Примеры использования Непокорность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
За его непокорность.
Гражданское неповиновение и общая непокорность.
Civil disobedience and general unruliness.Вы молчите, но я вижу непокорность в ваших глазах.
You say nothing, but I see defiance in your eyes.Вода поглотила ее в наказание за непокорность.
Им же и была убита за непокорность назвав его Эдди.
They had been banished from their tribe for murder.Генерала вызвали в Берлин объяснить свою непокорность.
Да, но я печально известный непокорностью Гарри Босх.
Yeah, but I'm the notorious insubordinate Harry Bosch.Возвратитесь, мятежные дети:Я исцелю вашу непокорность.
Return, ye backsliding children, andI will heal your backslidings.Ее непокорность делает постельные забавы такими, какими я их никогда не знал.
Her insubordination makes for bed sport… the likes of which I have never known.Запомните, я не Дамблдор,который прощал вашу наглость и непокорность.
Remembered that I am not Dumbledore,who forgave your insolence and insubordination?С первых страниц романа она проявляет непокорность ударам судьбы, жизнестойкость.
From the first pages of the novel she shows rebelliousness blows of fate vitality.Кому поклялся Он, чтоне войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность?
And to whom sware he that they should not enter into his rest, butto those who had not hearkened to the word?Но непокорность Ивао продолжала увеличиваться, все военное время он провел в исправительной колонии.
But Iwao's rebelliousness just kept getting worse, and he spent the whole war in a reformatory.Всякая человеческая праведность основывается на законе, производящем непокорность и приводящем человека к осуждению.
Ибо непокорность есть такой же грех грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство;
For rebellion is as the sin sin of witchcraft, and stubbornness stubbornness is as iniquity iniquity and idolatry idolatry.Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность.
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief.Через эту непокорность Адама и Евы, пытавшихся сделать себя богами, нечестие греха охватило собой все творение.
Through Adam and Eve's rebellion, trying to be gods themselves, the iniquity of sin permeated the entire creation.Я, как ризничий, могу внести решение, и всем вам придется с ним согласиться илигореть в аду за гордыню и непокорность!
As sacrist, I have the authority to decide, and you must all agree with my decision, orburn in hell for prideful disobedience!Из нашей боли родился наш гнев,из гнева- наша непокорность, и из непокорности родится свобода народов мира.
From our pain, our rage was born;from rage, our rebellion was born; and from Если вдруг какая-либо из недостаточно благонадежных телекомпаний в период выборов проявит непокорность, можно будет оперативно приостановить ее деятельность.
If one of the not so reliable TV companies disobeys during the elections, it will be possible to suspend its transmission.Ибо непокорность есть такой же грех грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.
For rebellion is as the sin sin of witchcraft, and stubbornness stubbornness is as iniquity iniquity and idolatry idolatry.В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации илимести, если истолковывают мужеподобность женщин- заключенных как непокорность и вызов своей власти.
In other cases, guards may respond with confrontation orretaliation when they interpret a female prisoner's masculinity as insubordinate and challenging to their authority.Эта непокорность состояла из страстей и похотей внутри нас. Библия называет это« грехом во плоти», и никто из людей не является достаточно сильным, чтобы господствовать или управлять им.
This rebellion comes from the lusts and desires within us. The Bible calls it“sin in the flesh,” and nobody is strong enough to control it.Тогда Бог являет Свою милость и прощение, уверяя Иеремию, что, несмотря на непокорность народа, Он вернет их обратно в эту землю и даст им обитать там в безопасности, и они будут Его народом, и Он будет их Богом Иеремия 32: 37- 38.
God then reveals his forgiving nature by assuring Jeremiah that despite the people's rebellion, he will bring them back to this land and make them dwell in safety and they shall be His people and He would be their God Jeremiah 32:37-38.Ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.Он полностью независим от Кремля," может принимать решения,не советуясь с администрацией президента и не боясь, что у него за непокорность что-то там отнимут- и так отнято все, кроме жизни и чести".
He is fully independent from the Kremlin,"he can make decisions without consulting the presidential administration,without fearing that the Kremlin will punish him for insubordination by taking something away from him; they have already taken away everything except his life and honor.".Высокомерие Суона и непокорность его подчиненных очень скоро испортили их хорошие отношения с местным правителем, раджой Лотом; и когда капитан попытался самовольно покинуть пост капитана на галеоне, его матросы подняли мятеж.
The arrogance of Swan and unruliness of his men soon spoiled their good relations with the local ruler, Raja Laut; and when the captain decided to abandon the attempt on the galleon, his men mutinied.Племенные вожди Атласа аль- Мтуджи и аль-Гундафи не могли конкурировать по степени влияния с Тами эль- Глауи, непокорность проявлял только племянник Тами- Си Хамму, сын аль- Мадани, ярый противник французов, который унаследовал семейные владения противников эль- Глауи в Телуете.
As rival Atlas qaids al-Mtouggi and al-Gundafi faded, Thami El Glaoui's only realchallenger was his own rabidly anti-French nephew, Si Hammu, the son of al-Madani, who had inherited the al-Glawi family mountain holdings in Telouet and defied all attempts to bring him to heel.Эти сопротивление и непокорность- формы самоуправления каждой из наших территорий, это коллективная работа, собственные формы безопасности и юстиции, сельского хозяйства и защиты традиционных сельскохозяйственных культур, собственные модели образования и коммуникации.
These resistances and rebellions are forms of self-government in each of our territories, they are collective works, they are our own forms of security and justice, of agriculture and defense of traditional crops, of our own forms of education and communication.Вы выбираете, получить это Слово, как благословение, или вы будете смотреть его в гневе,упрямстве и непокорности, как проклятие?
Do you choose to receive this Word as a blessing or will you view it in anger,stubbornness and rebellion as a curse?
