Примеры использования Неправительственными участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применение формата<< общего пространства>> позволяет наладить более глубоко взаимодействие между правительственными и неправительственными участниками.
The Common Space has allowed interaction among governmental and non-governmental actors to deepen.Однако растет необходимость расширения взаимодействия икоординации между правительственными и неправительственными участниками в рамках их мероприятий по образованию в области прав человека.
There is a growing need, however, for increased collaboration andcoordination between governmental and non-governmental actors in respect of their human rights education activities;Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут.
The governmental В области диверсификации сырьевых товаров подготовленные материалы содействовали проведению диалога с неправительственными участниками по вопросу об их вкладе в разработку страновых программ диверсификации и модернизации их сектора сырьевых товаров.
In the area of commodity diversification, outputs fostered dialogue with non-governmental actors on their inputs into the developing countries' programmes of diversification and upgrading their commodity sector.Секретариат также планирует приступить к осуществлению новых видов деятельности, таких, как программа стипендий и установление иподдержание связей с неправительственными участниками.
The secretariat also plans to launch new activities,such as the Fellowship Programme and outreach to non-governmental actors.Приветствует усилия Генерального секретаря Конференции по созданию отношений прочного партнерства в целях развития с неправительственными участниками, в том числе посредством инициативы" Партнеры в целях развития", которая состоится в Лионе, Франция, в 1998 году;
Welcomes the efforts by the Secretary-General of the Conference to build a lasting partnership for development with non-governmental actors, including through the'Partners for Development' initiative, to be held at Lyon, France, in 1998;Председатель вспомогательного органа назначается правительственными участниками после консультации с межправительственными участниками и неправительственными участниками;
The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental Форма организации заседаний встречи на высшем уровне отличалась от традиционных совещаний ЮНКТАД, посколькуне проводилось различия между правительственными и неправительственными участниками, официальными заявлениями или формальными обсуждениями заключительного документа.
The format of the sessions of the Summit,without distinctions between governmental and non-governmental participants, official declarations or formal discussion of a final document, diverged from that of traditional UNCTAD meetings.Поправки к настоящим правилам процедуры принимаются правительственными участниками на основе консенсуса после проведения консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками.
Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the governmental С другой стороны, гуманитарные учреждения, такие, как ЮНИСЕФ,УВКБ и МККК, смогли установить диалог с правительствами и неправительственными участниками конфликта в различных странах с целью проведения переговоров о доступе к лицам, находящимся по обе стороны конфликта 13/.
On the other hand, humanitarian agencies such as UNICEF, UNHCR andICRC have been able to establish dialogues with both Governments and non-governmental actors in different countries in order to negotiate access to persons on all sides of conflict situations.Председатель вспомогательного органа назначается правительственными участниками[ из числа правительственных участников] после консультации с межправительственными участниками и неправительственными участниками;
The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants[from among governmental В ходе сессии Конференции правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут пересматривать повестку дня сессии путем включения новых пунктов, исключения какихлибо пунктов или внесения в них поправок.
During a session of the Conference, the governmental Что касается планов секретариата в отношении Целевого фонда для вспомогательной деятельности, то после пятой сессии ВОО они несколько изменились в сторону увеличения и в настоящее время включают проект программы стипендий и ресурсы на установление иподдержание связей с неправительственными участниками.
The secretariat's plans for the Trust Fund for Supplementary Activities have evolved since SBI 5 and now include a proposed Fellowship Programme andresources for outreach activities to non-governmental actors.Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут учреждать такие вспомогательные органы, которые могут потребоваться для эффективного выполнения обязанностей Подготовительного комитета.
The governmental Все заместители Председателя и Докладчик вспомогательного органа назначаются правительственными участниками, представленными в этом вспомогательном органе, после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками, представленными в этом органе;
Any Vice-Chair and Rapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental В начале каждой сессии Конференции правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками утверждают повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня и любых дополнительных пунктов, предложенных в соответствии с правилом 6.
At the beginning of each session of the Conference, the governmental Генеральный секретарь ЮНКТАД созовет совещание с участием действующих лиц процесса развития для получения консультативной помощи относительно возможных путей расширения участия гражданского общества в ЮНКТАД в интересах формирования прочного партнерства в целях развития между неправительственными участниками и ЮНКТАД.
The Secretary-General of UNCTAD will convene a meeting with Реальное участие НПО на всех уровнях в планировании, осуществлении и оценке мероприятий по образованию в области прав человека должно быть активизировано для максимального использования их опыта;сотрудничество между правительственными и неправительственными участниками должно укрепляться в атмосфере взаимного уважения и взаимопонимания.
The meaningful involvement of NGOs at all levels in the design, implementation and evaluation of human rights education activities should be enhanced to maximize the use of their experience, andcooperation between governmental and non-governmental players should be improved in an atmosphere of mutual respect and understanding.Выражает удовлетворение высоким уровнем участия в Симпозиуме, новаторскими процедурами, внедренными с целью сделать проведение Симпозиума более динамичным и ориентированным на конкретные результаты,в том числе посредством улучшения взаимодействия между правительственными и неправительственными участниками;
Expresses its satisfaction with the high-level participation in the Symposium and with the innovative procedures introduced for making the proceedings of the Symposium more dynamic and action-oriented,including better interaction among the governmental and non-governmental participants;Комиссия просила УВКПЧ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) идругими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования.
The Commission requested OHCHR, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) andother relevant governmental and non-governmental actors, to prepare a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme focusing on human rights education in primary and secondary schools.Государства- члены заявили также, что:" Генеральный секретарь ЮНКТАД созовет совещание с участием действующих лиц процесса развития для получения консультативной помощи относительно возможных путей расширения участия гражданского общества в ЮНКТАД в интересах формирования прочного партнерства в целях развития между неправительственными участниками ЮНКТАД.
Member States further declared that:“ The Secretary-General of UNCTAD will convene a meeting with Чтобы обеспечить сотрудничество между широким кругом органов, задействованных в осуществлении политики, созданы консультативные иадминистративные органы, призванные служить форумом для обсуждений между правительственными должностными лицами, неправительственными участниками, как-то представители соответствующих отраслей, коренных групп населения и групп, отстаивающих интересы сохранения, и экспертами в области морской науки135.
In order to ensure cooperation among the large number of bodies involved in its implementation, consultative andadministrative bodies have been established to provide a forum for discussion between government officials, non-government stakeholders, such as the representatives of relevant industries, indigenous groups and conservation interest groups, and marine science experts.135.В рамках тесного сотрудничества с Координатором- резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам для Судана Операция будет осуществлять свою деятельность в координации ипри всесторонних консультациях со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными и неправительственными участниками, включая двусторонних и многосторонних доноров.
In close collaboration with the Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, the Operation will carry out its work in coordination andfull consultation with the United Nations country team and other international and non-governmental actors, including bilateral and multilateral donors.В сотрудничестве с правительственными и неправительственными участниками она подтвердила свое обязательство расширить возможности диалога посредством предоставления соответствующих знаний, практических навыков и инструментов в сфере образования, науки, культуры и коммуникаций для содействия значимым обменам между людьми разных культур, с тем чтобы они могли учиться друг у друга, понимать и доверять друг другу в безопасном мире для всех.
In cooperation with governmental and non-governmental stakeholders, it has renewed its commitment to widen the spaces for dialogue by providing appropriate knowledge, skills and tools in education, the sciences, culture and communication, in order to foster meaningful exchanges among people of different cultures so that they can learn from, understand and trust one another in a safe world for all.Все заместители Председателя иДокладчик вспомогательного органа назначаются правительственными участниками из числа правительственных участников, представленных в этом вспомогательном органе, после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками, представленными в этом органе; и.
Any vice-chair andrapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental Выражает удовлетворение высоким уровнем участия в Симпозиуме, новаторскими процедурами, внедренными с целью сделать проведение Симпозиума более динамичным и ориентированным на конкретные результаты,в том числе посредством улучшения взаимодействия между правительственными и неправительственными участниками, и искренним стремлением обеспечить проведение бездокументной конференции в соответствии с задачей обеспечения эффективности торговли;
Expresses its satisfaction with the high-level participation in the Symposium, with the innovative procedures introduced for making the proceedings of the Symposium more dynamic and action-oriented,including better interaction among the governmental and non-governmental participants, and with the genuine efforts made to achieve a paperless conference, in line with the objective of trade efficiency;В той же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) идругими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования пункт 4.
In the same resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) andother relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems para. 4.Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и далее служить форумом для межправительственных дискуссий с участием представителей частного сектора по вопросам, связанным с приватизацией, развитием предприятий и международными потоками инвестиций, иприветствует усилия Генерального секретаря Конференции по налаживанию долгосрочного партнерства в целях развития с неправительственными участниками, в том числе в рамках инициативы" Партнеры по развитию", реализация которой намечена в Лионе, Франция, в 1998 году;
Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide a forum for intergovernmental discussions, with the participation of representatives from the private sector, concerning issues related to privatization, enterprise development andinternational flows of investment, and welcomes the efforts by the Secretary-General of the Conference to build a lasting partnership for development with non-governmental actors, including through the"Partners for Development" initiative to be held at Lyon, France, in 1998;Межправительственные и неправительственные участники проходят надлежащую аккредитацию.
Intergovernmental and non-governmental participants shall be duly accredited.ПРООН содействовала укреплению национальной ответственности за процесс ДССПН со стороны правительственных и неправительственных участников.
UNDP has fostered national ownership of the PRSP process by both governments and non-government stakeholders.
