НЕПИСАНЫХ на Английском - Английский перевод

• unwritten

Примеры использования Неписаных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два этих дела были истолкованы для расширения сферы действия неписаных конституционных принципов.
Together these two cases have been interpreted to expand the reach of unwritten constitutional principles.

Нарушение формальных или неписаных расовых кодексов, даже непреднамеренно, могло подвергнуть путешественников значительной опасности.
Transgressing formal or unwritten racial codes, even inadvertently, could put travelers in considerable danger.

Эти системы могут основываться как на писаном праве- правилах и законах, так и на неписаных традициях и практиках.
The systems may be based on written policies and laws, as well as on unwritten customs and practices.

Что касается неписаных норм права, то эта статья( статья 23), повидимому, требует, чтобы они формулировались недискриминационным образом.
As for unwritten rules of law, the section(section 23) appears to require their formulation in a non-discriminatory manner.

Пункт 4 раздела 170 предусматривает, что существующие законы являются частью писаных и неписаных законов Сьерра-Леоне.
Section 170(4) provides for existing laws as part of the written and unwritten laws of Sierra Leone.

Датские власти соблюдают два неписаных правила для обеспечения толкования национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции.
Danish authorities apply two unwritten rules in order to ensure that national law is interpreted in accordance with the Convention.

Конституция Канады включает два основных документа( конституционные акты 1867 и 1982 годов) и ряд неписаных принципов и обычаев.
The Constitution of Canada includes two main documents(the Constitution Acts of 1867 and 1982) and a set of unwritten principles and conventions.

Порой идеологическое насилие получает институциональное воплощение в писаных и неписаных нормах и отношениях, которые фактически создают обстановку социальной дискриминации и ограничения религиозных свобод.
Ideological violence is sometimes institutionalized in written or unwritten rules and behaviours that de facto create social discrimination and restrictions to religious freedom.

Он выразил сожале ние в связи с тем, что данная ситуация возникла потому, что оказалась под воздействием неписаных правил, которые могут толковаться произвольно.
He regretted that this situation had arisen because preparation of Council missions was governed by unwritten regulations that could be interpreted arbitrarily.

Право судов пересматривать законы, рассматриваемые в качестве одного из неписаных основополагающих принципов Конституции Исландии, конкретно не зафиксировано ни в тексте Конституции, ни в каких-либо других документах.
This right of the courts to review laws, regarded as one of the unwritten fundamental principles of the Icelandic Constitution, is not expressly provided for in the written Constitution or elsewhere.

Она также выступает за принятие мер к тому, чтобы усилия в сфере международного развития не потерпели крах под тяжестью неписаных и скрытых международных барьеров для развития.
It also advocated action to prevent international development efforts from collapsing under the weight of unwritten and hidden international barriers to development.

Однако применяемая в этом отношении норма рассматривалась в качестве одного из наиболее важных неписаных принципов, лежащих в основе положений по правам человека Конституции, и никаких вопросов относительно ее юридической силы не возникало.
A rule to such an effect has, however, been considered among the most important unwritten principles underlying the human rights provisions of the Constitution, and no questions have been raised concerning its validity.

Следует отметить, что большинство этих прав уже гарантировалось различными законами или рассматривалось в качестве неписаных, но охраняемых в конституционном порядке правовых принципов.
It should be noted that most of these rights were already protected by statutes or were regarded as unwritten but constitutionally protected legal principles.

Домашние хозяйства функционируют на основе неписаных соглашений между их членами, регулирующих распределение как продуктов питания, так и работы, и на основе конкретных обязанностей, связанных с зарабатыванием на жизнь и уходом за членами семьи.
The household functions on the basis of implicit contracts between household members governing the distribution of food and work and on the basis of specific responsibilities entailed in making a living and providing care for family members.

Конституция Великобритании представляет собой не единый документ, а состоит из нескольких писаных и неписаных источников, концентрирующихся вокруг суверенной роли парламента.
The British Constitution is not set out in a single document, but is derived from a variety of written and unwritten sources centring around the sovereignty of Parliament.

Несмотря на то, что до вступления в силу этого закона данный принцип рассматривался в качестве одного из неписаных основополагающих принципов административного права, было сочтено необходимым включить в законодательство конкретное положение по этому вопросу.
Notwithstanding the fact that this principle was, before the Act entered into effect, considered to be one of the unwritten basic principles of administrative law, it was deemed necessary to enact an express provision to this effect.

Несмотря на то, что прежде такие нормы не были закреплены в законодательном порядке, административные органы рассматривали их в качестве неписаных основополагающих принципов и руководствовались ими в своей работе.
Despite the fact that these rules were not enacted previously they had been followed within the administrative branch as unwritten basic principles.

Порой политическое и идеологическое восприятие религиозного феномена получает институциональное воплощение в писаных или неписаных нормах и в поведении, которые фактически приводят к дискриминации, к социальной маргинализации и к ограничению свободы вероисповедания.
The political and ideological treatment of religion is sometimes institutionalized in the form of written or unwritten rules and behaviour that in practice lead to social discrimination and marginalization and to restrictions on religious freedom.

Хотя социальное единство в этих селах было быстро восстановлено, такие инциденты показывают, как незначительные нарушения неписаных правил могут вызвать вспышки жестоких конфликтов Леонард, 2015.
While the social fabric in these villages was restored promptly, such incidents serve to expose how minor violations of unwritten rules have the potential of sparking violent conflicts Leonard, 2015.

Несмотря на то, что еще до вступления этого закона в силу данный принцип рассматривался в качестве одного из неписаных основных принципов административного права, было сочтено необходимым установить в законодательном порядке прямое положение в этом отношении.
Notwithstanding the fact that this principle was, before the Act entered into effect, considered to be one of the unwritten basic principles of administrative law, it was deemed necessary to enact an express provision to this effect.

Эти права не были четко сформулированы в предыдущем тексте Конституции, однако они были защищены законодательными актами или признаны в качестве неписаных, но конституционно охраняемых правовых принципов.
Those rights had not been explicitly enunciated in the earlier version of the Constitution, but they had been protected by statutes or recognized as unwritten but constitutionally protected legal principles.

У девушки была безупречная прическа, практически идеальные кожа, макияж и французский маникюр- наверное, это было соблюдение каких-то неписаных правил банка, так как все сотрудницы больше походили на моделей с подиума, нежели на банковских клерков.
Her hair was flawless, skin and make up close to perfection and her French manicure impeccable- it must be part of an unwritten regulation because they all look more like beautiful models than bank clerks.

Апелляционный суд Онтарио признал, что принцип защиты меньшинств является" фундаментальным структурным фактором", который вытекает как из ясных гарантий, так и неписаных принципов, содержащихся в Канадской конституции.
The Ontario Court of Appeal recognized that the principle of the protection of minorities is a"fundamental structural feature" that emerges from both the explicit guarantees and unwritten principles of the Canadian Constitution.

Хотя эти процессуальные права уже были прямо предусмотрены в общем законодательстве по процессуальным вопросам или рассматривались в качестве неписаных принципов, было сочтено более целесообразным включить их в писаную конституцию.
Even though these procedural rights were already expressly provided for in the general procedural legislation or regarded as unwritten principles it was deemed safer to include them in the written Constitution.

Первый президент России по неписаному правилу уважал российского производителя.
Russia's first President according to an unwritten rule respected Russian manufacturer.

B неписаной книге дороги.
The unwritten'book of the road.

Своей жизнью она подтверждает неписаные степные законы- честь, достоинство и благородство.
My life it confirms the unwritten laws of the steppe- the honor, dignity and nobility.

Это- неписаный кодекс поведения конкретного коллектива в конкретном бизнесе.
It is understood as the unwritten code of conduct of particular group of people in the particular business.

Таково неписаное правило пригорода.
It's one of the unwritten rules of Suburbia.

Неписаному правилу?
The unwritten rule?