CASE OF MINORS на Русском - Русский перевод

• случае несовершеннолетних

Примеры использования Case of minors на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of minors, the form should be completed by a parent or guardian.
В случае несовершеннолетних, форма заполняется родителем или опекуном ребенка.

Pretrial custody was an exceptional measure in the case of minors.
Содержание под стражей до суда является исключительной мерой по отношению к несовершеннолетним.

In the case of minors, jurisdiction shall lie with the specialized juvenile courts.
Случаи, касающиеся несовершеннолетних, входят в компетенцию судебных органов, занимающихся делами несовершеннолетних..

Slovakia remained concerned about executions, particularly in the case of minors.
Словакия подтвердила свою обеспокоенность по поводу казней, особенно в отношении несовершеннолетних.

In the case of minors, presence of their legal representatives during questioning ibid., para. 21.
В случае несовершеннолетних- гарантия права на присутствие во время допросов их законных представителей там же, пункт 21.

Solitary confinement should not be used in the case of minors or the mentally disabled.
Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.

But in the case of minors, parents usually do not stint- Tourists with children are more likely to enjoy additional insurance.
Но в случае с несовершеннолетними родители, как правило, не скупятся- туристы с детьми чаще других пользуются дополнительными страховыми услугами.

Lastly, she would welcome clarifications on assisted suicide in the case of minors.
Наконец, было бы полезно получить более подробную информацию об оказании помощи при самоубийстве в случае несовершеннолетних лиц.

In the case of minors over the age of 12, their consent, and that of their legal guardian, was required, while for younger children, the consent of their legal guardian was needed.
В случаях с подростками старше 12 лет необходимо наличие их согласия и согласия их законного опекуна, для детей младшего возраста требуется лишь согласие их законного опекуна.

The issue of excessive pretrial detention, particularly in the case of minors.
Следует рассмотреть вопрос о чрезмерно продолжительном предварительном заключении, особенно применительно к несовершеннолетним;

In the case of minors, the Court may order, taking into account the age and maturity of the minor and after consultation of the minor, the presence, during the testimony of..
В случае несовершеннолетних Суд может распорядиться с учетом возраста и степени зрелости несовершеннолетнего, после консультаций с несовершеннолетним, о присутствии во время дачи показаний.

Under articles 151 and 155 of the Family Code, adoption is allowed only in the case of minors and must be in their interest.
В соответствии со статьями 151 и 155 Семейного кодекса, усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах.

The author points out that the Committee has stated that the prohibition in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that this protection is particularly important in the case of minors.
Автор отмечает, что, как заявлял Комитет, запрет, содержащийся в статье 7 Пакта, касается не только физической боли, но и психических страданий, и что этот вид защиты особенно важен в случае несовершеннолетних лиц1.

In the case of minors, the Immigration and Refugee Protection Act stipulates detention is to be used as a last resort and the best interests of the child must be considered by decision makers.
В случае несовершеннолетних Закон об иммиграции и защите беженцев гласит, что заключение под стражу должно использоваться в качестве крайней меры и при вынесении решения о взятии под стражу необходимо руководствоваться целями наилучшего обеспечения интересов ребенка.

In accordance with the Declaration of Helsinki, participants in medical research studies must give their explicit informed consent and in the case of minors, this consent must be given by the legal guardians.
В соответствии с Хельсинской декларацией участники медицинских научных исследований должны давать четкое и осознанное согласие, а в случае несовершеннолетних такое согласие должны давать их законные опекуны.

In the case of minors that are potential victims of trafficking in human beings(which has not yet arisen in Iceland) the National Action Plan against Human Trafficking stipulates that those cases are to be handled on the basis of the Act on Child Protection actions 10 and 11 of the Plan.
В случае с несовершеннолетними, которые могут стать жертвами торговли людьми( подобных прецедентов в Исландии пока не зарегистрировано), Национальный план действий по противодействию торговле людьми предусматривает, что такие дела будут рассматриваться на основании Закона о защите детей меры 10 и 11 Национального плана действий.

The restrictions on legal capacity prescribed by law relate to the exercise of certain rights and are based on important objective criteria, particularly in the case of minors and persons who are ineligible or legally incapacitated.
Установленные законом ограничения дееспособности касаются осуществления некоторых прав при наличии важных объективных критериев, в частности в случае несовершеннолетних лиц, недееспособных или ограниченно дееспособных лиц.

These include the problem of“delictual capacity” in national law(as in the case of minors); the question of the responsibility of the component units of a federal State; the responsibility of a State on whose territory other international legal persons are operating; and the issue of circumstances precluding wrongfulness.
В их число входит проблема" деликтоспособности" в национальном праве( как в случае с несовершеннолетними); вопрос об ответственности со стороны частей федеративного государства; ответственность государства, на территории которого действуют другие субъекты международного права; и вопрос об обстоятельствах, исключающих противоправность.

Freedom of conscience and worship is fully recognized in the Constitution and no person shall be required to receive instruction in religion if he or she objects to it or if, in the case of minors, objections are made by the parents.
В Конституции полностью признается свобода совести и вероисповедания, и никого нельзя принуждать к получению религиозного воспитания, если он или она не желают этого или если, в случае несовершеннолетних, против этого возражают родители.

Overworked judges, handling traditional, cumbersome procedures, found it easier to order detention than releases; the prison system or, in the case of minors, the INAM had to accept far more inmates than it was capable of absorbing or to leave them, specially in the case of minors, in the hands of the police.
Перегруженным массой дел судьям, работающим по старинке, легче отдать распоряжение о заключении под стражу, чем об освобождении; пенитенциарной системе, а в случае несовершеннолетних- ИНАМ, приходится принимать больше заключенных, чем она может вместить или же оставлять их, опять же в случае несовершеннолетних, в распоряжении органов полиции.

The Committee pointed out in its general comment No. 20 that the right set out in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that the protection is particularly important in the case of minors.
В своем Замечании общего порядка№ 20 Комитет отмечал, что право, предусмотренное в статье 7 Пакта, касается не только физической боли, но и психических страданий, и что предоставление защиты является особенно важным в случае несовершеннолетних лиц.

Respect for the new criminal procedural rules relating to the registration of a person as a detainee, the compulsory appointment of defence counsel by criminal police bodies(in the case of minors, non-attributability, etc.) and communication of the detainee's rights were also monitored.
Было проверено соблюдение новых норм Уголовно-процессуального кодекса о порядке отнесения лица к категории задержанных, обязательном назначении адвоката органами уголовной полиции( в случае несовершеннолетних о невозможности вменения и т. д.) и об информировании задержанного лица о его правах.

Proceedings of the courts, including the announcement of the verdict, are held in public except with the consent of all parties involved or subject to specific exceptions including national security or the case of minors.
Разбирательство в суде, включая вынесение приговора, является открытым за исключением случаев, когда с согласия всех заинтересованных сторон или в силу специфики предмета разбирательства оно ведется при закрытых дверях в том числе по вопросам, связанным с национальной безопасностью или делами несовершеннолетних.

There are no legal restrictions with regard to the freedom of marriage, apart from reasonable regulations such as the prohibition of bigamy and consanguineous marriages even in the case of minors, males over 18 and females over 16 are able to contract marriage with the consent of their parents, in accordance with the same procedure as that for adult couples.
Не существует никаких правовых ограничений в отношении свободы вступления в брак за исключением таких разумных норм, как запрещение двоеженства и браков между близкими родственниками даже в случае несовершеннолетних мужчины старше 18 лет и женщины старше 16 лет могут вступать в брак с согласия родителей в соответствии с той же процедурой, что и взрослые пары.

Even though these visits are notified in advance, it should be stressed that they are conducted on a weekly basis, and that the Code allows such visits to be attended also by inmates' lawyers and, in the case of minors, their parents or guardians.
Хотя об этих проверках ставится в известность заранее, необходимо подчеркнуть, что они проводятся на еженедельной основе и что КОС предусматривает возможность проведения таких проверок вместе с адвокатами заключенных и родителями или попечителями в случае несовершеннолетних.

The Meeting recommended that an integrated approach to crime prevention and criminal justice should include the judicial authorities of every country in the development of crime prevention policies, strategies and programmes, particularly in the case of minors in conflict with the law, women victims of crime and vulnerable persons.
Совещание рекомендовало, чтобы комплексный подход к проблеме предупреждения преступности и уголовного правосудия предусматривал для представителей судебной власти каждой страны возможность принимать участие в разработке политики, стратегий и программ в области предупреждения преступности, в частности по делам несовершеннолетних, вступивших в противоречие с законом, женщин как жертв преступлений и других уязвимых лиц.

The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.
Государству- участнику надлежит обеспечить применение на практике основных правовых гарантий, распространяющихся на лиц, взятых под стражу органами полиции, с обязательным предоставлением им права уведомить об этом какого-либо члена семьи, возможности консультироваться с адвокатом и врачом по своему выбору, права быть ознакомленным со своими правами, а в случае несовершеннолетних- права на присутствие во время допросов их законных представителей.

A certificate of non-registration in commissions on cases of minors.
Справку об отсутствии учета в комиссиях по делам несовершеннолетних.

Cases of minors in detention monitored and appropriate remedies sought, including alternatives to detention.
Велось наблюдение за 627 делами несовершеннолетних и рассматривались возможные решения, в том числе альтернативы содержанию под стражей.

The Government of Rwanda has been cooperating with UNICEF and other agencies in prioritizing the cases of minors accused of genocide currently in detention.
Правительство Руанды сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими учреждениями в усилиях по обеспечению рассмотрения в первоочередном порядке дел несовершеннолетних, обвиненных в совершении актов геноцида и находящихся в настоящее время под стражей.