НЕПОЛНОЦЕННОСТИ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• inferiority of women

Примеры использования Неполноценности женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры в области просвещения должны также включать программы перевоспитания мужчин в целях преодоления традиционных представлений о неполноценности женщин.
Education should also include re-educating men, so as to overcome traditional ideas about the inferiority of women.

Насилие в отношении женщин обычно происходит от осознанной неполноценности женщин и их неравноправного статуса, закрепленного в законах и общественных нормах.
Violence against women generally derives from the perceived inferiority of women and the unequal status granted by laws and societal norms.

Кроме того, в пункте 281 доклада говорится о том, что практически все обычаи в государстве- участнике внушают идею неполноценности женщин.
Furthermore, the report mentions in paragraph 281 that almost all the customs in the State party reinforce the idea of the inferiority of women.

Практика жестокого обращения с женщинами и детьми основывается на презумпции неполноценности женщин и, в расширительном смысле, превосходстве мужчин.
The practice of abuse of women and their children is largely based on the assumption of the inferiority of women, and by extension the superiority of men.

Существуют многочисленные социальные, религиозные, традиционные, общепринятые и культурные обычаи, поддерживающие представление о неполноценности женщин и закрепляющие превосходство мужчин.
There are numerous social, religious, traditional, customary and cultural practices that promote the notion of inferiority of women and reinforce the superiority of men.

Эта стратегия касалась, среди прочего, народного образования и профессиональной подготовки в качестве превентивного подхода к трансформированию укоренившихся убеждений относительно неполноценности женщин.
This strategy involved, inter alia, public education and skills training as a preventative approach to transforming the ingrained beliefs regarding the inferiority of women.

Статус неполноценности" женщин в традиционной среде: в этой среде бытует правило, что материальный достаток женщины не должен превышать определенных пределов или быть больше, чем у ее супруга.
The"inferior status" of women in traditional circles: in these circles, the prevailing rule is that a woman's prosperity must not exceed certain limits or be greater than that of her spouse.

Какие меры принимаются, в том числе путем повышения уровня информированности населения, для изменения общих социальных и культурных типов поведения, укрепляющих представление о неполноценности женщин?
What measures are in place, including through awareness-raising, to change general social and cultural patterns of conduct that reinforce the idea of the inferiority of women?

Различия в ролевых социальных функциях мужчин и женщин, и связанные с этим модели поведения, никогда не были основаны на идее неполноценности женщины или превосходстве одного из полов.
Differences in the social roles and functions of men and women, and behaviors associated with this model, were never based on the idea of the inferiority of women or the superiority of one of the genders.

Исходя из этого, в статье 5( a) Конвенции признаются негативные последствия. которые имеет закрепление культурных, бытовых и традиционных моделей поведения и стереотипных ролей, ведущих к укоренению представлений о неполноценности женщин.
In pursuing this goal, the Convention recognizes, in article 5(a), the negative effects of conduct based on culture, custom, tradition and the ascription of stereotypical roles that entrench the inferiority of women.

Просьба более подробно рассказать о мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей, приводящих к установлению стереотипов или закреплению идеи о неполноценности женщин, в том числе путем подачи образа женщин в средствах массовой информации.
Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.

В целях борьбы с негативной социальной и культурной практикой, которая ведет к стереотипизации и укоренению идеи о неполноценности женщин, правительство и организации гражданского общества укрепляли свои партнерские отношения с традиционными лидерами через посредство палаты вождей.
In order to address negative social and cultural practices that lead to stereotyping and reinforcing the idea of inferiority of women, Government and Civil Society Organisations have strengthened their partnerships with traditional leaders through the House of Chiefs.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или усиливают представление о неполноценности женщин, а также для решения проблемы, связанной с отношением к некоторым женщинам как к" ведьмам.
Please provide information on measures taken to change social and cultural patterns that lead to gender stereotyping or that reinforce the idea of the inferiority of women, as well as the issue of women perceived as"witches.

Для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин необходимо в числе прочего изменить культурные и социальные модели поведения мужчин и женщин, с тем чтобы искоренить предрассудки, привычки, традиции и другие виды практики, основанные на идее неполноценности женщин или стереотипных ролях мужчин и женщин..
Effective combating of violence against women requires, inter alia, changing the cultural and social patterns of behaviour of both men and women so as to eliminate prejudice, habits, traditions and other practices based on the idea of inferiority of women or on stereotypical roles of men and women..

Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения социальных и культурных моделей, обусловливающих стереотипизацию или укоренение идеи о неполноценности женщин, в том числе в силу определенного представления образа женщины в средствах массовой информации.
Please elaborate on the measures taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women, including through the portrayal of women in the media.

ПДПД, пункт 124 k- Для создания социально сплоченного общества необходимо изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин и искоренить предрассудки, обычаи и любую практику, основанные на идее неполноценности женщин или на стереотипном представлении об их роли.
BPFA, paragraph 124(k)-- In a socially cohesive society, it is important that men's and women's social and cultural patterns of conduct have no prejudices, customary practices and other practices based on the idea of the inferiority of women or the stereotyping of roles.

Осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно статьи 5( a) об искоренении предрассудков и упразднении обычаев и всей прочей практики, основанных на идее неполноценности женщин по сравнению с мужчинами и стереотипности роли мужчин и женщин;.
Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in particular of art. 5a on the elimination of prejudices as well as customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority of women compared to men and on stereotyped gender roles;

Комитет, несмотря на наличие программ по повышению уровня информированности, обеспокоен явным сохранением глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях мужчин и женщин в семье, в сфере образования и в обществе в целом, которые лишь усиливают мнение о неполноценности женщин и влияют на их положение во всех сферах жизни.
Despite the existence of awareness-raising programmes, the Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men within the family, in the education system and in society in general, which reinforce their sense of inferiority and affect their status in all areas of life and throughout their life cycle.

Предупреждение( глава III): меры направлены на внедрение изменений в социальных и культурных моделях поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков, обычаев и традиций, которые основаны на идее неполноценности женщин или стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин статья 12.
Prevention(chapter III): measures focus on promoting changes in the social and cultural patterns of behaviour of women and men with a view to eradicating prejudices, customs and traditions which are based on the idea of the inferiority of women or on stereotyped roles for women and men Article 12.

Должны быть приняты все надлежащие меры в целях подготовки общественного мнения и направления национальных стремлений к искоренению предрассудков и упразднению обычаев и всей прочей практики, основанной на идее неполноценности женщин". Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ст. 3.
All appropriate measures shall be taken to educate public opinion and to direct national aspirations towards the eradication of prejudice and the abolition of customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority of women." Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art. 3.

Вместе с тем законодательство и практика государств- участников никоим образом и ни при каких условиях не должны допускать применения различного подхода к женщинам и мужчинам, утверждающего превосходство мужчин над женщинами и, соответственно, неполноценность женщин по сравнению с мужчинами.
However, the legislation and practice of States parties must in no way and in no context provide for a differential treatment of women and men in a manner that establishes the superiority of men over women and concomitantly, the inferiority of women as compared to men.

Обеспечивать вдовам возможность без каких-либо ограничений пользоваться своими правами на собственность и наследование, в том числе путем осуществления Закона№ 21 о переходе имущества и принятия мер для изменения социальных и культурных моделей, которые увековечивают неполноценность женщин и препятствуют их доступу к собственности и наследованию;
To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;

Почти все обычаи проповедуют неполноценность женщин по отношению к мужчинам во всех отношениях.
Almost all the prevalent customs proclaim the basic inferiority of women to men on all levels.

Меры по искоренению предрассудков и идей гендерного превосходства или неполноценности и стереотипного представления о роли женщин и мужчин.
Measures to eliminate prejudice and ideas of gender superiority or inferiority and of stereotyped roles for women and men.

Что касается равенства во владении имуществом и законов о наследовании, Верховный суд в деле С. Масиламани Мудлияр( AIR 1996 SС 1697) постановил, что персональные законы, выведенные из священных писаний, наделяющие женщин статусом неполноценности, являются проклятьем для равенства, и установил право женщин- представителей племен наследовать имущество.
As regards the equality to hold property and inheritance laws, the Supreme Court in C. Masilamani Mudliar's case(AIR 1996 SC 1697) has held that the personal laws, derived from scriptures, conferring inferior status on women is anathema to equality and has upheld the right of tribal women to inherit properties.

Изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и ликвидация предрассудков, традиционных обычаев и других видов практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов и стереотипных ролей мужчин и женщин.
Modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminate prejudices, customary practices and other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes, and on stereotyped roles for men and women.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;

Активно содействовать достижению равенства женщин и в соответствии со статьей 5а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин принимать меры по изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью устранения предубеждений и практики, основанных на идее неполноценности или превосходства любого пола или на стереотипных ролях мужчин и женщин..
Actively promote women's equality and, in accordance with Article 5a of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, take measures to modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to eliminating prejudices and practices based on the idea of the inferiority or the superiority of either sex or on stereotyped gender roles;

Необходимо рассмотреть и внести изменения в законы, которыми на структурной основе закрепляется неполноценность девочек и женщин( например, законы о приданом, вступлении в брак, имуществе и т. д.);
Review and amend laws that structurally support inferiority of girls and women e.g., dowry laws, marriage laws, property laws, etc.