СЛУЧАЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ на Английском - Английский перевод

• case of minors
• case of juveniles

Примеры использования Случае несовершеннолетних на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае несовершеннолетних, форма заполняется родителем или опекуном ребенка.
In the case of minors, the form should be completed by a parent or guardian.

Что касается режима одиночного заключения, то максимальный срок составляет 15 дней, а в случае несовершеннолетних- 10 дней.
In the case of the solitary cell system, the maximum period was 15 days, and 10 in the case of a minor.

В случае несовершеннолетних- гарантия права на присутствие во время допросов их законных представителей там же, пункт 21.
In the case of minors, presence of their legal representatives during questioning ibid., para. 21.

Должность судьи по исполнению наказаний введена для того, чтобы воспрепятствовать любым злоупотреблениям в этой области, особенно в случае несовершеннолетних.
The office of visiting magistrate had been established to prevent any abuses in that area, particularly in the case of juveniles.

По вопросу о доступе к юридической помощи в случае несовершеннолетних правонарушителей Аргентина упомянула о механизмах реституционного правосудия и альтернативах тюремному заключению для лиц.
Concerning access to legal aid in the case of children in conflict with the law, Argentina mentioned restorative justice mechanisms and alternatives to imprisonment for juveniles.

Хотя Беларусь ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, она, как представляется, не соблюдает принцип, согласно которому в случае несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, заключение является крайним средством.
Although Belarus has ratified the Convention on the Rights of Child, it does not seem to comply with the principle that detention should be the last resort in the case of juveniles in conflict with the law.

В случае несовершеннолетних Суд может распорядиться с учетом возраста и степени зрелости несовершеннолетнего, после консультаций с несовершеннолетним, о присутствии во время дачи показаний.
In the case of minors, the Court may order, taking into account the age and maturity of the minor and after consultation of the minor, the presence, during the testimony of..

В соответствии с Хельсинской декларацией участники медицинских научных исследований должны давать четкое и осознанное согласие, а в случае несовершеннолетних такое согласие должны давать их законные опекуны.
In accordance with the Declaration of Helsinki, participants in medical research studies must give their explicit informed consent and in the case of minors, this consent must be given by the legal guardians.

Кроме того, в случае несовершеннолетних законом предусматривается, что директор пенитенциарного учреждения может вынести решение о применении телесного наказания в виде порки, однако эта мера не применяется уже в течение определенного периода времени.
Similarly, in the case of a minor, the law called for the superintendent to decide on the imposition of flogging, but that measure had not been carried out for some time.

Установленные законом ограничения дееспособности касаются осуществления некоторых прав при наличии важных объективных критериев, в частности в случае несовершеннолетних лиц, недееспособных или ограниченно дееспособных лиц.
The restrictions on legal capacity prescribed by law relate to the exercise of certain rights and are based on important objective criteria, particularly in the case of minors and persons who are ineligible or legally incapacitated.

В случае несовершеннолетних Закон об иммиграции и защите беженцев гласит, что заключение под стражу должно использоваться в качестве крайней меры и при вынесении решения о взятии под стражу необходимо руководствоваться целями наилучшего обеспечения интересов ребенка.
In the case of minors, the Immigration and Refugee Protection Act stipulates detention is to be used as a last resort and the best interests of the child must be considered by decision makers.

Автор отмечает, что, как заявлял Комитет, запрет, содержащийся в статье 7 Пакта, касается не только физической боли, но и психических страданий, и что этот вид защиты особенно важен в случае несовершеннолетних лиц1.
The author points out that the Committee has stated that the prohibition in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that this protection is particularly important in the case of minors.

Перегруженным массой дел судьям, работающим по старинке, легче отдать распоряжение о заключении под стражу, чем об освобождении; пенитенциарной системе, а в случае несовершеннолетних- ИНАМ, приходится принимать больше заключенных, чем она может вместить или же оставлять их, опять же в случае несовершеннолетних, в распоряжении органов полиции.
Overworked judges, handling traditional, cumbersome procedures, found it easier to order detention than releases; the prison system or, in the case of minors, the INAM had to accept far more inmates than it was capable of absorbing or to leave them, specially in the case of minors, in the hands of the police.

В Конституции полностью признается свобода совести и вероисповедания, и никого нельзя принуждать к получению религиозного воспитания, если он или она не желают этого или если, в случае несовершеннолетних, против этого возражают родители.
Freedom of conscience and worship is fully recognized in the Constitution and no person shall be required to receive instruction in religion if he or she objects to it or if, in the case of minors, objections are made by the parents.

Не существует никаких правовых ограничений в отношении свободы вступления в брак за исключением таких разумных норм, как запрещение двоеженства и браков между близкими родственниками даже в случае несовершеннолетних мужчины старше 18 лет и женщины старше 16 лет могут вступать в брак с согласия родителей в соответствии с той же процедурой, что и взрослые пары.
There are no legal restrictions with regard to the freedom of marriage, apart from reasonable regulations such as the prohibition of bigamy and consanguineous marriages even in the case of minors, males over 18 and females over 16 are able to contract marriage with the consent of their parents, in accordance with the same procedure as that for adult couples.

Хотя об этих проверках ставится в известность заранее, необходимо подчеркнуть, что они проводятся на еженедельной основе и что КОС предусматривает возможность проведения таких проверок вместе с адвокатами заключенных и родителями или попечителями в случае несовершеннолетних.
Even though these visits are notified in advance, it should be stressed that they are conducted on a weekly basis, and that the Code allows such visits to be attended also by inmates' lawyers and, in the case of minors, their parents or guardians.

Государству- участнику надлежит обеспечить применение на практике основных правовых гарантий, распространяющихся на лиц, взятых под стражу органами полиции, с обязательным предоставлением им права уведомить об этом какого-либо члена семьи, возможности консультироваться с адвокатом и врачом по своему выбору, права быть ознакомленным со своими правами, а в случае несовершеннолетних- права на присутствие во время допросов их законных представителей.
The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.

В любом случае несовершеннолетнего помещают под стражу только в случае крайней необходимости.
At any event, minors were placed in detention only if it was absolutely necessary.

Во всех случаях несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
In all cases, minors are kept separately from adults.

Правда ли то, что в некоторых случаях несовершеннолетние заключенные содержатся вместе с совершеннолетними?
Was it true that in some cases juvenile detainees were held together with adults?

Во всех случаях несовершеннолетним гарантируется оказание психотерапевтической помощи, в которой они могут нуждаться.
In all cases, minors are guaranteed the psychological care they require.

Во всех случаях несовершеннолетний должен дать свое согласие на освобождение от опеки.
In all cases, a minor has to give his consent to be emancipated.

В подобном случае несовершеннолетний пользуется особой защитой и должен, в частности, пройти психиатрическую экспертизу на предмет определения его психического состояния.
In such cases, the young offender received special protection and must undergo a psychiatric examination to make sure of his capacity to exercise good judgment.

В любом случае несовершеннолетние лица не подлежат задержанию; их дела передаются в суды по делам несовершеннолетних, и в случае вынесения обвинительного приговора их направляют в реабилитационные учреждения для несовершеннолетних..
In any event, juveniles may not be detained; they are transferred to juvenile courts and, if convicted, sent to juvenile reform facilities.

В этом случае несовершеннолетнего представляют адвокат, его отец, мать, опекун или лицо, на попечении которого он находится;
In such cases, the minor is represented by a lawyer, his father, mother or guardian, or the person who has custody of him;

В этом случае несовершеннолетние в возрасте от 16 до 18 лет содержатся в тех же центрах задержания, что и взрослые33.
In this case, minors between 16 and 18 are held in the same detention facilities as adults.

В этих случаях несовершеннолетние должны быть отделены от взрослых, и им должны быть созданы условия, учитывающие их потребности.
In those cases, minors must be separated from adults and must receive support adapted to their needs.

В большинстве случаев несовершеннолетние покинули ряды ПФСИ в Ируму и были разоружены силами ВСДРК в Бунии.
In most cases, the minors had fled FRPI in Irumu and been disarmed by FARDC in Bunia.

В других случаях несовершеннолетние девочки вербуются из семей с единственным родителем, в большинстве случаев с матерью, которые испытывают нужду или относятся к иной уязвимой категории населения.
In other cases, minor girls are recruited from families with one parent, mostly mothers who are in need or otherwise represent vulnerable category.

В большинстве случаев несовершеннолетние девочки, не вышедшие даже из детского возраста, становятся женами значительно старших их по возрасту мужчин.
In most cases young girls get married off to significantly older men when they are still children.