НЕПОДГОТОВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• unprepared
• untrained

Примеры использования Неподготовленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя- имя неподготовленного компьютера.
Name- The name of the unprovisioned computer.

Его движения обычно неприемлемы для неподготовленного глаза.
His movements are usually un-seeable to the untrained eye.

Для неподготовленного жителя большого города пищевая и вещевая моль очень похожи.
For an unprepared resident of a big city, the food and clothing mole are very similar.

Количество мопедов поражает неподготовленного путешественника.
The unprepared traveler will be struck by the amount of mopeds.

Электроинструмент представляет собой опасность в руках неподготовленного пользователя.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Вот, что происходит, когда ты приставляешь неподготовленного офицера к молодому поколению.
Well, this is what happens when you put untrained officers in gen pop.

Разнообразие современных компьютерных игр может повергнуть неподготовленного человека в шок.
The diversity of modern computer games can throw an unprepared person in shock.

Посылать кого-то неподготовленного в боевую ситуацию все равно, что отправлять своего ребенка в первый день в школу.
Sending someone untrained into a combat situation is like dropping your kid off on his first day of school.

Это- вполне гигантский прыжок для очень неподготовленного человека.
CHFFFFFF}{\cHFFFF00} That is quite a giant leap{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} for a very unsteady man.

Отпугнуть моль и не дать ей поселиться в квартире- не такая уж и простая задача, особенно для неподготовленного человека.
Scaring off a mole and preventing it from settling in an apartment is not such an easy task, especially for an unprepared person.

Самостоятельное уничтожение клопов в доме- занятие для неподготовленного человека довольно непростое.
Independent destruction of bedbugs in the house is a rather difficult task for an unprepared person.

Не желая ненароком ослепить неподготовленного сына человеческого, испугать его раньше срока, Ангел прикрывает лицо маской.
Having no wish to blind the unprepared son of man or frighten him earlier than necessary, the Angel shields his face with a mask.

Как и любая относительно новая отрасль, мир интернет- технологий изобилует рисками для безопасности для неподготовленного пользователя.
As with any relatively new field, the world of internet technology is rife with security risks for the unaware user.

Если вы спасаете неподготовленного гражданского, нужно, чтобы и побег выглядел как побег неподготовленного гражданского.
So if the person you're saving is an untrained civilian, you need to make it look liked like an untrained civilian.

Дезинфекция квартир от клопов- процесс достаточно непростой, но в то же время посильный даже для неподготовленного человека.
Disinfection of apartments from bedbugs is a rather complicated process, but at the same time feasible even for an unprepared person.

Да, действительно, неподготовленного человека все это множество документов и инстанций их выдающих могут запутать и отпугнуть от данной процедуры.
Yes, indeed, an unprepared person, all this many documents and instances of their issuers can confuse and scare away from this procedure.

Как показывает практика, выбор эффективного средства от насекомых в доме или квартире- задача для неподготовленного человека довольно сложная.
As practice shows, the choice of an effective insect repellent in a house or apartment is a rather difficult task for an unprepared person.

Туристам же его употреблять не рекомендуется, так как для неподготовленного желудка это может закончиться неприятными ощущениями( брожением в желудке, рвотой и т. п.).
To tourists it should not be used, as for the unprepared stomach it can end discomfort(fermentation in the stomach, vomiting, etc.).

Автор книг о путешествиях Пол Тэру охарактеризовал Скотта как« беспорядочного и деморализованного… загадочного для своих людей, неподготовленного и безалаберного».
Travel writer Paul Theroux summarised Scott as"confused and demoralised… an enigma to his men, unprepared and a bungler.

Именно поэтому еще на этапе выбора компании- подрядчика уничтожение клопов в Москве превращается для неподготовленного человека в« увлекательную» борьбу с собственной экономностью и чем-то напоминает лотерею.
That is why, even at the stage of choosing a contractor, the destruction of bedbugs in Moscow turns for an unprepared person into a“fascinating” struggle with their own economy and resembles a lottery in some way.

Леса и пустоши вокруг городов заселены множеством не самых дружелюбных созданий, поэтому беззаботные прогулки вне пределов безопасной зоны- верная смерть для неподготовленного бойца.
Forests and heaths around the towns inhabited many not the friendliest creatures, so carefree stroll outside the safe zone- a certain death for an inexperienced fighter.

Вместе с тем любое предупреждение окажет помощь в значительном сокращении степени риска для населения, которая будет ниже по сравнению с предполагаемым риском для неподготовленного общества; ВОМ будет проводить оценки рисков на постоянной основе6.
However, any warning helps to significantly reduce the risk exposure of the population below that estimated for an unprepared society, and risks will be continuously reassessed by the MVO.”6.

Тем не менее, при благоприятных обстоятельствах и против неподготовленного противника он обладал большой разрушительной силой, а его психологическое воздействие могло оказаться решающим, как было неоднократно продемонстрировано при его применении в сражениях против славян.
Nevertheless, in favourable circumstances and against an unprepared enemy, its great destructive ability and psychological impact could prove decisive, as displayed repeatedly against the Rus.

Однако, как вы понимаете, в запущенных случаях укрытия тараканов могут находиться по всему помещению, и в итоге, как показывает практика, аэрозольные отравы в руках неподготовленного человека попросту не дают достаточного эффекта.
However, as you understand, in neglected cases, cockroaches' shelters can be found all over the room, and as a result, as practice shows, aerosol poisons in the hands of an unprepared person simply do not give sufficient effect.

По всему видно, что небесный апологет Иван очень неохотно прощается с созерцанием горящих полей ветхих книг, столь завораживающих взор неподготовленного зрителя, но, тем не менее, любопытство вкупе с чувством долга наконец- таки берет свое, и он, прощально махнув рукой всей факельной процессии, и крикнув им что-то в духе" Hasta la vista"!
It's obvious that heavenly apologist Ivan very reluctantly says goodbye to contemplation of burning fields of shabby books, so bewitching the sight of unprepared viewer, but, nevertheless, curiosity together with a call of duty finally prevails, and he, having waved a hand to all torches procession, and shouted to them something like"Hasta la vista"!

Проходит еще секунд пять и перед взирающими в экраны своих телевизоров открывается шокирующий неподготовленного созерцателя вид: отчетливо видно, как огромные массы людей собрались перед столь плачевно знаменитой Стеной Плача и в каком-то пьяном угаре, больше, впрочем, напоминающем исступленное отчаяние, бьются головами об эту самую плачевную стену.
Five more seconds passes and before looking into their TV screens auditory a shocking unprepared watcher view opens itself: it's clearly visible how large masses of people gathered before sorrowly known Wailing Wall and in some sort of drunk waste, more, however, reminding frenzied despair, are bashing their heads against this so sorrowly known wall.

Руководящие органы оказались также неподготовленными перед лицом кризиса к преодолению его социальных последствий.
The crisis also caught policy makers unprepared to address its social consequences.

Неподготовленному человеку перенести затвор практически невозможно.
For an untrained person it's almost impossible to endure seclusion.

Если бы адвокат чувствовал себя неподготовленным, он бы попросил об отсрочке.
Had counsel felt unprepared, he would have asked for an adjournment.

Неподготовленный глаз может принять герб за свастику, но между ними ничего общего.
An untrained eye could mistake the emblem for a swastika, but they have nothing in common.