IS UNCONTESTED на Русском - Русский перевод

• не оспаривается
• не вызывает сомнений

Примеры использования Is uncontested на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the claim is uncontested, I saw no barrier in bringing the Crown with me.
Так как притязание бесспорно, я не вижу препятствий к передаче короны.

The direct involvement of NK in Lachin District is uncontested.
Непосредственное участие Нагорного Карабаха в делах Лачинского района не вызывает сомнений.

Furthermore, it is uncontested that the Supreme Court, when affirming the author's conviction, did not rely on his confession.
Помимо этого, не оспаривается тот факт, что Верховный суд, утверждая приговор об осуждении автора, не полагался на его признание.

Even when the case is not contested by the mother, he's still not as likely to get custody as when the woman's claim is uncontested.
Даже если дело не оспаривается матерью, он по-прежнему не имеет шансов получить опеку когда требование женщины не оспаривается».

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
Кроме того, Комитет отмечает неопровержимость того, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает факта приемлемости сообщения.

At the Case Management Conference, the next court date will be assigned or the judge can hear the case and make a decision if the case is uncontested.
На Совещании по делопроизводству вашего дела суд назначит дату в время следующего заседания суда по вашему делу или судья выслушает ваше дело и примет решение если ваше дело не оспаривается.

It is uncontested, however, that the author, when he was seen by the investigating officer seven days after his arrest, had not yet been brought before a judge, nor was he brought before a judge that day.
Однако неоспоримо то, что автор не был доставлен к судье ни до встречи со следователем, состоявшейся через семь дней после его ареста, ни в день этой встречи.

Note has been taken of these different positions, which have no bearing on the rule set forth in the draft article and whose existence in positive international law is uncontested.
Мы принимаем к сведению эти различные позиции, никоим образом не меняющие сути изложенной в этом проекте статьи нормы, существование которой в позитивном международном праве никем не оспаривается.

The Committee notes that it is uncontested that the execution in question took place despite the fact that a request for interim measures of protection had been duly addressed to the State party and reiterated several times.
Комитет отмечает очевидность факта казни, несмотря на надлежащее представление государству- участнику и неоднократное подтверждение просьбы о применении временных мер защиты.

The Committee notes that the author was first arrested on 15 January 1982 and released on 9 May 1986; the length of his detention, four years and almost four months, is uncontested.
Комитет отмечает, что автор был первый раз арестован 15 января 1982 года и освобожден 9 мая 1986 года; продолжительность его содержания под стражей, т. е. четыре года и почти четыре месяца, не оспаривается.

Concerning the fears about his relationship with his uncle, it would appear, and this is uncontested, that the later freely travels between the Russian Federation and Azerbaijan without any restriction.
Что касается опасений в отношении его родственных связей с его дядей, то, как представляется,-- и это не оспаривается-- последний свободно перемещается между Российской Федерацией и Азербайджаном без каких-либо ограничений.

It is uncontested that the complainant was in the custody of the police at the time his injuries were incurred, and that he sought medical treatment for his injuries promptly after his release from their custody.
Не оспаривается утверждение о том, что заявитель находился под стражей в полиции в момент получения им телесных повреждений и что он обратился за медицинской помощью в связи со своими телесными повреждениями сразу же после его освобождения из-под стражи.

The Committee notes that, while the complainant's arrest and ill-treatment in 1998 is uncontested, the State party argues that the complainant failed to establish a link between those events and her departure from Turkey in 2008.
Комитет отмечает, что, хотя арест и жестокое обращение с заявителем в 1998 году не оспариваются, государство- участник утверждает, что заявителю не удалось обосновать связь между этими событиями и ее выездом из Турции в 2008 году.

That Mr. Sapelko was disbarred after, and as a result of, publicly raising concerns about Mr. Sannikov's"horrendous" condition and the Government's mistreatment of him during his pretrial detention is uncontested.
Неоспоренным осталось и утверждение о том, что г-н Сапелко был исключен после того и вследствие того, что он публично выразил озабоченность" ужасающим" состоянием здоровья г-на Санникова и жестоким обращением с ним правительства в период нахождения в предварительном заключении.

However, it is uncontested that classic transnational organized crime and piracy are intertwined and reciprocally fuel each other in some areas, such as arms supply, drug trafficking, etc., to compromise security, political stability and the development of these regions.
Между тем не вызывает сомнений то, что классическая транснациональная организованная преступность и пиратство взаимосвязаны и подпитывают друг друга в таких областях, как поставки оружия, наркоторговля и т. д. с целью подрыва безопасности, политической стабильности и развития этих регионов.

The Government of the Republic of Iraq affirms that Saudi Arabia's decision to expropriate the Iraqi pipeline constitutes illegal seizure of assets whose ownership by Iraq is uncontested and that Iraq will pursue all means of legal redress in order to secure the return of its property.
Правительство Республики Ирак заявляет, что решение Саудовской Аравии экспроприировать иракский нефтепровод представляет собой незаконный захват имущества, принадлежность которого Ираку является бесспорной, и что Ирак будет использовать все средства правовой помощи, чтобы добиться возвращения его имущества.

The Committee notes that according to the author's information, which is uncontested,"Civil Initiatives" was registered by the Department of Justice on 30 December 1996, re-registered on 29 September 1999 and dissolved by order of the Gomel Regional Court on 17 June 2003.
Комитет отмечает, что согласно информации автора, которая не была оспорена," Гражданские инициативы" были зарегистрированы Управлением юстиции 30 декабря 1996 года, перерегистрированы 29 сентября 1999 года и ликвидированы по постановлению Гомельского областного суда 17 июня 2003 года.

The European Union sees today's debate as an important opportunity to focus the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session on humanitarian issues: an area where the leading role of the United Nations is uncontested and with respect to which the international community and those in need have high expectations.
Европейский союз рассматривает сегодняшние дебаты как важную возможность сфокусировать внимание Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии на гуманитарных вопросах, которые являются областью, в которой ведущая роль Организации Объединенных Наций не подлежит сомнению, и где от Организации Объединенных Наций ожидается многое как международным сообществом, так и нуждающимися в помощи.

The Committee also notes the author's claim, which is uncontested, that the adoption of the CEC ruling on the invalidity of his nomination exceeded the CEC's powers as set out in the Electoral Code and the Law"On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums.
Комитет также отмечает неоспоренное утверждение автора о том, что, приняв решение о недействительности его кандидатуры, ЦИК превысила свои полномочия, установленные Избирательным кодексом и Законом" О Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов.

Today the entire international community shares the concern of global warming, which became an area where the central role of the United Nations is uncontested, as testified by the fact that the Secretary-General has put climate change firmly at the top of the United Nations agenda.
Глобальное потепление является сегодня предметом озабоченности всего международного сообщества, и центральная роль в работе на этом направлении, бесспорно, принадлежит Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что Генеральный секретарь решительно поставил изменение климата в число главных пунктов повестки дня Организации Объединенных Наций.

However, we would suggest that in an unintentional killing case which is uncontested, whatever the extenuating and mitigating circumstances may be, the application of vicious force, with or without the use of a weapon, causing serious bodily injury resulting in death may attract sentences between 10 years and above and in some cases, even life imprisonment.
Однако мы полагаем, что в неоспариваемых случаях непредумышленного убийства, невзирая на какие бы то ни было смягчающие обстоятельства, применение грубой силы с использованием или без использования оружия, которое привело к тяжким телесным повреждениям, повлекшим за собой смерть человека, может наказываться лишением свободы на срок от десяти лет и выше, а в некоторых случаях- пожизненно.

Non-conviction-based forfeiture may be useful for asset recovery in a variety of contexts, in particular in cases in which the perpetrator of the underlying offence is dead or unknown, is a fugitive, has legal immunity or has been or will be acquitted due to a lack of admissible evidence, and in cases in which the relevant property is held by a third party or the forfeiture is uncontested.
Процедура конфискации без вынесения обвинительного приговора может применяться в целях возвращения активов в разных случаях, например, когда лицо, совершившее основное преступление, умерло или неизвестно, скрывается от правосудия, обладает судебным иммунитетом, либо уже оправдано или будет оправдано ввиду отсутствия приемлемых доказательств, а также в тех случаях, когда соответствующее имущество находится во владении третьей стороны или конфискация не оспаривается.

The criteria upon which the Minister was empowered to specify prisoners as"qualifying" were not incorporated in the Act but, and this is uncontested by the State party, it appears that certain criteria were established by the Minister to assess whether a prisoner should be so specified.
Критерии, на основании которых министр уполномочивался относить заключенных к этой категории, в законе не фигурируют, однако, и государство- участник этого не опровергает, представляется, что определенные критерии для оценки уместности причисления заключенного к той или иной категории были сформулированы самим министром.

With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes that it is uncontested that the absence of criminal proceedings deprived the complainant of the possibility of filing a civil suit for compensation since, according to domestic law, the right to compensation for torture arises only after conviction of the responsible officials by a criminal court.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, то Комитет отмечает отсутствие возражений против того, что невозбуждение уголовного дела лишило заявителя возможности предъявить гражданский иск с требованием компенсации, поскольку в соответствии с внутренним законодательством право на компенсацию за пытки возникает только после вынесения судом обвинительного приговора виновным должностным лицам по уголовному делу.

Persons who between 23 March 1989 and 13 October 1999, entered into informal transactions of residential property on the basis of free will of the parties but were unlawful under existing law,(also known as"Category B" claims), could enjoy an additional option if the claim is uncontested and the HPD is satisfied there is sufficient evidence that the claimant acquired the property right through an informal transaction.
Лица, заключившие в период между 23 марта 1989 года и 13 октября 1999 года неофициальные сделки в отношении жилищной собственности на основании свободного согласия сторон, но которые в соответствии с действующим правом являлись противозаконными( также известны как претензии" категории В"), могли воспользоваться еще одним вариантом, если претензия является неоспоренной и УЖИВ убеждено в наличии достаточных доказательств в пользу того, что заявитель приобрел право собственности на основании неофициальной сделки.

In the present case, the Committee considers that the authors' refusal to be drafted for compulsory military service derives from their religious beliefs which, it is uncontested, were genuinely held, and that the authors' subsequent conviction and sentence amounted to an infringement of their freedom of conscience, in breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
Что касается рассматриваемого дела, то Комитет считает, что отказ авторов от несения обязательной военной службы проистекает из их религиозных убеждений, истинность которых не оспаривается, и что последующее осуждение авторов и вынесение им обвинительных приговоров равносильно ущемлению их права на свободу совести в нарушение пункта 1 статьи 18 Пакта.

With respect to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies in failing to request a Presidential pardon, the Committee notes that the author claims to have made three petitions for pardon which remained without reply and which claim is uncontested, and reiterates its jurisprudence that presidential pardons are an extraordinary remedy and as such do not constitute an effective remedy for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В отношении утверждения государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обратился с прошением о президентском помиловании, Комитет отмечает утверждение автора, что он трижды подавал прошения о помиловании, которые остались без ответа, и что это утверждение не опровергается, а также ссылается на свою правовую практику2, в соответствии с которой президентские помилования являются чрезвычайным средством правовой защиты и как таковые не рассматриваются в качестве эффективного средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This claim was uncontested by the State party.
Это утверждение не оспаривается государством- участником.

Few of these proposals were uncontested.
Кое-какие из этих предложений были бесспорны.

He stated that other parts of the text were uncontested.
Он заявил, что другие части текста возражений не вызывают.