НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• failure to provide information

Примеры использования Непредставление информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непредставление информации, связанной со статьей 3. 2 и 3. 14.
Failure to provide information related to Article 3.2 and 3.14.

Закон распространяется также и на неправительственные организации и предусматривает строгое наказание за непредставление информации.
Non-governmental organisations are also brought under its ambit and it provides for stringent penalties for failure to provide information.

Непредставление информации о процедурах управления счетами и о других руководящих решениях, утвержденных МФСР;
Lack of disclosure of account management procedures and other governing decisions approved by IFAD.

Кроме того, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.
In addition, the bill of the EEU Customs Code stipulates the right at the national level to establish responsibility for the failure to provide information.

Любое непредставление информации, выходящее за рамки допустимых отступлений от требований, можно будет оспорить.
Any failure to provide information that goes beyond the permissible deviations will be susceptible to challenge.

Кроме этого, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.
In addition, the draft of the EAEU Customs Code stipulates the right to establish responsibility at the national level for the failure to provide information.

В случае НТУ непредставление информации одной из стран не было компенсировано за счет данных из других стран, сообщивших стабильные цифры.
For STIs, the non-reporting by one country was not compensated for by the figures from other countries that reported steady numbers.

Усилить кампании по информированию граждан об их правах на получение информации и ответственности должностных лиц за непредставление информации.
Strengthen the campaigns on informing citizens about their rights to receive information and responsibility of officials for failure to provide information.

Непредставление информации по одному или нескольким разделам, предусмотренным в руководящих принципах для подготовки информации, требуемой согласно статье 7.
Failure to submit information on one or more sections provided for in the guidelines for the preparation of information required under Article 7, section I;

Участники консультаций высказали убежденность в том, что отсутствие такого потенциала является одним из главных факторов, обусловливающих непредставление информации многими правительствами стран Африки и Азии.
Participants in the consultations felt strongly that lack of capacity was an important contributing factor in non-reporting by many Governments in Africa and Asia.

Непредставление информации, необходимой для разрешения спора, в течение 14 дней приведет к аннулированию заявки, после чего возврат платежа будет невозможен.
Failure to provide the information necessary to resolve the dispute within 14 days will result in the cancellation of the application, then a refund will be impossible.

В некоторых государствах к ним относятся лишь активные действия, имеющие целью ввести в заблуждение, в то время как в других- также обман путем сокрытия информации, непредставление информации или использование в корыстных целях ситуаций, когда потерпевший недостаточно информирован.
Some States require active conduct intended to mislead, while others also include deception through withholding information, failing to provide information or taking advantage of victims who do not have relevant information.

Непредставление информации, требуемой согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола, может подорвать способность групп экспертов по рассмотрению своевременно завершить свою работу и представить доклад Комитету по соблюдению.
Failure to provide information required under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol might prejudice the ability of the expert review teams to complete their work and report to the Compliance Committee in a timely manner.

Кроме того, было указано, что это дополнительное положение будет достаточным для снятия возможной обеспокоенности в отношении того, что эти положения, ограничивающие ответственность грузоотправителя, могут лишить перевозчика каких-либо средств защиты в случае, когда небрежность грузоотправителя( например, непредставление информации об опасном характере груза) является причиной причинения вреда физическим лицам или ущерба судну или грузу.
That addition, it was stated, should be sufficient to address possible concerns that exculpatory clauses to the benefit of the shipper might deprive the carrier of any redress in the event that a shipper's reckless conduct(for instance, failure to provide information as to the dangerous nature of the goods) caused injury to persons or damage to the ship or other cargo.

Непредставление информации и консультации в отношении планирования численности семьи, с тем чтобы получить полностью информированное согласие на стерилизацию, необратимое лишение возможности иметь детей: статьи 10( h), 12 и 16, пункт 1( е) Конвенции.
Failure to provide information and advice on family planning, to ensure that full informed consent was received for sterilization and permanent deprivation of the reproductive cycle: articles 10(h), 12 and 16, paragraph 1(e), of the Convention.

Он напоминает государству- участнику о том, что члены семей пропавших без вести лиц имеют право получить информацию о судьбе своих родственников и что нерасследование причин и обстоятельств их гибели, а также непредставление информации о местах захоронения пропавших без вести лиц усиливают чувство неопределенности и соответственно усугубляют страдания членов семей и могут быть равносильны нарушению статьи 7 Пакта статьи 2( 3), 6 и 7.
It reminds the State party that the family members of missing persons have the right to be informed about the fate of their relatives and that failure to investigate the cause and circumstances of death, as well as to provide information relating to the burial sites, of missing persons increases the uncertainty and, therefore, the suffering inflicted on family members and may amount to a violation of article 7 of the Covenant art. 2, para. 3, and arts. 6 and 7.

Непредставление информации некоторыми государствами, а также ограниченность возможностей специальных процедур в результате нехватки предоставляемых людских и финансовых ресурсов осложнили проведение Специальным докладчиком обзора по вопросу о последствиях рекомендаций.
The lack of information from some States, combined with the restricted capacity of special procedures as a result of limited human and financial resources, constrained the Special Rapporteur's review of the impact of recommendations.

Напомним, что непредставление информации о бенефициарных владельцах либо о принятых мерах по их установлению по запросу государственных органов( Росфинмониторинга, Федеральной налоговой службы) влечет наложение административного штрафа в размере до 500 000 рублей.
Please be reminded that failure to present information about beneficial owners or about the measures undertaken to identify them upon the request of state authorities(the FSFM, the Federal Tax Service) is punishable by an administrative fine of up to RUR 500,000.

CMP. 1 Критерии для случаев непредставления информации, связанной.
CMP.1 Criteria for cases of failure to submit information relating to..

Слова" такого непредставления информации" следует добавить в квадратных скобках после слов" такой перевозки" для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
The words"such failure to inform" should be added in square brackets after the words"such shipment" for further consideration by the Working Group.

Группа была неудовлетворена предоставленными Ираком объяснениями причин непредставления информации по досье, переданным ему МККК.
The panel was not satisfied with the Iraqi explanations of why Iraq had failed to provide information on the files submitted to it by the ICRC.

В случае непредставления информации страховщик имеет право отказаться от заключенного со страхователем договора в чрезвычайном порядке.
In case of failing to present information, the Insurer shall have the right to terminate the contract with the Policyholder prematurely.

Это приводит к большему количеству уведомлений, отклоненных антимонопольным органом вследствие неполного представления или непредставления информации.
This results in a larger number of notifications that are rejected by the authority due to insufficient or lacking information.

В рекомендации 46 Комитет выразил разочарование в связи с непредставлением информации о текущем положении вещей в области осуществления Конвенции на Нидерландских Антильских островах, а также отсутствием ответа на вопросы, вытекающие из его рекомендаций.
In recommendation 46, the Committee expressed its dissatisfaction with the failure to provide information about the current state of implementation in the Netherlands Antilles, and the lack of a response to the questions arising from this recommendation.

CMP. 1 Критерии для случаев непредставления информации, связанной с оценками выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола.
CMP.1 Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.

ВОКНТА рассмотрел предложения в отношении критериев для случаев непредставления информации, связанной с оценками выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, которые содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 13 и Add. 1.
The SBSTA considered proposals for criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.13 and Add.1.

В соответствии с пунктом 4 решения XXI/ 3 Комитету по выполнению предлагается рассмотреть случаи непредставления информации о применении в качестве технологических агентов и представить любые соответствующие рекомендации Совещанию Сторон.
In accordance with paragraph 4 of decision XXI/3, the Implementation Committee is invited to consider the cases of non-reporting on process-agent uses and make any appropriate recommendations to the Meeting of the Parties.

Любые коррективы, связанные с любыми видами деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и/ или любыми избранными видами деятельности согласно пункту 4 статьи 3, с учетом любых решений КС/ СС, касающихся случаев непредставления информации об этих видах деятельности;
Any adjustments relating to any activity under Article 3, paragraph 3, and/or any elected activity under Article 3, paragraph 4, taking into account any decision of the COP/MOP relating to cases of failure to submit information on these activities.

Для обеспечения благоприятных условий работы правозащитников необходимо также привести такие законы в соответствие с законами об официальных секретных сведениях, которые используются для засекречивания и непредставления информации, которая может нанести ущерб государственной безопасности.
To ensure a conducive working environment for human rights defenders, there remains a need to harmonize such legislation with official-secret legislation, which is used to classify and withhold information that could harm public security.

Такая расширенная правомочность заменяет более общие полномочия Центра в соответствии со старым законодательством, которое не содержало положений о специальных штрафных санкциях в случаях непредставления информации по запросу.
This increased authority replaces the more general powers of the Centre under the old legislation which did not contain provisions for special penalties in cases where information was not provided on request.