СЛУЧАЕ НЕПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of failure to submit
• case of non-submission
• case of non-presentation
• case of a failure to report

Примеры использования Случае непредставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счета замены дССВ в случае непредставления ДС.
LCER replacement for non-submission of CR.

В случае непредставления оригиналов документов указанные кандидаты не допуска ю тся к прохождению собеседования.
In case of failure of the original documents listed candidates are not allowed to undergo an interview.

Нотариально засвидетельствованную в случае непредставления оригинала для сверки.
Notary certificated, in case of filing failure for checking.

Однако в случае непредставления данных Сторонами ЦМКО придется вновь обратиться к использованию экспертных оценок.
However, in case of non-delivery of data by Parties, CIAM would have to revert to the use of expert assessments.

Нотариально засвидетельствованная в случае непредставления оригинала для сверки.
Notary certified in case failure to submit the original for checking.

В случае непредставления оригиналов документов указанные кандидаты не допуска ю тся к прохождению собеседования.
In case of failure to submit originals of documents, these candidates are not allowed to attend an interview.

Нотариально засвидетельствованная в случае непредставления оригинала для сверки.
If present at notary certified in case of failure to present original for checking.

В случае непредставления оригиналов документов указанные кандидаты не допуска ю тся к прохождению собеседования.
In case of failure to submit originals of documents, the said candidates are not allowed to attend the interview.

Нотариально засвидетельствованной копии в случае непредставления для сверки подлинника диплома.
Notarized copy in the event of failure to verify the original diploma.

В случае непредставления заявителем в указанный срок запрашиваемых материалов, делопроизводство по договору прекращается.
In case of failure by the applicant within the specified period of required materials, the processing of the contract is terminated.

Нотариально засвидетельствованная в случае непредставления оригиналов для сверки.
Which is notarially testified in case of non-presentation of the original for verification.

В случае непредставления информации страховщик имеет право отказаться от заключенного со страхователем договора в чрезвычайном порядке.
In case of failing to present information, the Insurer shall have the right to terminate the contract with the Policyholder prematurely.

Государства- участники могут также ввести в действие четкие правила в случае непредставления декларации или представления ложных деклараций.
States Parties may also enact clear rules of how to proceed in case of failure of declaration or false declarations.

В случае непредставления или ненадлежащего оформления документов, указанных в части первой настоящего пункта, лицензиар отказывает в переоформлении лицензии.
In case of failure to submit or improperly execute the documents specified in part one of this paragraph, the licensor refuses to re-issue the license.

Копия устава со всеми изменениями и дополнениями в него( при наличии таковых), нотариально засвидетельствованную в случае непредставления оригиналов для сверки.
The copy of the charter with all changes and additions in it(in the presence of those), notarially testified in case of non-presentation of originals for a check.

В случае непредставления данных, ПАО« ЛУКОЙЛ» и ООО« Регистратор« Гарант» не несут ответственности за причиненные в связи с этим убытки, в том числе неполучение дивидендов.
In case of failure to provide this information, neither PJSC"LUKOIL" nor OOO"Registrator"Garant" is liable for any subsequent losses, including failure to receive dividends.

Совет занимается разработкой этой процедуры, включающей шаги, которые Совет будет предпринимать в случае непредставления ННО конкретной информации о фактической дате и последствиях.
The Board is working on this procedure, which includes the steps that the Board would take in the absence of specific details from the DNA on the effective date, and the implications.

В случае непредставления в указанный срок запрашиваемых материалов или ходатайства о продлении срока их рассмотрения, делопроизводство по договору прекращается.
In case of non-presentation in the specified time of required materials or petitions for extension of term of their consideration, office-work under the contract stops.

Нотариально заверенные копии учредительных документов и свидетельства или справки о государственной регистрации( перерегистрации) объединения в качестве юридического лица, в случае непредставления оригинала для сверки;
Notarized copies of constituent documents and certificates or certificates of state registration(re-registration) of the association as a legal entity, in case of failure to submit the original for verification;

В случае непредставления предусмотренных законодательством документов, оправдывающих экспорт подакцизных товаров, штраф составит 30% от суммы акцизов( положение применяется с 14 сентября 2012 года);
In the absence of documents stipulated by the law in force, which justify the export of goods subject to excise duty, a fine of 30% from the excise value shall be applied(provision applicable from September 14, 2012);

Нотариально засвидетельствованные копии учредительных документов и свидетельства или справки о государственной регистрации( перерегистрации) объединения в качестве юридического лица, в случае непредставления оригинала для сверки;
Notarized copies of the constituent documents and a certificate or a certificate of state registration(re-registration) of the association as a legal entity, in case of failure of the original for verification;

В случае непредставления заявлений в соответствии со статьей 287 Конвенции или если стороны не остановили свой выбор на одном и том же форуме, спор может быть передан только на рассмотрение арбитража, если стороны не договорятся об ином.
In the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.

Комитет напомнил, что в соответствии с правилом 67 его временных правил процедуры в случае непредставления докладов он направляет соответствующим государствам- участникам напоминание относительно представления таких докладов.
It was recalled that, in accordance with rule 67 of its provisional rules of procedure, the Committee shall, in the case of non-submission of reports, transmit to the States parties concerned a reminder about the submission of such reports.

Он также напомнил делегациям, что в случае непредставления заявлений в соответствии со статьей 287 Конвенции или если стороны не остановили свой выбор на одном и том же форуме, спор может быть передан только на рассмотрение арбитража, если стороны не договорятся об ином.
He also reminded the delegations that in the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.

В проекте правил процедуры, который будет представлен Комитету в ходе сессии, предусмотрены положения о рассмотрении доклада в отсутствие делегации, а также рассмотрение положения в стране вместе с делегацией в случае непредставления доклада.
The draft rules of procedure to be submitted to the Committee at the present session provided for the consideration of a report in the absence of a delegation as well as for consideration, together with a delegation, of a country situation in the absence of a report.

В случае непредставления плана действий просить восемнадцатое Совещание Сторон одобрить просьбу Комитета о представлении плана путем направления этому Совещанию на утверждение проект решения, изложенный в разделе В приложения I к настоящему докладу.
In the absence of the submission of a plan of action, to request the Eighteenth Meeting of the Parties to endorse the Committee's request to submit the plan by forwarding to that Meeting for approval the draft decision contained in section B of annex I to the present report.

Канада указала, что валютные и денежные инструменты, которые необходимо указывать при ввозе или вывозе, изымаются в случае непредставления уведомления о них, но могут быть возвращены после уплаты штрафа, если нет подозрений в том, что эти средства связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма.
Canada indicated that currency or monetary instruments subject to disclosure for import or export from the country would be forfeited in case of a failure to report them but could be retrieved upon the payment of a penalty, absent a suspicion that such funds were linked to money-laundering or terrorism financing.

В случае непредставления плательщиком страховых взносов расчета срок уплаты страховых взносов считается наступившим по истечении 30 календарных дней с даты государственной регистрации прекращения физическим лицом деятельности в качестве индивидуального предпринимателя.
In the absence of insurance contribution payer calculation period of insurance contributions is considered to be occurring on the expiration of 30 calendar days from the date of State registration of termination of an individual activity as an individual businessman.

Согласно пункту 1 правила 70 правил процедуры Комитета в случае непредставления государством- участником доклада в соответствии со статьей 40 Пакта Комитет может рассмотреть на открытом заседании меры, принятые государством- участником по претворению в жизнь прав, признаваемых в Пакте, и принять заключительные замечания.
In accordance with rule 70, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the failure of a State party to submit its report under article 40 of the Covenant may lead to an examination in a public session of the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to adopt concluding observations.

В случае непредставления документов, предусмотренных частью второй настоящей статьи, республиканский орган государственного управления по делам религий вправе оставить заявление без рассмотрения с уведомлением об этом заявителей в течение десяти дней.
In the case of non-submission of the documents provided by part two of the present article the republican body of state management on affairs of religions within a ten days term from the date of putting in the application takes a decision on refusal of accepting the application with notification the applicants on it.