НЕПАЛЬСКОЙ АРМИЕЙ на Английском - Английский перевод

• nepal army
• by the nepalese army

Примеры использования Непальской армией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор выяснил, что пытки там являются систематическими и используются полицейскими силами и Королевской непальской армией.
He had found torture to be systematic and practised by the police forces and the Royal Nepalese Army.

Напротив, в середине 2009 года один из обвиняемых был командирован непальской армией в контингент по поддержанию мира в Чаде.
On the contrary, in mid-2009, one of the accused was sent by the Nepal Army on a peacekeeping mission in Chad.

Колоссальный вклад в борьбу с безнаказанностью вносят также следственные органы и механизмы, учрежденные непальской армией и полицией.
Investigating bodies and institutions established by the Nepal Army and police have also contributed immensely to counter impunity.

Как уже указывалось, после прекращения боевых действий совершение Непальской армией связанных с конфликтом нарушений прав человека прекратилось.
As already indicated, conflict-related violations by the Nepalese Army ceased following the end of hostilities.

Майор Баснет был прикомандирован Непальской армией для работы с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
Major Basnet had been deployed by the Nepal Army to serve with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

На фоне этого напряженного противостояния между правительством, президентом и Непальской армией премьер-министр страны Прачанда заявил 4 мая о своем выходе в отставку.
Amid this tense stand-off among the Government, the President and the Nepal Army, Prime Minister Prachanda announced his resignation on 4 May.

Безнаказанность за прошлые грубые нарушения Непальской армией прав человека, включая исчезновения, является одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность УВКПЧ.
Lack of accountability for past gross human rights violations, including disappearances, by the Nepalese Army remains one of the main concerns of OHCHR.

Группа провела с Непальской армией семинары по стратегическому планированию с целью рассмотрения нынешних оперативных и учебных планов для укрепления потенциала в области разминирования.
The Unit held strategic planning workshops with the Nepal Army to review current operational and training plans to enhance its mine-clearance capacity.

В конце августа Верховный суд рассматривал петицию об отмене этой обязанности и об аннулировании любых заявлений, подписанных лицами, которые содержались в заключении Непальской армией.
In late August, the Supreme Court was considering a petition to end these obligations and to quash any declarations signed by detainees while held by the Nepalese Army.

Как уже отмечалось, число нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека Непальской армией-- которые в основном были связаны с конфликтом-- существенно сократилось.
As already indicated, international humanitarian law and human rights violations by the Nepalese Army- which were principally conflict-related- have declined dramatically.

УВКПЧ считает проводимые Непальской армией расследования нетранспарентными и небеспристрастными и продолжает настаивать на создании независимой следственной комиссии для рассмотрения всех этих дел.
OHCHR does not consider the Nepalese Army's investigations to be transparent or impartial and is continuing to press for an independent commission of inquiry into all cases.

После его смерти в 1901 году правительство возглавил следующий по старшинству Дев Шамшер Рана, а Чандра Шамшер стал командующим непальской армией.
After the demise of his eldest brother Bir Shamsher in March 1901, he became the Commander in Chief of the Nepalese Army under the premiership of his brother Dev Shamsher.

Его создание является частью процесса усиления гражданского контроля над непальской армией, и ожидается, что он будет играть определенную роль в разработке национальной политики в области безопасности.
Its establishment is part of the process of strengthening civilian control over the Nepal Army and it is expected to play a role in developing a national security policy.

По мнению УВКПЧ, проводимые Непальской армией расследования не являются ни транспарентными, ни беспристрастными, и поэтому УВКПЧ продолжает настаивать на создании независимой комиссии для расследования всех этих случаев.
OHCHR does not consider the Nepalese Army's investigations to be transparent or impartial and is continuing to press for an independent commission of inquiry into all these cases.

После ухода в оппозицию в мае 2009 года ОКПН( М) блокировала деятельность законодательного органа- парламента, призывая к<< гражданскому контролю>> над Непальской армией и рассмотрению решения президента.
Since entering into opposition in May 2009, UCPN-M has blocked the Legislature-Parliament for all but one month, calling for"civilian supremacy" over the Nepal Army and for the President's action to be addressed.

НПО сообщают, что внутренние волнения, особенно в регионе Тераи, привели к учащению случаев пыток и внесудебных казней, совершаемых полицией Непала, непальскими вооруженными полицейскими силами и непальской армией.
NGOs reported that internal disturbances, especially in the Terai region, have led to an increase in both torture and extrajudicial killings by the Nepal Police, the Nepal Armed Police Force and the Nepal Army.

Комитет провел также консультации с Непальской армией, Маоистской армией, Вооруженными полицейскими силами, Непальской полицией, Национальным следственным департаментом и организациями гражданского общества.
The Committee has also consulted with the Nepal Army, the Maoist army, the Armed Police Force, the Nepal police, the National Investigation Department and civil society organizations.

С начала июня ОКПН( М) и связанные с ней организации провели общенациональную кампанию протестов против восстановления в должности уволенного начальника генерального штаба, призывая установить<< гражданский контроль>> над Непальской армией.
Since early June, UCPN-M and affiliated organizations have conducted a programme of countrywide protests against the reinstatement of the Army Chief, calling for civilian supremacy over the Nepal Army.

По утверждениям о нарушении прав человека, совершенных непальской армией и вооруженными полицейскими силами в отношении гражданских лиц, расследование и судебное преследование должны проводить обычные гражданские суды на всех этапах уголовного разбирательства;
Alleged human rights violations committed by the Nepal Army and Armed Police Forces against civilians should be investigated and prosecuted by ordinary civilian courts at all stages of the criminal proceedings;

Группа по деятельности, связанной с разминированием, проводила также мероприятия по разминированию во взаимодействии с Непальской армией в соответствии с ее обязательствами по Всеобъемлющему мирному соглашению, которые требуют разминирования всех минных полей.
The Mine Action Unit also undertook mine-clearance activities with the Nepal Army in fulfilment of their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, which requires clearance of all minefields.

Ополченцы, связанные с КПН( М) и непальской армией, более не функционируют, однако многие служащие КПН( М), маоистской армии и ополчения вошли в Лигу коммунистической молодежи( ЛКМ), которая была воссоздана в декабре 2006 года.
Militias linked to the CPN-M and the Nepal Army are no longer operational, but many personnel from the CPN-M, the Maoist Army and the militia have joined the Maoist Young Communist League(YCL), which was re-established in December 2006.

Международные эксперты оказали содействие Непальской комиссии по правам человека в проведении расследования на месте, где, по имеющимся сведениям, был кремирован труп лица, пропавшего без вести после его задержания непальской армией в 2003 году.
International experts provided assistance to the National Human Rights Commission to investigate the site where it was believed that the body of one of the persons who disappeared following detention by the Nepal Army in 2003 may have been cremated.

Основным невыполненным обязательством по Всеобъемлющему мирному соглашению является разминирование оставшихся 48 минных полей, установленных непальской армией в ходе гражданского конфликта; на данный момент пять минных полей были разминированы полностью, а три-- частично.
The main outstanding obligation under the Comprehensive Peace Agreement is the clearance of the remaining 48 minefields laid by the Nepal Army during the civil conflict; to date, five minefields have been cleared and three partially cleared.

Января в гражданском районном суде Государственный обвинитель предъявил четырем офицерам непальской армии обвинение в убийстве 15летней Майны Сунувар, которая подверглась пыткам и была убита непальской армией во время нахождения под стражей в 2004 году.
On 31 January, a Government prosecutor filed a charge sheet in a civilian district court accusing four Nepal Army officers of the murder of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who was tortured and killed in the custody of the Nepal Army in 2004.

Группа по разминированию также взаимодействовала с непальской армией в создании национального потенциала в области разминирования, с тем чтобы все 53 противопехотных минных поля, заложенных Непальской армией в течение гражданского конфликта, были разминированы, как предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
The Mine Action Unit has also been working with the Nepal Army in developing a national mine clearance capacity, so that the 53 anti-personnel minefields laid by the Nepal Army during the civil conflict can be cleared, as required by the Comprehensive Peace Agreement.

Это решение было принято после того, как 20 апреля кабинет обратился к генералу Катавалу с просьбой дать разъяснения относительно трех возникших недавно ситуаций, связанных с возможным невыполнением Непальской армией указаний правительства, включая набор в армию почти 3010 новобранцев.
The decision followed a request on 20 April by Cabinet to General Katawal for clarification regarding three recent instances of alleged non-compliance by the Nepal Army with Government directives, including that concerning the recruitment of some 3,010 new personnel into the Nepal Army..

Отмечая позицию, занимаемую непальской армией по делу Майны Сунувар, в форме невыполнения постановлений Кавранского окружного суда, действующего в соответствии с постановлением Верховного суда, УВКПЧ призывает правительство обеспечить соблюдение армией судебных постановлений.
Noting the position of the Nepalese Army in the Maina Sunuwar case, where it is failing to comply with the directions of the Kavre District Court, which is acting pursuant to a Supreme Court directive, OHCHR calls on the Government to ensure that the Army complies with the court orders.

В первом квартале 2009 года по ряду аспектов мирного процесса был достигнут определенный прогресс, однако он не получил дальнейшего развития изза отсутствия доверия и дальнейшего ухудшения отношений между основными сторонами, особенно между ОКПН( М) и другими основными партиями, а также между ОКПН( М) и Непальской армией.
The modest progress witnessed in some aspects of the peace process during the first quarter of 2009 has stalled against a backdrop of mistrust and a further deterioration of relations among key stakeholders, notably between UCPN-M and the other major parties and between UCPN-M and the Nepal Army.

Национальные средства массовой информации широко освещали спор вокруг вербовки около 3000 человек Непальской армией, кампанию по вербовке в свои ряды, проводимую Маоистской армией, и возникшую вследствие этого напряженность в отношениях между министерством обороны, правительством и Непальской армией.
The national media gave extensive coverage to the controversy over the recruitment of some 3,000 personnel by the Nepal Army, the recruitment drive by the Maoist army, and the resulting tensions between the Ministry of Defence, the Government and the Nepal Army.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания( далее" Специальный докладчик по вопросу о пытках") после посещения Непала в сентябре 2005 года пришел к заключению, в частности, о том, что" пытки систематически применяются полицией, военной полицией и Королевской непальской армией.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereafter Special Rapporteur on the question of torture), following a visit to Nepal in September 2005, concluded, inter alia, that"torture is systematically practised by the police, armed police and Royal Nepalese Army.