НЕПОКОРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• invictus
• unbroken
• aparajito

Примеры использования Непокоренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непокоренный", Лемон.
Invictus, Lemon.

Бескомпромиссная и прочная, как вечно непокоренный и бунтарский остров.
Uncompromising and durable, like an eternally unconquered and rebellious island.

Непокоренный»( англ. Invictus)- стихотворение Уильяма Эрнеста Хенли.
Invictus" is a short poem by William Ernest Henley.

Вероятно, самым знаменитым его произведением стало стихотворение« Непокоренный», написанное в 1875 году.
Arguably Henley's best-remembered work is the poem"Invictus", written in 1875.

Жизнь Феличе Каваллотти( 1842- 1898 года), которому посвящен монумент, можно описать одним словом: непокоренный.
Felice Cavallotti's life(1842-1898) can be described in one word: invincible.

Эту технику он начал использовал во время съемок фильма« Непокоренный»( 1956), второй части трилогии об Апу.
He pioneered the technique while filming Aparajito(1956), the second part of The Apu Trilogy.

На обложке, автором которой стал Моррисси, изображен Ален Делон из фильма 1964 года« Непокоренный».
The album cover, designed by Morrissey, features Alain Delon from the 1964 film L'Insoumis.

По этому сценарию в 1950 году был снят фильм« Непокоренный город»( Miasto nieujarzmione), режиссер Ежи Зажицкий.
The censored version was released in 1950 as Miasto nieujarzmione("Unvanquished City"), directed by Jerzy Zarzycki.

Южно-Африканский юношеский ансамбль Overtone записал« Шошолозу» для фильма« Непокоренный» 2009, режиссер Клинт Иствуд.
The South African a cappella group Overtone recorded the song for director Clint Eastwood's movie Invictus 2009.

Сатьяджит Рай завоевал« Золотого льва» на Венецианском кинофестивале за фильм« Непокоренный»( 1956), второй части трилогии об Апу, и« Золотого медведя», а также два« Серебряных медведя за лучшую режиссуру» на Берлинском кинофестивале.
Ray won the Golden Lion at the Venice Film Festival for Aparajito(1956) and the Golden Bear and two Silver Bears for Best Director at the Berlin International Film Festival.

Злоупотребления Ватанабэ подробно описаны в книге Лауры Хилленбранд о Замперини под названием« Непокоренный: Вторая мировая война.
Recounts of Watanabe's abusive behavior are told in Laura Hillenbrand's book about Zamperini titled Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience.

Фильм« Непокоренный»( 2009), основанный на книге Джона Карлина Playing the Enemy, повествует о событиях, произошедших на чемпионате мира 1995 года, и социальной ситуации в ЮАР после прихода Нельсона Манделы на пост главы республики.
Invictus(2009), based on John Carlin's book Playing the Enemy, explores the events of the 1995 Rugby World Cup and Nelson Mandela's attempt to use the sport to connect South Africa's people post-apartheid.

Во время сотрудничества с« Юрия- Фарм» в рамках Школы патриотизма было издано ряд учебников для дошкольников, студенческой и учащейся молодежи, а именно« Мы дети казацкого рода»,« Школа патриотизма» и исследовательская работа« Непокоренный духом», которая пользуется популярностью в бойцов АТО.
During the cooperation with Yuria-Pharm in terms of the School of Patriotism, we issued range of textbooks for preschoolers, young students and pupils, in particular,"We are of Cossacks origin","School of Patriotism" and research work"With unbroken spirit" being popular among ATO soldiers.

На протяжении 1990- х- первой половины 2000- х г. им были сняты такие фильмы, как« Голод- 33»( 1991) о трагической судьбе украинской семьи времен Голодомора,« Атентат- Осеннее убийство в Мюнхене»( 1995),« Непокоренный»( 2000) и« Железная сотня»( 2004), которые стали попыткой донести до зрителя правду о жизни и боевом пути командиров и воинов Украинской повстанческой армии.
During 1990- the first half of 2000th he had made such films, as"Famine-33"(1991) about the tragical destiny of Ukrainian family in the period of Holodomor,"Atentant- the autumn murder in Munich"(1995),"Unsubdued"(2000) and"Iron hundred"(2004), which were the attempt to inform the spectators about the true life and fighting way of commanders and soldiers of Ukrainian insurgent army.

Это же цитата из" Непокоренного"!
That's from Invictus!

Вас манят неизведанные тропы и непокоренные вершины?
Do uncharted paths and unconquered peaks attract you?

Вероятно, совместный просмотр Непокоренного им не помог.
Apparently watching Invictus didn't do the trick.

Это ведь пока что непокоренная вершина для отечественного дзюдо….
It after all meanwhile unsubdued top for domestic judo….

Когда умираешь на арене, умираешь непокоренным.
When you die in that arena, you die unconquered.

Во время выздоровления он пришел к написанию стихов, которые впоследствии и стали« Непокоренным».
While recovering in the infirmary, he was moved to write the verses that became"Invictus.

Стремясь покинуть эту непокоренную страну с наименьшими людскими и имиджевыми потерями.
Trying to leave this unsubdued country with minimal casualties and image losses.

Почти все коги одноязычны и поддерживают единственную непокоренную цивилизацию Анд.
The Kogi people are almost entirely monolingual, and maintain the only unconquered Andean civilization.

Мировой рекорд остался непокоренным.
The world land speed record remains unbroken.

Генерал, всегда существует новый враг, новые непокоренные земли.
General, there is always a new enemy, always more land to be conquered.

Уотерфорд остается непокоренным городом.
Belfast remains a divided city.

Как отмечает английский историк Л. Локкарт,« пока Авария оставалась непокоренной, ключ к Дагестану был в недосягаемости Надир- шаха».
As commented by English historian L. Lockhart;"With the Avars remaining unconquered, the key to all of Dagestan remains out of reach of Nader Shah.

Такие тенденции в армии говорят о том, что уже завтра Порошенко может остаться один на один с непокоренными Республиками.
Such tendencies in the army indicate that Poroshenko can be left alone with the unbroken republics tomorrow.

Однако национальные сцены всегда показывали главное: хоть народ и оставался нищим и угнетенным, он, тем не менее, остался непокоренным и живым.
However, the national scene is always shown the most important: though people remain poor and oppressed, they nevertheless remain unconquered and alive.

Бове создал яркий, выразительный образ непокоренной Москвы, восставшей« изпепла иразвалин», как говорилось водной изнадписей наарке.
Bove created arich, expressional image ofunconquered Moscow which rose“from the ashes and ruins” asone ofthe inscriptions onthe Arch says.

Угнетаемые и убиваемые, но непокоренные осетины под разрывами артиллерийских и реактивных снарядов 29 мая 1992 года приняли Акт о провозглашении независимости.
Oppressed and killed yet unbowed Ossetians under artillery and rocket fire on May 29, 1992 adopted the Act of the Declaration of Independence.