НЕПРОНИЦАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• impenetrable
• impervious
• impermeable
• opaque

Примеры использования Непроницаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неустойчивой, непроницаемой, невосприимчивой.
Vague, opaque, unreceptive.

Система управления и сбора данных должна быть непроницаемой.
SCADA systems like this should be impenetrable.

Нержавеющие: Это непроницаемой насекомых и термитов.
Rustproof: It is impenetrable by insects or termites.

Обретает новые контуры иллюзия непроницаемой обороны.
The illusion of an impenetrable defence is taking new forms.

Тара должна быть непроницаемой для жидкостей, устойчивая к электролиту.
Containers should be impervious to liquids, resistant to the electrolyte.

Защита этой пленки с помощью алюминия делает ее полностью непроницаемой для влаги.
The protection of this fi lm by the aluminium makes it totally impermeable to moisture.

Деймон Сальваторе закрыт в непроницаемой и прекрасно укрепленной клетке.
Damon Salvatore is locked in an impenetrable and inescapable fortified cell.

Что, несмотря на все наши усилия, никакая система безопасности не будет непроницаемой.
Please be aware that, despite our best efforts, no security system is impenetrable.

Черной и непроницаемой была вода, скрывающая четверть миллиона фунтов стерлингов.
Black and impenetrable was the water, beneath which lay a quarter of a million pounds sterling.

Когда пустот нет или они не связаны между собой, то такая геологическая формация является непроницаемой.
When there are no spaces or they are not interconnected, the geological formation is impermeable.

Строительство непроницаемой камеры предназначенной для защиты важных жизненных секретов.
The construction of an impenetrable chamber meant to safeguard vital secrets to the Cause.

Здесь можно заметить кажущееся противоречие, потому что Абхинавагупта называет māyā« непроницаемой мглой».
There seems to be a contradiction here because Abhinavagupta is calling Māyā"impenetrable darkness.

Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах.
They operate behind an impenetrable veil of secrecy, enforced by brute terror and a rat's nest of corporate fronts.

Кулл Обсидиан- член Черного Ордена, обладающий сверхпрочной, повышенной плотностью и непроницаемой кожей.
Black Dwarf- A member of the Black Order who has super-strength, enhanced density, and impenetrable skin.

Ведь бывает, что люди влюбляются с первого взгляда, даже зимой в непроницаемой для феромонов плотной одежде!
After all, sometimes people fall in love at first sight, even in the winter when they are wearing thick clothes impervious to pheromones!

Мягкий золотой свет в офисе Дамблдора, казалось, ослеплял глаза Гарри после этой непроницаемой темноты.
The soft golden light in Dumbledore's office seemed to dazzle Harry's eyes after that impenetrable darkness.

Делая клеточную мембрану более непроницаемой, гипотермия помогает предотвратить каскад реакций, компенсирующих дефицит кислорода.
By making the cell membrane more impermeable, hypothermia helps prevent the cascade of reactions set off by oxygen deprivation.

С небес этот полуостров выглядит как источник света на Юге и масса непроницаемой тьмы на Севере.
A sky-top view of this peninsula shows a nation of dazzling light in the South and a mass of impenetrable darkness in the North.

Колба лампы должна быть непроницаемой, чтобы держать газ, и должна быть проницаемой, чтобы можно было добраться до газа и измерить его давление.
Bulb should be impervious to keep the gas and must be permeable so that you can get to the gas and measure its pressure.

Так начинается путешествие, полное унижений и насилия, история абсурдного сражения с непроницаемой крепостью.
So begins the story of a journey rife with humiliations and violence, the story of an absurd battle against an impenetrable fortress.

Для того чтобы констатировать, что переборка со стороны перевозимого груза является непроницаемой, следует осмотреть порожние коффердамы танкера.
In order to check if the bulkhead adjacent to the cargo being carried is watertight, the empty cofferdams of the tank vessel have to be examined.

Наши инженеры сделали эту катушку непроницаемой для элементов, и, сделав ее водонепроницаемой, все внутренние механизмы герметизированы и защищены от соли.
Our engineers made this reel impervious to the elements, and by making it water tight, all the internal mechanisms are sealed and protected from salt.

Тара, включая КСГМГ, используемая для порошкообразных или гранулированных веществ, должна быть непроницаемой или снабжена вкладышем.
Packagings, including IBCs, used for powdery or granular substances shall be siftproof or shall be provided with a liner.

Обеспечивает кольматацию коллектора путем быстрого формирования тонкой, плотной, непроницаемой фильтрационной корки для снижения загрязнения продуктивного пласта.
Provides colmatation of reservoir by means of quick creation of thin, dense, impermeable cake for reducing productive formation contamination.

Оккультная метафизика и трансцендентальная философия одни смогут приподнять малый край непроницаемой завесы в этом направлении.
Occult Metaphysics and transcendental Philosophy will alone be able to lift the smallest corner of the impenetrable veil in this direction.

Для того чтобы обеспечивать защиту от радиоактивного загрязнения, перчатка должна быть непроницаемой для жидкости и успешно пройти тест на проникновение по стандарту EN 374.
To protect from radioactive contamination, the glove has to be liquid proof and needs to pass the penetration test defined in EN374.

Другими словами, если он называет māyā непроницаемой мглой, то он находится в состоянии ограниченной личности, потому что так ее видит ограниченная личность.
In other words, if he said that Māyā is an impenetrable darkness, he was in the state of limited individual then, because this is the way a limited individual considers Māyā.

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением.
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure.

Сестры окутали город непроницаемой тенью и запачкали свет солнца и звезд, погружая город во тьму; преобразовав Мега- Сити Один в« Некрополис» Necropolis.
The Sisters of Death shrouded the city in impenetrable shadow and blotted out all sun- and starlight, plunging the city into darkness; transforming Mega-City One into Necropolis.

Итоги численности населения согласно переписи были распределены по ячейкам сетки исходя из площади антропоморфной непроницаемой поверхности( застроенные площади, такие как здания и дороги) в каждой ячейке.
Census population counts were distributed to grid cells based on the quantity of human-created impervious surface(built-up areas such as buildings and roads) in each cell.