НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental experts
• nongovernmental experts

Примеры использования Неправительственными экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание официальных контактов, включая переписку, с правительственными и неправительственными экспертами, а также с экспертами из соответствующих международных учреждений;
Handling official contacts, including correspondence, with governmental and nongovernmental experts as well as experts from international agencies involved;

Она была разработана Испанским мониторинговым центром по проблемам расизма и ксенофобии в сотрудничестве с гражданским обществом и правительственными и неправительственными экспертами.
The Comprehensive Strategy was developed by the Spanish Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in conjunction with civil society and Government and non-governmental experts.

Ix работать с частным сектором, академическим сообществом и неправительственными экспертами, в том числе за счет использования публично- частных партнерств, прямых инвестиций и стимулирующих механизмов;
Work with the private sector, academia and non-governmental experts, including through the use of public-private partnerships, direct investment and incentive mechanisms;

Диалог с неправительственными экспертами" речь идет, в частности, и о внутренних проблемах России, от решения которых напрямую будут зависеть ее внешнеполитические возможности и роль на международной арене.
Dialogue with non-governmental experts" says, in particular, about Russia's internal issues, resolving of which will directly influence its foreign political opportunities and the role on the international arena.

У Группы была возможность проконсультироваться с отраслевыми, правительственными и неправительственными экспертами относительно той особой роли, которую в процессах ядерного топливного цикла играют клапаны.
The Panel had the opportunity to consult with industry, government and nongovernmental experts regarding the special role of valves in nuclear fuel cycle applications.

Посещения( не имеющие аналога в других странах, обладающих ядерным оружием) бывших объектов в Пьерлате и Маркуле представителями государств-- членов Конференции по разоружению, неправительственными экспертами и журналистами.
Visits(unprecedented among the other nuclear-weapon States) to the former Pierrelatte and Marcoule facilities by representatives of the States members of the Conference on Disarmament, nongovernmental experts and journalists.

В дополнение к предложениям, выдвинутым неправительственными экспертами в течение последних нескольких лет, с июня 1998 года Российская Федерация предлагает создать Глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
In addition to proposals by non-governmental experts during the last few years, the Russian Federation has since June 1998 proposed a Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies.

Беспрецедентное посещение специализированных объектов в Пьерлате и Маркуле по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия государствами-- участниками Конференции по разоружению( 16 сентября 2008 года) и неправительственными экспертами 16 марта 2009 года.
Unprecedented visit by the member States of the Conference on Disarmament(16 September 2008) and non-governmental experts(16 March 2009) to the former Pierrelatte and Marcoule facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.

В каждой из этих стран были проведены встречи с должностными лицами правительства и неправительственными экспертами, в ходе которых речь шла о политическом контексте и соображениях, лежащих в основе принимаемых Советом Безопасности мер, а также об их применении и эффективности.
In each of these countries, briefings were received from Government authorities and non-governmental experts concerning the political context and rationale for the Security Council measures as well as their application and efficacy.

Ожидается, что сотрудники директивных органов, практические работники и другие участники нормотворческого процесса будут взаимодействовать с неправительственными экспертами и друг с другом и обсудят задачи, поставленные научно-исследовательскими кругами и выдвинутые ими идеи.
The policy makers, practitioners and other actors in the law-making process are expected to interact with the non-governmental experts and with each other and to respond to challenges and ideas coming from the academic and research communities.

Соответствующий проект конвенции, разработанный правительственными и неправительственными экспертами в сотрудничестве с ЭСКАТО, использовался в качестве основы для разработки предложенной международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
The related draft convention, developed by government and non-governmental organization experts in collaboration with ESCAP, was used as the basis for formulating the proposed international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.

Соединенные Штаты Америки участвовали в дискуссии по вопросам нераспространения и безопасности между правительственными и неправительственными экспертами из Мьянмы и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которая состоялась 7 и 8 февраля 2014 в Мьянме.
The United States of America participated in a discussion on non-proliferation and security issues among governmental and non-governmental experts from Myanmar, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 7 to 8 February 2014 in Myanmar.

Кроме этого, члены Группы проводили консультации с неправительственными экспертами в связи с сообщениями о мероприятиях КНДР, связанных с незаконной торговлей оружием, баллистическими ракетами и ядерным распространением, а также с экспедированием и досмотром грузов и запрещением их доставки.
Furthermore, Panel members consulted with non-governmental experts on reported Democratic People's Republic of Korea-related illicit arms trade, ballistic missile and nuclear proliferation activities, as well as concerning the modalities of cargo forwarding, inspection and interdiction.

Об этом свидетельствует проведение совместного заседания со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Бурунди и неправительственными экспертами, в ходе которого обсуждались региональные и международные нормы, касающиеся неконституционной смены режимов в Африке.
Its joint meeting with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council and with non-governmental experts on regional and international norms on unconstitutional regime change in Africa point to that fact.

В письме содержались руководящие принципы, касающиеся национальных планов действий по образованию в области прав человека( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), разработанные возглавляемым мною Управлением в тесном сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными экспертами с целью оказания содействия государствам- членам в решении этой задачи.
The letter contained the Guidelines for national plans of action for human rights education(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1), developed by my Office in close cooperation with relevant governmental and non-governmental experts to assist Member States in this undertaking.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен проект плана действий на первый этап, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также с правительственными и неправительственными экспертами и специалистами.
The General Assembly has before it a draft plan of action for that first phase, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as governmental and non-governmental experts and practitioners.

В этой связи Франция организовала посещение бывших заводов по производству расщепляющегося материала представителями более 40 государств- членов Конференции по разоружению 16 сентября 2008 года, неправительственными экспертами- 16 марта 2009 года, и представителями международных средств массовой информации- 3 июля 2009 года.
In that connection, France organized visits to its former fissile material production facilities on 16 September 2008 by representatives of upwards of 40 member States of the Conference on Disarmament, on 16 March 2009 by non-governmental experts, and on 3 July 2009 by international journalists.

Государства- участники согласились с ценностью совершенствования интеграции деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы дефицитные ресурсы использовались эффективно для борьбы с заболеваемостью, независимо от ее причины, в том числе за счет: обеспечения эффективной коммуникации и координации среди секторов по охране здоровья человека, животных и растений; использования междисциплинарного подхода по принципу учета всех опасностей по всем соответствующим дисциплинам; и совершенствования режима работы правительственных ведомств и учреждений с частным сектором, академическими кругами и неправительственными экспертами.
States Parties agreed on the value of improving integration of capacity-building activities so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause, including through: ensuring effective communication and coordination among human, animal and plant health sectors; using an inter-disciplinary, all-hazards approach drawing on all relevant disciplines; and improving how government departments and agencies work with the private sector, academia and non-governmental experts.

Приветствуя усилия, предпринимаемые заинтересованными государствами, Международной ассоциацией производителей алмазов, Всемирной федерацией алмазных бирж, Высшим советом по алмазам, другими представителями алмазной промышленности и неправительственными экспертами по повышению транспарентности в международной торговле алмазами, и поощряя дальнейшие меры в этой связи.
Welcoming ongoing efforts by interested States, the International Diamond Manufacturers Association, the World Federation of Diamond Bourses, the Diamond High Council, other representatives of the diamond industry and non-governmental experts to improve the transparency of the international diamond trade, and encouraging further action in this regard.

В соответствии со своей повесткой дня Специальная рабочая группа провела совместные заседания со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Бурунди и с неправительственными экспертами для обсуждения региональных и международных норм, касающихся неконституционной смены режимов в Африке, а также итогов работы миссии Совета Безопасности в Западной Африке.
According to its agenda, the Ad Hoc Working Group held joint meetings with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council and with non-governmental experts on regional and international norms regarding unconstitutional regime change in Africa, as well as with the mission of the Security Council to West Africa.

Правительствам рекомендуется назначать также неправительственных экспертов.
Governments are encouraged to nominate non-governmental experts also.

В нем приняли участие 68 правительственных и неправительственных экспертов из 40 государств.
Sixty-eight governmental and non-governmental experts from 40 States attended the meeting.

Эта публикация является результатом сотрудничества правительственных и неправительственных экспертов.
It is the result of teamwork between governmental and non-governmental experts.

Иными словами, разных форм использования правительственных и неправительственных экспертов, которые не ведут к росту расходной части бюджета Организации Объединенных Наций.
In short, there are various ways to use governmental and non-governmental experts without adding to the expenditure from the United Nations budget.

Франция пригласила представителей Конференции по разоружению, неправительственных экспертов и журналистов ознакомиться с ситуацией на этих объектах.
France has invited representatives of the CD, non-governmental experts and journalists to view the situation at these facilities.

Этот процесс завершился созывом международной конференции правительственных и неправительственных экспертов( 1921 февраля 2003 года), на которой на основе консенсуса были приняты ее замечания и рекомендации.
This process culminated in the convening of an International Conference of Governmental and NonGovernmental Experts(1921 February 2003), which adopted by consensus its Observations and Recommendations.

По мнению неправительственных экспертов, эти проблемы возникли главным образом в результате использования религиозного пространства политическими партиями для захвата и удержания власти.
According to the non-governmental experts, these problems stem largely from exploitation of the religious domain by political parties seeking either to win or maintain power.

Следует предоставить дополнительную информацию об участии гражданского общества и неправительственных экспертов в процессе консультаций по проекту Уголовного кодекса и проекту Уголовно-процессуального кодекса.
Additional information should be provided on the involvement of civil society and nongovernmental experts in the consultation process on the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.

Более того, согласно неправительственным экспертам, в статутных персональных законах не содержится ни одного положения о регистрации индусских браков и отрицается всякое прав жен на развод.
Furthermore, according to non-governmental experts, these religious personal laws make no provision for the registration of Hindu marriages and deny women any right to divorce.

Эти данные основаны на информации, полученной от государств, неправительственных экспертов, и на информации из средств массовой информации, в частности на заявлениях высокопоставленных иранских представителей.
These are based on information from States, non-governmental experts and media sources, in particular statements by senior Iranian officials.