Примеры использования Непокорного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вотаны Непокорного!
Votans of Defiance.Полдня на машине от Непокорного.
Нам нужен тон непокорного лидера.
Я прошу прощения у жителей Непокорного.
I apologize to the people of Defiance.Кто избавит меня от этого непокорного священника?
Никто не вспомнил Рейнера непокорного.
No one will remember Rainer the defiant.Жители Непокорного. Омеки больше не союзники.
People of Defiance, the Omec are no longer allies.Я сказал, кто избавит меня от этого непокорного священника?
I said,"Who will rid me of this turbulent priest?Народ, долина Непокорного- огромная терраформированная чаша.
People, Defiance Valley is giant terraformed basin.То был просто эмоциональный порыв из-за непокорного вихра.
That was just Рафаэль Лухан оседлал непокорного жеребца и поскакал на нем к краю обрыва.
Rafael Lujan mounted on a stubborn stallion and rode it to the edge of the ravine.С двумя пьяными рыцарями икричал" Кто избавит меня от этого непокорного священника?
He was sitting with two drunken knights andyelled,"Who will rid me of this turbulent priest?Жители Непокорного, как вы все знаете, я- генерал Рам Так из Коллегии Вотанов.
People of Defiance, as you no doubt know, I am General Rahm Tak Эмир Тамерлан, чтобы подчинить непокорного грузинского монарха лично руководил большинством этих набегов.
Timur personally led most of these raids to subdue the recalcitrant Georgian monarch.Жители Непокорного. Как вы, возможно, слышали, этим утром наш город атаковали террористы К. В.
Citizens of Defiance, as you have probably heard, this morning our town was attacked by V.C. terrorists.Это противоположно абсолютному намерению Бога,Который осуждает любого непокорного человека, обращаясь к нему с такими словами.
This goes against the absolute intention of God,who condemns every stubborn man by saying.Боясь гнева непокорного сына, Ольга не посмела крестить и собст венных внуков Владимира, Олега и Ярополка.
For fear of her recalcitrant son anger Olga even did not dare to baptize her grandsons, Vladimir, Oleg and Yaropolk.Однако, это не объясняет совершенные вами акты террора иустрашения против жителей Непокорного.
That does not, however, explain the fact that you committed acts И после осады непокорного города бухарский правитель Абдуллахан II приказал разрушить Ак- Сарай как и другие постройки Темуридов.
After the siege of the disobedient city, Abdullakhan II ordered to destroy Ak-Saray as well as other Timurid's constructions.И все это для того, чтобы ощутить себя единым целым со своим автомобилем, прочувствовать биение сердца жаркого мотора иощутить дыхание встречного непокорного ветра.
And all this in order to feel like a single unit with your car, feel the heartbeat of a hot engine andfeel the breath of the oncoming wind rebellious.МОЛИТВА: Отче небесный,мы славим Тебя за то, что Ты сделал непокорного религиозного Савла кротким и смиренным, когда ему явился Христос по пути в Дамаск!
PRAYER: O heavenly Father,we magnify you because you made Saul, the disobedient religious professor, meek and humble through the appearance of Christ to him near Damascus!Нас вдохновляет стремление всего мира к тому, чтобыдобиться мира, справедливости и солидарности для нашего свободного и непокорного Острова.
We are inspired by the feelings of peace, justice and solidarity that have characterized our people andthe friendship that the whole world feels for our free and rebellious island.Жители Непокорного. Почетные гости из Коллегии вотанов. Мы собрались здесь сегодня не только, чтобы начать процесс оставления прошлого позади, но чтобы проложить новый путь в мирное будущее.
Citizens of Defiance, honored guests Теперь, после его ареста в Испании,после иска налоговой полиции к холдингу, совершенно очевидно, что имеет место показательная экзекуция непокорного олигарха.
Now, after his arrest in Spain, after the suit of the tax inspection against the holding,it is absolutely clear that what is going on is just an exemplary execution of an irreconcilable tycoon.Здесь закладывается фундамент для коррупции уже на нижнем уровне: если оформить ниже индикативной цены простой таможенник несможет без команды« свыше», то для того, чтобы заставить непокорного декларанта поднять цену не только до индикативной, но и еще выше, есть все возможности.
The fundament for corruption is laid here already at the lower level: a simple customs official cannot clear the goods at the price below indicative without a command"from above", andat the same time there is every possibility to force a disobedient declarant to raise the price not only to indicative, but even higher and, in case of getting a bribe.Это отражено в Европейской конвенции о правах человека в качестве обязанности ребенка,крайней формой обеспечения соблюдения которой является помещение непокорного ребенка в тюрьму.
This is reflected in the European Convention on Human Rights as the duty of the child,for which the extreme mode of enforcement is the placement of a recalcitrant child in prison.Скорпион не терпит никакого принуждения,становится непокорным вплоть до анархизма, если ему противоречат.
Scorpio does not tolerate forced or coerced,becomes rebellious up to anarchism, if contradict it.Непокорный переживал и более тяжелые зимы.
Defiance has faced harder winters than this.Пронзительный, непокорный взгляд, но всегда почтительная по отношению к человеку.
Piercing, rebellious look, but always respectful towards the person.Недавнонампривезли трех непокорных попугаев ара истолетнюючерепаху.
Recent arrivals include three disobedient macaws,'and a 100-year-old tortoise.
Synonyms are shown for the word 
