims against Government not disputed.

Требования к правительствам, неоспариваемые.
Claims against Governments, not disputed.

Требования к правительствам, неоспариваемые.
Claims against Governments, non-disputed.

Давняя и неоспариваемая практика Юрисконсульта сводилась к представлению письменных ответов лишь на вопросы совещательных органов Организации Объединенных Наций, а не отдельных государств- членов.
The Legal Counsel's long-standing and uncontested practice had been to provide written answers only to questions posed by the deliberative organs of the United Nations, not to those posed by individual Member States.

Мы живем в стране, где первые и последние неоспариваемые выборы состоялись в 1991 году, 24 года назад.
We reside in a country where the first and last undisputed elections were held in 1991- 24 years ago.

В январе 2003 года в связи с дефицитом бюджета Организация правовой помощи Манитобы сократила объем услуг, связанных с бытовыми и гражданско-правовыми проблемами раздельное проживание супругов, разводы, варианты алиментов, неоспариваемое опекунство.
In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services(separation, divorce, support variations, uncontested guardianships) due to deficits.

Даже в случае претензии неоспариваемая часть сервисных сборов оплачивается Лицензиатом в установленный срок.
Even in the event of a claim, the undisputed portion of the service fee shall be paid by Licensee on the due date.

В отсутствие обозначенной границы все передислоцируемые силы должны выводиться в неоспариваемые и взаимно согласованные районы.
In the absence of a defined border, all redeployment should be undertaken to uncontested and mutually agreed areas.

Суд ссылался на нарушение неоспариваемой нормы международного права- права мирного прохода, т. е. на действия, нарушающие права других государств.
The Court was referring to a breach of an undisputed rule of international law that is the right of innocent passage, i.e. to acts contrary to the rights of other States.