Примеры использования Неполитизированной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крещенная, но не просвещенная Русь,нуждается в свободной, неполитизированной Церкви.
A baptized, but unenlightened Rus,needs a free unpoliticized Church.Деятельность УВКБ должна быть сугубо гуманитарной и неполитизированной, как это и отражено в его Уставе.
The activities of UNHCR must be strictly humanitarian and non-political, as required by its Statute.Создание неполитизированной и эффективной гражданской службы в Косово остается важной задачей МООНВАК.
The development of a non-politicized and efficient civil service for Kosovo remains Проводиться в объективной, транспарентной, неселективной, конструктивной,неконфронтационной и неполитизированной манере;
Be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive,nonconfrontational and non-politicized manner;По словам представителя Российской Федерации,консультативное заключение Суда, подготовленное на неполитизированной и неконфронтационной основе, даст сбалансированную и объективную правовую экспертную оценку этого вопроса.
According to the co-sponsor,the advisory opinion of the Court would provide, in a non-politicized and non-confrontational fashion, a balanced and objective legal expert evaluation of the matter.В соответствии с межправительственными решениями многосторонняя помощь в целях развития должна быть универсальной, добровольной, основанной на субсидиях,объективной и неполитизированной.
As established Наш регион придает большое значение чисто гуманитарной и неполитизированной деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев, поскольку она обеспечивает защиту беженцев и стремится отыскать окончательное решение их проблемам.
Our region regards the purely humanitarian and apolitical nature of the work of the Office of the High Commissioner as of crucial importance, as it gives international protection to refugees and tries to find permanent solutions to their problems.Участие МАГАТЭ должно дать потенциальным государствам- получателям уверенность в том, что любое решение о поставках из банка ядерного топлива будет приниматься на недискриминационной и неполитизированной основе.
The involvement of IAEA should reassure potential customer States that any decision to supply from the nuclear fuel bank would be taken on a nondiscriminatory and non-political basis.Поэтому, несмотря на открытое недовольство европейских зрителей, победу на последнем конкурсе одержала украинская исполнительница Джамала со скандальной« неполитизированной» композицией« 1944», и в этом году очередной этап« евроэпопеи» состоится на Украине.
Therefore, despite the open dissatisfaction of the European audience, Ukrainian singer Jamala with scandalous‘nonpoliticized' song"1944" won the last competition, and this year, the next stage of the"eurosaga" will be held in Ukraine.Г-жа УИЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддерживает программу работы относительно методов работы ЮНСИТРАЛ,которая сохраняет свою традицию, сосредоточивающуюся на технических аспектах и неполитизированной работе.
Ms. Willson(United States of America) said that her delegation supported the work programme on methods of work of UNCITRAL,which had continued its tradition of technically focused and non-politicized work.Этот процесс интеграции направлен на создание единой, неполитизированной, дисциплинированной и эффективной конголезской армии, способной решать проблемы обеспечения внутренней безопасности, включая проблему присутствия в стране иностранных вооруженных групп.
This process is referred to as brassage, and is intended to result in the creation of a unified, non-partisan, disciplined and efficient Congolese army that will address internal security problems, including the presence of foreign armed groups.Наконец, возможные новые источники финансовых ресурсов не должны заменять добровольного финансирования оперативной деятельности,которая позволяет организациям системы Организации Объединенных Наций выполнять свою работу в нейтральной и неполитизированной манере.
Lastly, potential new sources of financing should not be a substitute for voluntary contributions to operational activities,which permitted the organizations of the United Nations system to perform their work in a neutral and apolitical manner.Признавая проблемы, поднятые в проекте резолюции,делегация Индонезии в то же время считает, что универсальный периодический обзор является наиболее подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равной, неполитизированной основе, и поэтому воздержалась от голосования по проекту резолюции.
While his delegation recognized the concerns raised in the draft resolution,it believed that the universal periodic review was the most appropriate mechanism to review human rights situations in all countries on an equal, non-politicized basis and had therefore abstained in the voting on the draft resolution.Поскольку Куба привержена сотрудничеству с механизмами, созданными на универсальной, недискриминационной,неизбирательной и неполитизированной основе, она будет и впредь приветствовать выездные миссии, проводимые в рамках специальных процедур Совета, и участвовала недавно в универсальном периодическом обзоре, который дал прекрасные результаты.
Committed to cooperation with mechanisms implemented on a universal, non-discriminatory,nonselective and non-politicized basis, Cuba would continue to welcome visiting missions under the special procedures of the Council and had recently engaged in the universal periodic review, with excellent results.У нас действительно общая ответственность действовать, с тем чтобы зверства, жертвами которых мы становимся в результате этих серьезных преступлений, больше никогда не повторялись и чтобы мы могли работать в направлении создания эффективной, справедливой,беспристрастной и неполитизированной международной системы уголовного правосудия.
We truly have a shared responsibility to act in order to ensure that the atrocities that these serious crimes expose us to never happen again, and so that we can work towards the emergence of an effective, fair,impartial and apolitical international criminal justice system.Благодаря своему членству в Совете по правам человека Ливийская Арабская Джамахирия будет стремиться укреплять эффективность Совета в интересах ведения транспарентной,неизбирательной и неполитизированной работы по поощрению и защите прав человека во всем мире согласно соответствующим международным конвенциям и документам.
Through its membership of the Human Rights Council, the Libyan Arab Jamahiriya will seek to enhance the Council's efficiency in the interest of working in a transparent,non-selective and non-politicized manner to promote and protect human rights the world over, in accordance with relevant international conventions and instruments.Государства также могли бы содействовать повышению целенаправленности деятельности Совета по правам человека как форума, в рамках которого рассматриваются методы поощрения государств к соблюдению их обязательств в отношении защиты, атакже обеспечения контроля-- на универсальной и неполитизированной основе-- их выполнения в этой связи.
States could also assist the Human Rights Council in sharpening its focus as a forum for considering ways to encourage States to meet their obligations relating to theresponsibility to protect and to monitor, on a universal and apolitical basis, their performance in this regard.Продолжать предпринимать усилия и вносить свой вклад на международном уровне в целях укрепления правозащитногомеханизма Организации Объединенных Наций, в частности в целях обеспечения его функционирования на неполитизированной основе, уважительного диалога и добросовестного сотрудничества и принятия мер по реализации интересов развивающихся стран Иран, Зимбабве, Вьетнам, Корейская Народно-Демократическая Республика.
Continue its efforts and its contribution at the international level aimed at strengthening the United Nations human rights machinery,particularly with a view to contributing towards making it function on the basis of non-politicization, respectful dialogue and good faith cooperation and to working towards the realization Другой выступавший с удовлетворением отметил ненавязчивый и неполитизированный характер Механизма обзора.
Another speaker noted with appreciation the non-intrusive and non-politicized nature of the Review Mechanism.Этот механизм должен быть межправительственным, объективным,свободным от вмешательства и неполитизированным.
The mechanism should be intergovernmental, objective,non-intrusive and non-politicized.Особо следует отметить неполитизированный подход Комиссии к рассмотрению актуальных тенденций в области торговли и коммерции.
The Commission was particularly to be commended for its non-politicized approach to current developments in trade and commerce.Г-н Аттия( Египет) говорит, что неполитизированный и неизбирательный подход Совета по правам человека сыграл большую роль в преодолении предыдущих препятствий.
Mr. Attiya(Egypt) said that the non-politicized and non-selective approach of the Human Rights Council had gone a long way towards overcoming previous obstacles.Оратор подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи на основе исключительно беспристрастного и неполитизированного подхода.
The speaker underscored the need to provide humanitarian assistance based solely on an impartial and non-political approach.Важно поддерживать неформальный и неполитизированный характер диалога в рамках Глобальной платформы, и следует установить эффективные рабочие отношения между Секретариатом Платформы и Генеральной Ассамблеей.
It was important to maintain the informal and non-politicized nature of the dialogue in the context of the Global Platform and effective working relations should be established between the Platform and the General Assembly.Мы выступаем за его дальнейшее развитие иуглубление при сохранении неполитизированного характера дискуссии.
We call for its further strengthening and enhancement,and for the preservation of the nonpoliticized nature of the endeavour.Кроме того, он должен быть беспристрастным, транспарентным,объективным и неполитизированным проводником государственной политики и должен быть свободным от политического влияния.
Furthermore, it must be an impartial, transparent,objective and non-political enforcer of government policies and be free of political influence.Другая делегация, подчеркивая важность неполитизированного использования фондов, предостерегла от преждевременного обсуждения вопроса без достаточной информации о последствиях применения предлагаемых вариантов.
Another delegation, in emphasizing the importance of the non-politicized use of funds, cautioned against the premature discussion of the item without sufficient information provided on the implications of the options presented.Чтобы добиваться улучшения законодательства и прекращения злоупотреблений,необходим тщательный анализ этого законодательства и правоприменения, основанный на ясных и неполитизированных критериях.
A careful analysis of this legislation and its enforcement,based on clear and non-political criteria, is a prerequisite for any attempts to improve the legislation and stop its misuse.Конструктивный, основанный на общем согласии и неполитизированный подход, которого придерживался Совет в 2013 году, побудил Израиль вновь присоединиться к механизму обзора.
The constructive, consensual and non-politicized approach maintained by the Council in 2013 had encouraged Israel to reengage with the review mechanism.Поэтому Мальдивы использовали бы свое членство в Совете для неизбирательного, неполитизированного и равного поощрения и защиты прав всех людей повсюду в мире.
Maldives would therefore use its membership of the Council to promote and protect the rights of all people everywhere in a non-selective, non-politicized and equitable manner.
