НЕОТВРАТИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• inevitability of
• certainty of
• imminence of
• unavoidability of

Примеры использования Неотвратимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотвратимость наказания за террористическую деятельность;
The certainty of punishment for terrorist activities;

О' Хара описывает его как указание на« неотвратимость смерти Джулиана Инглиша».
O'Hara describes it as a reference to"the inevitability of Julian English's death.

Неотвратимость наказания за террористическую деятельность;
The inevitability of punishment for terrorist activity;

Но старейшины предвидели эту неотвратимость и измыслили способ дальнейшего существования ее силы.
But the elders had foreseen this inevitability… and devised a way for her power to live on.

Неотвратимость наказания за осуществление террористической деятельности;
Inevitability of punishment for terrorist activities.

Важно еще здесь обеспечить неотвратимость наказания за правонарушения, влияющие на безопасность полета пассажиров.
It is also important here to ensure the inevitability of punishment for offenses affecting the safety of flight for passengers.

Неотвратимость наказания за осуществление экстремистской деятельности.
The inevitability of punishment for extremist activity.

Ну, первое, что приходит в голову- это бесполезность любви, разочарование в семье и неотвратимость смерти.
Well, what comes immediately to mind is the futility of love, the disappointment of family, and the inevitability of death.

Неотвратимость реакции граждан на любые правонарушения;
The inevitability of the reaction of citizens to any offense;

Это справедливо и для России, так как и жесткость надзора, и неотвратимость наказания за необъективность декларации пока крайне слабы.
This is true for Russia also, because the rigidity of surveillance and the certainty of punishment for not objective declaration are still extremely weak.

Неотвратимость наказания в преступлениях, связанных с коррупцией.
The inevitability of punishment in crimes related to corruption.

Нам нужна вера в жизнь после смерти только потому, что мы верим в неотвратимость смерти и с помощью фантазии мы реагируем на ее реальность.
We need to believe in life after death only because we believe in the unavoidability of death and, against the reality of death, we react with fantasy.

Неотвратимость наказания за осуществление террористической деятельности;
Inevitability of punishment for commitment of a terrorist act;

Так же не верили и Атланты в неотвратимость грядущих событий и даже установили смертную казнь для тех, кто указывал на грозные признаки времени.
It is also not believed and Atlanta in the inevitability of future events, and even installed the death penalty for those, who point at the terrible signs of the time.

Неотвратимость ответственности за нарушение законодательства об охране окружающей среды;
Unavoidability of responsibility for violating environmental legislation;

Пожизненное лишение свободы является надежным правовым инструментом, обеспечивающим строгое, но справедливое наказание за особо тяжкие преступления, неотвратимость ответственности за их совершение.
A life sentence is a time-tested legal mechanism for ensuring that especially serious crimes receive a severe but just punishment and that accountability is inevitable.

Неотвратимость наказания поможет предотвратить рецидивы жестокости.
The inevitability of punishment will help to prevent the recurrence of such atrocities.

Если раньше примерно половина писем не доходила до адресата, то теперь эту проблему удастся решить, тем самым обеспечить неотвратимость наказания и увеличить взыскаемость штрафов.
If earlier, about half of the letters did not reach the addressee, now this problem can be solved thereby ensuring the inevitability of punishment and increasing the penalties of fines.

Неотвратимость его прихода побуждает нас к размышлениям об истории человечества.
The imminence of its arrival invites us to reflect on the history of men and women.

Рассматривается взаимодействие межнациональных экономических субъектов, формирование взаимосвязей и неотвратимость перехода на новую, более прогрессивную модель развития экономики.
It considers interaction of international economic subjects, formation of interrelations and inevitability of transition to a new more progressive model of economic development.

Неотвратимость судьбы: один погиб в последний день перед отпуском, другой- в первый день после.
Unevitability of fate: one of the miners died the day before vacation, the other one- the day after.

Те, кто пытается использовать в узких и недостижимых интересах насилие по отношению к населению, которое нуждается в освобождении от страданий, должны подумать вновь и должны признать неотвратимость перемен.
Those who would exploit for narrow and unachievable ends the propensity for violence in a population so needful of relief from its suffering must think again and accept the inevitability of change.

Неотвратимость наказания за реабилитацию нацизма, героизацию нацистских преступников и их пособников.
Inescapable punishment for the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

В своем постановлении об исключении применения доктрины необходимости Верховный суд, разумеется, определил критерии, такие, как неотвратимость акта, но оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности.
In its ruling on the necessity exception, the Supreme Court had defined criteria for its use, such as the imminence of the act, but the interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective.

Неотвратимость уголовной ответственности интернет- мошенников в контексте юрисдикционной проблемы.
The inevitability of criminal responsibility of internet scams in the context of jurisdictional issues.

В основе такого сотрудничества должны лежать четкие принципы, утвержденные резолюцией 1269( 1999) Совета Безопасности: никакой поддержки, никакого убежища террористам, неотвратимость наказания за каждый террористический акт.
Such cooperation must be based on the clear principles set forth in the Security Council resolution 1269(1999): no support whatsoever, no safe havens for terrorists, the inevitability of punishment for every terrorist act.

Неотвратимость наказания и уголовного преследования за совершение преступлений против человечности, включая пытки;
The imprescriptibility of both penalties and criminal proceedings in the prosecution of crimes against humanity, including torture;

Они имеют законное право на адекватные ответные меры в случае провокаций, организаторы которых должны осознать неотвратимость возмездия за любые посягательства на жизнь российских военнослужащих, других россиян.
They have the legal right to take appropriate retaliatory measures in the event of provocation, the perpetrators of which must realize the inevitability of retribution for any encroachments on the lives of Russian servicemen or other Russians.

Неотвратимость предоставления Украинской Церкви Томоса об автокефалии от Константинополя вынуждает определенные силы прибегать к очень экстравагантным поступкам.
The imminence of bestowal of the Tomos of autocephaly on the Ukrainian Church by Constantinople urges certain forces to resort to very extravagant acts.

Важно подчеркнуть не только карательную, но и превентивную ценность закона с точки зрения наличия адекватных правовых положений, а также неотвратимость наказания и широкое распространение информации о его существовании.
It was important to stress not only the punitive, but also the preventive value of the law in terms of the availability of adequate legal provisions and also the certainty of punishment and the broad dissemination of information on its existence.