НЕОТРЕДАКТИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unedited

Примеры использования Неотредактированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время с неотредактированными вариантами докладов можно было ознакомиться на Интернете начиная с 23 октября.
Meanwhile, unedited versions of the reports had been made available on the Internet since 23 October.

Выражалось мнение о целесообразности проведения всестороннего анализа затрат, связанных с письменными отчетами о заседаниях и с неотредактированными стенограммами.
It was felt that it would be useful to have a thorough cost analysis of written meeting records and of unedited transcripts.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях постановил заменить стенографические отчеты о своих заседаниях неотредактированными стенограммами, что дало экономию как с точки зрения затрат времени, так и с точки зрения затраты денежных средств.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had decided to replace verbatim records of its meetings with unedited transcripts, thereby generating savings of both time and money.

Кроме того, Комитет с интересом принял к сведению решение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о замене стенографических отчетов неотредактированными стенограммами.
In addition, the Committee took note with interest of the decision taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records by unedited transcripts.

Председатель говорит, что, если он понимает правильно, Комиссия тратит на подготовку кратких отчетов около 150 тыс. долл. США в год, и в случае их замены неотредактированными стенограммами эти расходы удастся сократить вдвое.
The Chairperson said that, if he understood correctly, the Commission spent about US$ 150,000 a year on summary records and, if they were replaced by unedited transcripts, the cost would be halved.

Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 72- 75, и с интересом ожидает мнения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в отношении замены стенографических отчетов неотредактированными стенограммами.
It endorsed the recommendations contained in paragraphs 72 to 75 and awaited with interest the views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning the replacement of verbatim records by unedited transcripts.

Одобряет рекомендацию Комитета о том, что начиная с его тридцать девятой сессии Комитет будет обеспечиваться неотредактированными стенограммами его заседаний вместо стенографических отчетов, как это изложено в докладе Секретариата по данному вопросу A/ AC. 105/ L. 207.
Endorses the recommendation of the Committee that, beginning with its thirty-ninth session, the Committee would be provided with unedited transcripts of its session in lieu of verbatim records, as described in the Secretariat report on this matter; A/AC.105/L.207.

Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 11 резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи начиная с нынешней сессии вместо стенографических отчетов он будет обеспечиваться неотредактированными стенограммами его сессий.
The Committee noted that, in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 50/27, beginning with its current session, it would be provided with unedited transcripts of its sessions in lieu of verbatim records.

В пункте 3 резолюции 50/ 206 B от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея отметила намерение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях заменить стенографические отчеты неотредактированными стенограммами и просила Комитет представлять Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям информацию о своем опыте в плане использования неотредактированных стенограмм.
In paragraph 3 of resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly noted the intention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records by unedited transcripts, and requested the Committee to keep the Assembly informed, through the Committee on Conferences, of the experience of that body regarding unedited transcripts.

Вариант, предусматривающий составление неотредактированных стенограмм, не рассматривался, поскольку Первый комитет был одним из тех органов, которые ранее проводили такой эксперимент и предпочли не пользоваться неотредактированными стенограммами.
The option of unedited transcripts had not been pursued as the First Committee was one of the bodies that had previously conducted an experiment and had opted not to pursue the provision of unedited transcripts.

Комиссия напомнила, что на сорок четвертой сессии в 2011 году она рассмотрела предложения о замене практики подготовки кратких отчетов о заседаниях ЮНСИТРАЛ либо неотредактированными стенограммами, либо цифровыми записями заседаний.
The Commission recalled that, at its forty-fourth session, in 2011, it had considered proposals to substitute the production of summary records of UNCITRAL meetings with either unedited transcripts of proceedings or digital recordings of proceedings.

Приветствует тот факт, что в соответствии с ее просьбой, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 50/ 27, Юридический подкомитет пересмотрел свои потребности в кратких отчетах и что начиная с тридцать шестой сессии он будет обеспечиваться вместо кратких отчетов неотредактированными стенограммами;
Welcomes the fact that, pursuant to its request in paragraph 12 of its resolution 50/27, the Legal Subcommittee reviewed its requirement for summary records and that, beginning with its thirty-sixth session, it would be provided with unedited verbatim transcripts in lieu of summary records;

Кроме того, в пункте 3 своей резолюции 50/ 206 B, датированной тем же числом, Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях заменить стенографические отчеты неотредактированными стенограммами и просила Комитет представлять Ассамблее через Комитет по конференциям информацию о своем опыте в плане использования неотредактированных стенограмм.
Moreover, in paragraph 3 of its resolution 50/206 B of the same date, the General Assembly took note of the intention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records by unedited transcripts, and requested the Committee to keep the Assembly informed, through the Committee on Conferences, of the experience of that body regarding unedited transcripts.

Делегация Японии с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам решил публиковать краткие отчеты, однако у нее есть сомнения в отношении решения Комитета по мирному использованию космического пространства заменить стенографические отчеты неотредактированными стенограммами.
His delegation welcomed the fact that the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had opted for summary records. It had reservations, however, about the decision of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records with unedited transcripts.

Как указано в пункте 2 выше, в пункте 3 своей резолюции 50/ 206 B от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях заменить стенографические отчеты неотредактированными стенограммами и просила Комитет представлять Ассамблее через Комитет по конференциям информацию о своем опыте в плане использования неотредактированных стенограмм.
As stated in paragraph 2 above, in paragraph 3 of its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly took note of the intention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records by unedited transcripts, and requested the Committee to keep the Assembly informed, through the Committee on Conferences, of the experience of that body regarding unedited transcripts.

С удовлетворением отмечает, что в соответствии с пунктом 11 ее резолюции 50/ 27 Комитет обеспечивался на его тридцать девятой сессии неотредактированными стенограммами заседаний этой сессии вместо кратких отчетов и что Комитет проанализирует практику использования неотредактированных стенограмм заседаний на своей сороковой сессии, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии информацию об опыте использования Комитетом стенограмм;
Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 50/27, the Committee was provided, at its thirty-ninth session, with unedited verbatim transcripts of that session in lieu of verbatim records and that the Committee would evaluate the use of unedited verbatim transcripts at its fortieth session to inform the General Assembly at its fifty-second session of the experience of the Committee with the transcripts;

Просит также Секретариат продолжать консультации с секретариатами межправительственных органов с целью информировать их об оперативном выпуске неотредактированных стенограмм и о достигаемой благодаря этому экономии, и призвать их, следуя примеру Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, провести эксперимент с использованием неотредактированными стенограмм, с тем чтобы Комитет по конференциям смог вынести окончательные рекомендации по этому вопросу;
Also requests the Secretariat to continue consultations with the secretariats of intergovernmental bodies with a view to informing them on the speedy issuance of unedited verbatim transcripts and the cost savings derived therefrom, and encouraging them to follow the example of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in carrying out the experiment with unedited verbatim transcripts, so as to enable the Committee on Conferences to make final recommendations on the matter;

Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 51/ 123 с удовлетворением отметила, что Комитет обеспечивался на его тридцать девятой сессии неотредактированными стенограммами заседаний этой сессии вместо кратких отчетов и что Комитет проанализирует практику использования неотредактированных стенограмм заседаний на своей сороковой сессии и представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии информацию об опыте использования Комитетом стенограмм.
The General Assembly, in its resolution 51/123, paragraph 10, had noted with satisfaction that the Committee had been provided, at its thirty-ninth session, with unedited verbatim transcripts of that session in lieu of verbatim records and that the Committee would evaluate the use of unedited transcripts at its fortieth session and inform the General Assembly at its fifty-second session of the experience of the Committee with the transcripts.

I T PVВ резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что в соответствии с пунктом 11 резолюции 50/ 27 Комитет обеспечивался на его тридцать девятой сессии неотредактированными стенограммами заседаний этой сессии вместо кратких отчетов и что Комитет проанализирует практику использования неотредактированных стенограмм заседаний на своей сороковой сессии, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии информацию об опыте использования Комитетом стенограмм.
PVIn resolution 51/123, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 11 of resolution 50/27, the Committee was provided, at its thirty-ninth session, with unedited verbatim transcripts of that session in lieu of verbatim records and that the Committee would evaluate the use of verbatim transcripts at its fortieth session to inform the General Assembly at its fifty-second session of the experience of the Committee with the transcripts.

В ней имеются неотредактированные результаты поиска в НП или БД.
It contains unedited results from a TM or TDB search.

Неотредактированные описательные отчеты стран за 2016 год доступны на веб- сайте.
Unedited narrative country reports from the 2016 reporting round are available at.

Предварительный, неотредактированный вариант полного текста доклада содержится в рабочем документе ESA/ P/ WP. 131.
The preliminary, unedited version of the full report is available as a working paper in document ESA/P/WP.131.

Завершение подготовки неотредактированного варианта доклада о работе совещания на английском языке.
Complete unedited English version of meeting report.

Таким образом, неотредактированные стенограммы являются наиболее экономически эффективными среди этих трех видов отчетов.
Unedited transcripts would thus appear to be the most cost-effective of the three records.

Документ предлагается в неотредактированном виде делегатам для представления замечаний.
The paper is presented in unedited form for comments of delegates. GE.98-31048.

Продолжить практику размещения неотредактированных документов в Интернете;
Continue the practice of publishing unedited documents on the Internet;

Полная неотредактированная версия трека может быть найдена только в Hawkwind Anthology.
The full unedited version of the track can be found on the Hawkwind Anthology album.

UVT Неотредактированные стенографические записи.
UVT Unedited verbatim transcript.

И у него запросили неотредактированную версию?
And he's been asked for the unedited version?

Режиссер фильма Стефан Шаф также представил на анализ всю отснятую неотредактированную пленку.
The film's producer, Stefan Schaaf, also made unedited film footage available for analysis.