НЕОСЯЗАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• intangible

Примеры использования Неосязаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление неосязаемыми активами.
Management of intangible assets.

Дает стремление этой жизни плоти к неосязаемым целям.
Makes yearn this life of flesh to intangible aims.

Призрак пытался убить Железного человека, сделав его неосязаемым.
Ghost attempted to kill Iron Man by rendering him intangible.

Неосязаемость: может делать себя неосязаемым и тем самым проходить через твердые объекты.
He can become intangible and pass effortlessly through solid material.

Ценным, хотя и неосязаемым ресурсом в социальной области являются также организации гражданского общества.
The networks of civil society also represented a valuable, if intangible, resource in the social area.

Конкурс человеческих башен в Таррагоне был даже объявлен неосязаемым объектом культурного наследия ЮНЕСКО.
The human tower competition in Tarragona has been declared an intangible cultural heritage site by UNESCO.

Тем не менее он выжил, сделался неосязаемым процессорами с потоком, слитыми с его телом, когда его ударила стена огня.
However, he survived, made intangible by the flux-state processors fused with his body when a wall of fire hit him.

С неосязаемым дыханием в центре лба, когда в момент засыпания оно достигнет сердца, обретай власть над сновидениями и самой смертью.
With intangible breath in center of forehead, as this reaches the heart at the moment of sleep, have direction over dreams and over death itself.

Первоначальный Падаль обладал сверхчеловеческой силой и долговечностью, и мог уменьшить плотность его тела, чтобы стать практически неосязаемым.
The original Carrion had superhuman strength and durability, and could reduce the density of his body to become virtually intangible.

Его технология« Ghost- tech» позволяет ему превращать себя и любые объекты, к которым он прикасается, невидимым или неосязаемым, но не в то же самое время.
Its Ghost-tech enables him to turn himself and any objects he touches invisible or intangible, but not both at the same time.

Он еще не продемонстрировал способность стать неосязаемым или использовать телекинез и просто иметь чувство интуиции, граничащее с телепатией.
He had not yet demonstrated the ability to become intangible or use telekinesis, and merely has a sense of intuition bordering on telepathy.

Колоссальные проблемы возникают и из-за отсутствия нормативной базы, позволяющей диверсифицировать подходы к осязаемым и неосязаемым активам.
Enormous problems arise due to the lack of a regulatory framework that would allow to diversify approaches to tangible and intangible assets.

Структура является фундаментальным, но зачастую неосязаемым понятием, которое вбирает в себя распознавание, наблюдение, генезис, сохранение постоянства закономерностей и отношений моделируемых сущностей.
Structure is a fundamental and sometimes intangible notion covering the recognition, observation, nature, and stability of patterns and relationships of entities.

Уже какое-то время я скрупулезно собираю все, что только удается услышать о Шамбале, но с накоплением этих редких знаний еще более неосязаемым, еще более туманным становится ее образ.
For a certain while I have been scrupulously collecting everything that may be heard of Shambala, but its image turns further more intangible and obscurer as I accumulate the rare knowledge of it.

К неосязаемым активам, охватываемым голландскими национальными( вспомогательными) счетами, они добавляют ненаучные НИОКР, брэнды и подготовку кадров на производстве.
In addition to those intangible asset types covered in the Dutch national(satellite) accounts, they identify intangible assets such as non-scientific R&D, brand equity and firm-specific training of personnel.

Эти постановления запрещают любое распоряжение или иные действия с конкретным имуществом и обычно выносятся в отношении имущества, которое является недвижимым( земля и т. п.) или неосязаемым банковские счета и т. п.
These prohibit any disposal or other dealing in the specified property and are generally used for property that is immoveable(land etc.) or intangible bank accounts etc.

Интеллектуальная собственность- это общий термин, который относится к" неосязаемым" предметам, таким, как литературные произведения, художественные работы, планы изобретений и разработки, которые приобретают ценность главным образом благодаря творческим усилиям.
Intellectual property is a generic term that refers to intangible objects, such as literary works, artistic works, plans for inventions, and designs, which acquire their value primarily from creative efforts.

МКБС опубликовал также рекомендуемые проекты по потере стоимости активов( E55), прекращению операций( E58), созданию резервов, условным обязательствам и условным активам( E59) и неосязаемым активам E60.
It had also issued exposure drafts for impairment of assets(E55), discontinuing operations(E58), provisions, contingent liabilities and contingent assets(E59), and intangible assets E60.

Понятно, что поскольку ваш Настройщик Мыслей- это не то, что вы можете видеть своими глазами, или слышать своими физическими ушами, не чувствовать осязаемое соприкосновение, то вы не можете наладить реальные отношения с чем-то таким, казалось бы, неосязаемым?
It is understandable that because your Thought Adjuster is not something you can see with your eyes, or hear with your physical ears, nor feel with your sense of touch, that you cannot make a real relationship with something so seemingly intangible?

Кроме того, учитывая относительно небольшую долю ПИС в совокупных данных о ПИИ и коммерческих операциях, новые или улучшенные данные о сделках между аффилированными предприятиями должны разрабатываться и внедряться на основе совместных усилий экспертов и рабочих групп по неосязаемым фондам, торговле, национальным счетам и глобализации см., например, OECD, 2007.
Further, given the relatively small share of IPPs in aggregate FDI and transactions data, new or improved data on transactions between affiliated enterprises should be designed and develop collaboratively by intangibles, trade, national accounts, and globalization experts and working groups see for example OECD 2007.

Было также заявлено, что возврат документа сам по себе не следует приравнивать к освобождению, поскольку документ, содержащий обязательство, представляет собой лишь средство доказывания наличия обязательства, являющегося неосязаемым по своему характеру.
It was also stated that return of the instrument, in itself, should not be equated with release since the instrument embodying the undertaking was merely a means of evidencing the undertaking, which was intangible in nature.

И взял на себя флагманский проект компании, для которого он разработал революционный процессор, который мог физически изменить реакцию на окружающую среду, становясь неосязаемым до перегрева.
Impressing the board of directors with his technological prowess and genius intellect, he quickly rose up the ranks and assumed the company's flagship project for which he developed a revolutionary processor that could physically change in reaction to its environment, becoming intangible before it can overheat.

Неосязаемая передача технологий.
Intangible technology transfer.

Неосязаемые активы.
Intangible assets.

Знаниеемкое развитие, в основе которого лежат неосязаемые активы, требует более развитой финансовой системы.
Knowledge-based development, which relies on intangible assets, requires a more developed financial system.

Вся коллизия неосязаемых интерьеров была исправлена, так что Вы нигде не провалитесь.
All competing intangible has been fixed, interiors so you will never fail.

Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.
Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.

Это нечто неосязаемое- то, что бывает раз в жизни.
We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.

УСВН признает имманентную проблему, связанную с определением таких неосязаемых концепций, как<< координация>> и<< согласованность.
OIOS acknowledges the inherent challenge in defining such intangible concepts as"coordination" and"coherence.

Что именно вы черпаете из этих двух неосязаемых, на первый взгляд, вещей?
What exactly do you draw from these two, at first glance, intangible things?